Adendwm ar gyfer addasu ac ymestyn y cytundeb rhwng yr Museo Nacional del Prado a Banc Sbaen ar brosiectau diwylliannol sy'n canolbwyntio ar gasgliad artistig Banc Sbaen, a lofnodwyd ar Ebrill 25, 2019
Yn Madrid,
o Ionawr 20, 2023.
GYDA'N GILYDD
Ar y naill law, Mr Pablo Hernndez de Cos, Llywodraethwr Banc Sbaen (o hyn ymlaen, BdE) a benodwyd gan Archddyfarniad Brenhinol 351/2018, o Fai 30 (BOE rhif 132, Mai 31, 2018), yn gweithredu mewn nifer a chynrychiolaeth o'r un peth, wrth ddefnyddio'r cyfadrannau a briodolir gan erthygl 18 o Gyfraith 13/1994, Mehefin 1, o Ymreolaeth Banc Sbaen (BOE rhif 131, 2 Mehefin, 1994), gyda phencadlys CIF Q2802472G yno yn Madrid, o'r enw Alcalá, 48,
Yn yr un modd, Mr Miguel Falomir Faus, Cyfarwyddwr yr Museo Nacional del Prado, yn gweithredu mewn nifer ac ar ran y corff dinesig yn rhinwedd y pwerau a roddwyd iddo gan Gyfraith 46/2003, o Dachwedd 25, yn rheoleiddio'r Museo Nacional del Prado (BOE Rhif 283, Tachwedd 26, 2003), ac Erthygl 7 o Archddyfarniad Brenhinol 433/2004, Mawrth 12, sy'n cymeradwyo Statud yr Museo Nacional del Prado (BOE Rhif 69, Mawrth 20 2004), ( o hyn ymlaen, MNP).
Mae’r ddwy ochr yn cytuno i’r cymhwysedd a’r gallu i ffurfioli’r cytundeb hwn yn y gynrychiolaeth berthnasol a ddelir ganddynt ac yn cytuno i’w ddathlu, ac at y diben hwn:
EFENGYL
I. Ar Ebrill 25, 2019 (REOICO o Fai 7 a BOE rhif 120, o Fai 20), o dan ddarpariaethau Cyfraith 40/2015, o Hydref 1, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, llofnododd y ddau barti a cytundeb (dim GCS 18/06753, RUC 2019C3300C0002) i sefydlu’r fframwaith cyffredinol a’r seiliau ar gyfer gweithgareddau ar y cyd rhwng y ddau sefydliad a chydweithio mewn prosiectau diwylliannol, yn canolbwyntio ar gyngor, astudiaeth, hyfforddiant a gwelliant gwyddonol mewn perthynas â chasgliad artistig y BdE, rhwng y ddau sefydliad, gyda dilysrwydd o bedair blynedd, unwaith y byddant wedi'u cofrestru yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o gyrff ac Offerynnau Cydweithredu Sector Cyhoeddus y Wladwriaeth a'u cyhoeddi yn y Official State Gazette, yn gallu cael eu hymestyn, gyda chymeriad cyn y dyddiad terfynu. drwy gytundeb penodol y partïon am gyfnod ychwanegol o bedair blynedd; Mewn unrhyw achos, ni fydd hyd y cytundeb yn hwy na wyth mlynedd.
II. Bod, yn unol â seithfed cymal y cytundeb, ac yn unol â darpariaethau erthygl 49 h) 2. o Gyfraith 40/2015, o Hydref 1, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, cyn diwedd ei ddilysrwydd mae'r ddau yn gadael yn ystyried yn gyfleus i ymestyn y cytundeb a nodwyd yn y datguddiad blaenorol, am gyfnod o bedair blynedd, tan fis Mai 20, 2027, gan gynnal y cyfraniad mewnforio gan y BdE a sefydlwyd i ddechrau.
trydydd Bod, yn ei amcan o gyflawni’r dirwyon sy’n eiddo iddo’i hun, ymhlith eraill, y rhai a ddiffinnir yn llythyrau erthygl 3 a), c), d), e) ac f), o Gyfraith 46/2003, dyddiedig 25 Tachwedd, a er mwyn i’r prosiect hyfforddi ac ymchwil sy’n destun yr ysgoloriaethau a gynhwysir yn ail gymal y cytundeb y mae’r datguddiad cyntaf yn cyfeirio ato, gael mwy o barhad dros amser o ystyried cwmpas a phwysigrwydd ei raglenni ac y gall gyflawni canlyniadau y mae mae hyd blynyddol yn annigonol, mae’r NPM yn ei ystyried yn gyfleus i addasu’r cytundeb, er mwyn caniatáu i gyfarfodydd o’r fath gael eu cynnal bob dwy flynedd a thros gyfnod o ddwy flynedd, gan ddechrau cyhoeddi anfonebau gan yr NPM a gweithredu’r cyfraniadau economaidd gan y BdE gyda yr un cyfnod, heb newid mewn unrhyw achos uchafswm y cyfraniad i'w gario gan y BdE a sefydlwyd yn ail gymal y cytundeb.
Yn wyneb yr uchod, mae'r ddwy ochr yn cytuno iddynt gael eu cynnal yn unol â'r canlynol
CYMALAU
Yn gyntaf Ymestyn y Cytundeb ar Ebrill 25, 2019
Cytunir y dylid ymestyn y cytundeb a nodir yn yr amlygiad cyntaf am gyfnod o bedair blynedd, am y cyfnod rhwng Mai 20, 2023 a Mai 20, 2027.
Ail Addaswch ail a seithfed cymal y cytundeb yn y telerau a ganlyn
O ran cyfraniad yr NPM, cytunir y bydd yr ysgoloriaethau y cyfeirir atynt yn yr ail gymal a'r cymal olaf yn cael eu cynnull bob dwy flynedd, am gyfnod o 24 mis yr un.
O ran cyfraniad y BdE, sy'n tybio bod y cyfraniad y darperir ar ei gyfer yn y cytundeb o 160.000 ewro (cant chwe deg mil o ewros) am gyfnod o bedair blynedd, cytunir y bydd y cynllun ariannu ar gyfer yr NPM yn ddwy flynedd, gyda'r cyllid ar gyfer y swm o 80.000 ewro (wyth deg mil ewro) bob dwy flynedd, a ddefnyddir gan yr NPM i ddyfarnu dwy ysgoloriaeth 24-mis yr un ar gyfer hyfforddiant mewn amgueddfa a chadwraeth.
Bydd dosbarthiad amserol yr ymrwymiadau ariannol a ragdybir gan y BdE fel a ganlyn:
- Blynyddoedd 2023-2024: Cyfraniad o 80.000 ewro:
Mae'r NPM yn rhoi anfoneb sengl i'r BdE am y swm sy'n cyfateb i bob un o'r cyfnodau dwy flynedd, ac y mae'n rhaid i'r BdE dalu blaendal ym mis Ionawr y blynyddoedd 2023 a 2025, yn y cyfrif cyfredol a'r pwnc i'r amod a sefydlwyd yn ail gymal y cytundeb.
Trydydd Cynnal a chadw gweddill cymalau’r cytundeb Ebrill 25, 2019
Ym mhob mater na ddarperir yn benodol ar ei gyfer neu na chaiff ei addasu yn yr atodiad hwn, bydd y cytundeb a lofnodwyd gan y partïon ar Ebrill 25, 2019 yn berthnasol.
Ac i brawf o gytundeb, mae'r partïon yn llofnodi'r atodiad hwn yn ddyblyg, un ar gyfer pob plaid, yn y ddinas ac ar y dyddiadau a nodir yn y pennawd.–Ar gyfer Banc Sbaen, Pablo Hernndez de Cos, Llywodraethwr.–Ar gyfer Museo Nacional del Prado , Miguel Falomir Faus, Cyfarwyddwr.
Mae’r atodiad hwn wedi’i hysbysu’n ffafriol gan Wasanaethau Cyfreithiol y Wladwriaeth ar 14 Tachwedd, 2022 ac yn unol â phwynt 14 o bedwerydd Cyfarwyddyd Cytundeb Cyngor y Gweinidogion ar 15 Rhagfyr, 2017, sy’n cymeradwyo’r cyfarwyddiadau ar gyfer prosesu cytundebau, a gyhoeddwyd yn y BOE trwy Orchymyn PRA/1267/2017, o 21 Rhagfyr, wedi'i eithrio rhag awdurdodiad gan ei fod yn atodiad i'w lofnodi gydag Awdurdod gweinyddol annibynnol, Banc Sbaen.
