Cytundeb rhwng Sefydliad Cenedlaethol y Celfyddydau Perfformio a Cherddoriaeth a Chymdeithas Awduron Goleuo Adadi, ar gyfer cyd-drefnu camau gweithredu sy'n hwyluso datblygiad ym meysydd technegol ac artistig perfformiadau byw
Yn Madrid,
o Ionawr 10, 2023.
Ar y naill law, Mr. Joan Francesc Marco Conchillo, Cyfarwyddwr Cyffredinol Sefydliad Cenedlaethol y Celfyddydau Perfformio a Cherddoriaeth (INAEM o hyn ymlaen), mewn nifer a chynrychiolydd y corff a grybwyllwyd uchod, gyda phencadlys yn Plaza del Rey, Rhif 1 (28004). ) Madrid, a rhif NIF Q2818024H, yn rhinwedd y penodiad a wnaed gan Archddyfarniad Brenhinol 229/2022, ar Fawrth 29, wrth arfer y pwerau a briodolwyd gan Archddyfarniad Brenhinol 2491/1996, Rhagfyr 5, o strwythur organig a swyddogaethau'r Sefydliad Cenedlaethol y Celfyddydau Perfformio a Cherddoriaeth (BOE Rhif 306 o Ragfyr 20).
Ar y llaw arall, Mr Pedro Yage Guirao, fel Llywydd y Gymdeithas Awduron Goleuo ADADI (o hyn ymlaen, yr AAI), gyda CIF G86612322 a chyfeiriad ym Madrid (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq.; yn rhinwedd ei benodiad drwy gytundeb y Cynulliad Cyffredinol dyddiedig 2020 Rhagfyr, 15 a’r pwerau cynrychiolaeth gyfreithiol a roddwyd iddo gan erthygl XNUMX o statudau’r gymdeithas.
Mae'r ddwy ochr yn cydnabod cymhwysedd a gallu i ffurfioli'r cytundeb hwn.
EFENGYL
I. Bod INAEM yn gorff ymreolaethol o dan y Weinyddiaeth Diwylliant a Chwaraeon, sy'n gyfrifol am gael y dirwyon a ganlyn: Hyrwyddo, diogelu a lledaenu celfyddydau perfformio a cherddoriaeth yn unrhyw un o'i amlygiadau; rhagamcaniad allanol o'r gweithgareddau y cyfeiriwyd atynt yn yr adran flaenorol; cyfathrebu diwylliannol rhwng y Cymunedau Ymreolaethol mewn materion sy'n ymwneud â'r corff, yn unol â hwy.
II. Bod yr AAI yn Gymdeithas Awduron Goleuo, endid di-elw a aned ym Madrid ym mis Awst 1998 gyda'r nod o ymuno ag ymdrechion a chael mwy o gydnabyddiaeth broffesiynol i ffigwr Dylunio Goleuadau a golygfa fideo.
trydydd Bod gan y partïon ddiddordeb mewn datblygu camau gweithredu i ffafrio a hyrwyddo'r berthynas rhwng gweithwyr proffesiynol technegol sioeau byw ac awduron y Goleuadau a'r olygfa fideo (theatr, opera, dawns, cerddoriaeth, syrcas, ac ati) a goleuadau pensaernïol , dylunio mewnol, digwyddiadau a sioeau yn gyffredinol; ac, yn rhinwedd yr hyn a ddatgelir, mae’n mynegi ei barodrwydd i gydweithio drwy lofnodi’r cytundeb fframwaith hwn sy’n pennu’r ymrwymiadau cychwynnol rhwng y llofnodwyr ac sydd wedi’i amodau i lofnodi cytundebau penodol yn y dyfodol pan nodir yr ymrwymiadau hynny, yn unol â’r canlynol
CYMALAU
gwrthrych cyntaf
Pwrpas y cytundeb hwn yw sefydlu seiliau cydweithredu rhwng yr INAEM a'r AAI, ar gyfer cyd-drefnu gwahanol weithgareddau a chamau gweithredu a all godi mewn cytundeb cyffredin trwy gydol tymor y cytundeb hwn i hwyluso datblygiad yn y meysydd technegol ac artistig o'r sioe fyw.
Ail Gamau i'w cyflawni gan y partïon
Mae’r camau gweithredu arfaethedig yn cynnwys:
- – Hyrwyddo a chefnogi entrepreneuriaeth yn y sector sydd wedi’i gynnwys yn yr AAI.
- – Hyrwyddo trosglwyddo gwybodaeth rhwng canolfannau addysgol neu hyfforddi a chwmnïau.
- – Datblygu gweithgareddau i hyrwyddo hyfforddiant technegol ac artistig yn y meysydd sydd wedi’u cynnwys yn yr AAI.
- - Cydweithio i ddatblygu cyrsiau hyfforddi ar gyfer cyflogaeth, cynadleddau, symposia a digwyddiadau eraill sy'n hwyluso hyrwyddo swyddi personél technegol a gwaith y meysydd sydd wedi'u cynnwys yn yr AAI mewn sioeau byw.
Er mwyn cydymffurfio, mae INAEM yn ymrwymo i:
- – Cydweithio i ddatblygu’r camau gweithredu a grybwyllwyd uchod.
- – Cydweithio mewn prosiectau arloesi sy’n gysylltiedig â’r sector cynhyrchiol.
- – Datblygu ac addasu hyfforddiant i anghenion a chyfleoedd y sector.
- - Sefydlu sianel ddeialog agored ac uniongyrchol gyda'r AAI trwy'r Ganolfan Technoleg Sioe.
- – Rhoi cyhoeddusrwydd i’r cyflawniadau sy’n deillio o’r cytundeb hwn drwy ei wefan, ei rwydweithiau cymdeithasol a’r cyfryngau.
Ar y llaw arall, mae’r AAI wedi ymrwymo i:
- – Cydweithio i ddatblygu’r camau gweithredu a grybwyllwyd uchod.
- - Cynnal sianel ddeialog agored ac uniongyrchol gyda'r Ganolfan Technoleg Sioe.
- – A rhoi cyhoeddusrwydd trwy ei wefan, ei rwydweithiau cymdeithasol a'r cyfryngau i'r cyflawniadau sy'n deillio o'r cytundeb hwn.
Trydydd Rhwymedigaethau ac ymrwymiadau economaidd a dybir gan y partïon
Nid oes unrhyw iawndal nac ymrwymiadau economaidd yn deillio o'r cytundeb hwn rhwng y partïon sy'n ei lofnodi, gan fod gan y Ganolfan Technoleg Sioe ymhlith ei dirwyon a'i gweithgaredd ei hun gynnal cyrsiau hyfforddi ar gyfer technegwyr sioeau byw a hyfforddiant parhaus personél yr INAEM .
Pedwerydd Hyrwyddo a lledaenu
Mae'r partïon yn ymrwymo i ddefnyddio'r adnoddau hyn i hwyluso'r gwaith o ledaenu'r gweithgareddau a gwmpesir gan y Confensiwn.
Wrth hyrwyddo a lledaenu’r digwyddiadau sy’n destun y confensiwn hwn, cynrychioli nifer a logo’r sefydliadau dan sylw, a rhaid i’r partïon gyflwyno’r deunyddiau sy’n angenrheidiol ar gyfer cynnwys y logos a grybwyllwyd uchod i’r parti sy’n gwneud y hyrwyddiadau y mae'n rhaid eu cynnwys ynddynt.
Pumed Mecanweithiau monitro, gwyliadwriaeth a rheoli
Ar gyfer rheoli gwrthrych y cytundeb hwn, yr interlocutors fydd: gan yr INAEM, pennaeth rheolaeth y Ganolfan Technoleg Sioe neu'r person a ddirprwywyd; a chan yr AAI, y Llywydd neu'r person a ddirprwyir, a fydd yn gyfrifol am ddatrys problemau dehongli a chydymffurfio a all godi.
Chweched Cydgysylltu ar atal risg galwedigaethol
Mae'r AAI yn tystio ei fod yn cydymffurfio â'r gofynion a osodir gan y Gyfraith Atal Risg Alwedigaethol a rheoliadau cyfredol cysylltiedig. Am y rheswm hwn, mae'n cymryd yn ganiataol yr ymrwymiad i hysbysu INAEM o'r risgiau y gallai ei waith eu cynhyrchu yn ei ddibyniaethau, megis y mesurau ataliol y mae'n rhaid eu mabwysiadu i'w hosgoi neu eu rheoli, yn ôl RD 171/2004, o Ionawr 30, sy'n yn datblygu Erthygl 24 o Gyfraith 31/1995 ar 8 Tachwedd, ar Atal Risg Alwedigaethol, mewn materion sy'n ymwneud â chydlynu gweithgareddau busnes.
Uchafswm y drefn addasu a'r cyfnod dilysrwydd
Mae'r cytundeb hwn wedi'i berffeithio ar ddyddiad ei lofnodi gan yr olaf o'r llofnodwyr a bydd ei ddilysrwydd yn para 4 blynedd.
Yn cydymffurfio â darpariaethau erthygl 48.8 o Gyfraith 40/2015, o 1 Hydref, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, bydd y cytundeb yn effeithiol unwaith y bydd wedi'i gofrestru, o fewn 5 diwrnod busnes o'i ffurfioli, yng nghyrff ac offerynnau gwladwriaeth y Gofrestrfa Electronig. cydweithrediad sector cyhoeddus y wladwriaeth a chael ei gyhoeddi o fewn 10 diwrnod busnes o'i ffurfioli yn y Official State Gazette.
Er mwyn addasu telerau'r cytundeb hwn a/neu ymestyn ei ddilysrwydd, roedd angen cytundeb unochrog gan y partïon trwy lofnodi'r atodiad cyfatebol.
Yn unol â darpariaethau erthygl 49.h) 2. o Gyfraith 40/2015, ar 1 Hydref, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, gellir cytuno i ymestyn y cytundeb am gyfnod o hyd at bedair blynedd ychwanegol.
Wythfed Difodiant a chanlyniadau mewn achos o ddiffyg cydymffurfio
Gellir terfynu’r cytundeb hwn drwy gydymffurfiaeth neu drwy benderfyniad.
Achosion y datrysiad fydd y rhai y darperir ar eu cyfer mewn deddfwriaeth gyfredol ac, yn benodol:
- a) Bod y cyfnod dilysrwydd yn dod i ben heb estyniad y cytunwyd arno.
- b) Cytundeb unfrydol yr holl lofnodwyr.
- c) Methiant i gydymffurfio â'r rhwymedigaethau a'r ymrwymiadau a gymerwyd gan unrhyw un o'r llofnodwyr.
Yn yr achos hwn, gall y naill barti neu'r llall hysbysu'r parti diffygiol o ofyniad iddo gydymffurfio o fewn cyfnod penodol â'r rhwymedigaethau neu'r ymrwymiadau yr ystyrir eu bod wedi'u torri. Bydd y gofyniad hwn yn cael ei gyfleu i'r person sy'n gyfrifol am y mecanwaith ar gyfer monitro, gwyliadwriaeth a rheolaeth ar gyflawni'r cytundeb ac i'r partïon llofnodol.
Os bydd y diffyg cydymffurfio yn parhau ar ôl y cyfnod a nodir yn y gofyniad, mae’r rhan y mae’r cyfarwyddwr yn hysbysu’r partïon sy’n llofnodi yn cytuno â’r achos dros ei datrys yn cydsynio ac y gwrandewir ar y cytundeb wedi’i ddatrys.
Os bydd unrhyw un o'r partïon yn methu â chydymffurfio â'r rhwymedigaethau a gontractiwyd o dan y cytundeb hwn, bydd yr iawndal posibl yn cael ei lywodraethu gan ddarpariaethau'r rheoliadau cymwys.
- d) Y penderfyniad barnwrol yn datgan dirymiad y cytundeb.
Mewn achos o benderfyniad cynnar, rhaid cwblhau’r camau gweithredu y darperir ar eu cyfer yn yr ail gymal sy’n digwydd wrth gyflawni o fewn y cyfnod anestynadwy a bennwyd gan y partïon ar adeg y penderfyniad yn unol â’r telerau a sefydlwyd yn erthygl 52.3 o Gyfraith 40. ./2015, o 1 Hydref.
Mae'r partïon yn cael eu rhyddhau rhag cyflawni eu rhwymedigaethau cilyddol yn achos gweithred gan Dduw neu force majeure. Deall, ym mhob achos, fel digwyddiad o force majeure, digwyddiadau megis tanau, llifogydd, rhyfeloedd, gweithredoedd o fandaliaeth neu derfysgaeth, gwaharddiad ar weithgareddau gan yr awdurdod cymwys ac, yn gyffredinol, yr holl rai na ellir eu hosgoi. . Rhaid i'r parti sy'n honni force majeure ei gyfiawnhau'n briodol.
Degfed Cydweithrediad rhwng y pleidiau
Bydd y partïon sy’n llofnodi’r ddogfen hon yn cydweithio bob amser, gan dynnu sylw at egwyddorion didwylledd ac effeithlonrwydd i sicrhau bod y cytundeb yn cael ei weithredu’n gywir.
Bydd y partïon yn ymdrechu i ddatrys unrhyw ddadlau a all godi wrth roi’r cytundeb hwn ar waith yn gyfeillgar.
Unfed ar Ddeg Dehongli a datrys gwrthdaro
Mae'r cytundeb hwn yn weinyddol ei natur. Mae dadleuon a all godi o ddehongli, addasu, datrys ac effeithiau a all ddeillio o'r cytundeb hwn yn cael eu datrys rhwng y partïon, gan ddisbyddu pob ffurf bosibl ar gymodi i ddod i gytundeb y tu allan i'r llys. Os na wneir hynny, bydd llysoedd y gorchymyn gweinyddol dadleuol yn gymwys i glywed y materion y mae anghydfod yn eu cylch.
Trydydd Diogelu Data Personol ar Ddeg
Wrth gymhwyso darpariaethau Cyfraith Organig 3/2018, o Ragfyr 5, Diogelu Data Personol a gwarantu hawliau digidol, bydd y data personol a gynhwysir yn y cytundeb hwn yn cael ei brosesu gan INAEM a'i ymgorffori yn y gweithgaredd triniaeth Gweithgaredd cydweithredol, y pwrpas sef trosglwyddo a rheoli'r cytundebau a'r protocolau gweithredu cyffredinol y mae'r INAEM yn barti iddynt, at ddiben yn seiliedig ar fudd cyhoeddus y Cytundeb neu'r Protocol a'i weithrediad.
Gellir cyfleu'r wybodaeth bersonol i Ymyrraeth Gyffredinol Gweinyddiaeth y Wladwriaeth, i'r Llys Cyfrifon a bydd yn cael ei chyhoeddi ar Borth Tryloywder Gweinyddiaeth Gyffredinol y Wladwriaeth, yn unol â Chyfraith 19/2013, Rhagfyr 9, Tryloywder, Mynediad a Llywodraethu Da.
Bydd data personol yn cael ei gadw cyhyd ag y bo angen at y diben y'i casglwyd, gyda rheoliadau archifau Sbaen a threftadaeth ddogfennol yn berthnasol.
Gallwch arfer eich hawliau mynediad, cywiro, dileu a hygludedd eich data, cyfyngu a gwrthwynebiad i'w drin, megis peidio â bod yn destun penderfyniadau sy'n seiliedig ar brosesu awtomataidd eich data yn unig, pan fo'n briodol, cyn yr INAEM yn Plaza del Rey 1, 28004, Madrid neu drwy'r swyddfa electronig www.culturaydeporte.gob.es.
Y Bedwaredd Gystadleuaeth ar Ddeg
Nid yw'r cytundeb hwn yn awgrymu hepgor y partïon i'w pwerau priodol.
Ac mewn prawf o gydymffurfio, maent yn llofnodi cytundeb hwn, yn y lle ac ar y dyddiad a nodir.-Cynrychioli INAEM, y Cyfarwyddwr Cyffredinol, Joan Francesc Marco Conchillo.-Cynrychioli'r AAI, y Llywydd, Pedro Yage Guira.
