CYTUNDEB GWEINYDDOL RHYNGWLADOL RHWNG Y WEINIDOGAETH MATERION TRAMOR, YR UNDEB EWROPEAIDD A CYDWEITHREDIAD DEYRNAS SBAEN A CHRONFA PLANT Y CENHEDLOEDD UNEDIG (UNICEF) YNGHYLCH GOSOD A GWEITHREDU CANOLFAN TECHNOLATIGOL GIGINIGOL YNG NGOSOD A GWEITHREDU'R GANOLFAN TECHNOLATIGOL GIGINIGOL
CYTUNO
Ar y naill law, yn siarad ar ran y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad Teyrnas Sbaen oedd Ángeles Moreno Bau, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Faterion Tramor a Byd-eang;
Ar y llaw arall, yn siarad ar ran Cronfa Plant y Cenhedloedd Unedig, UNICEF, roedd Hannan Sulieman, Dirprwy Gyfarwyddwr Gweithredol Rheolaeth;
Mae'r ddwy ochr yn cydnabod y gallu cyfreithiol i lofnodi'r Cytundeb Gweinyddol Rhyngwladol hwn.
YSTYRIED
Yn gyntaf. Y GIGA hwnnw yw menter cynhwysiant digidol Nacional Unidas. Cychwynnwyd y fenter gan Sefydliad y Cenhedloedd Unedig (CU) trwy Gronfa Plant y Cenhedloedd Unedig (UNICEF) a'r Undeb Telathrebu Rhyngwladol (ITU), fel y cyfryw a adlewyrchwyd yn y Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth rhwng UNICEF ac ITU ynghylch eu cydweithrediad ynghylch menter GIGA. o Fawrth 15, 2021.
Yn ail. Bod Llywodraeth Sbaen, drwy'r Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad; mae'r Generalitat de Catalunya a Chyngor Dinas Barcelona (y Gweinyddiaethau) wedi cytuno i gefnogi'r fenter hon trwy gydweithio i ariannu gosod a gweithredu Canolfan Dechnoleg GIGA yn Barcelona, Sbaen (Canolfan Dechnoleg Giga).
Trydydd. Er mwyn nodi'r cydweithredu hwn, mae'r Gweinyddiaethau wedi ymrwymo i gytundeb cydweithredu rhyng-weinyddol (Cytundeb Rhyngweinyddol) ar Fawrth 8, 2023, lle maent yn pennu cyfraniad ariannol ac mewn nwyddau pob un ohonynt at gyllid. gosod a swyddogaeth y Ganolfan Dechnoleg Giga.
Ystafell. Bod y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad Teyrnas Sbaen, ar y naill law, ac, ar y llaw arall, Cronfa Plant y Cenhedloedd Unedig (UNICEF), yn cytuno i ymrwymo i Gytundeb Gweinyddol Rhyngwladol, y bydd y Weinyddiaeth yn ei ddefnyddio. Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad yn trosglwyddo i UNICEF delerau'r cydweithredu y cytunwyd arnynt gan y tair Gweinyddiaeth sy'n gweithredu yn y Cytundeb Rhyngweinyddol dyddiedig Mawrth 8, 2023.
Pumed. Bod y Cytundeb Gweinyddol Rhyngwladol hwn yn cael ei weithredu yn unol â'r Cytundeb Fframwaith a lofnodwyd gan Deyrnas Sbaen ac UNICEF ar Chwefror 25, 2004 (erthygl 1.4), sy'n darparu ar gyfer llofnodi cytundebau cydweithredu cyflenwol ar bob mater sy'n ymwneud â hyrwyddo a diogelu hawliau plant.
Chweched. Bod y partïon, trwy'r Gyfnewidfa Nodiadau a lofnodwyd rhwng Teyrnas Sbaen ac UNICEF ar 9 Medi, 2022, yn mynegi eu bwriad i hwyluso gweithrediad gweithgareddau UNICEF yn Sbaen mewn perthynas â menter Giga, menter ar y cyd rhwng UNICEF ac ITU; ac, tra'n aros i'r Cytundeb Pencadlys priodol rhwng Teyrnas Sbaen ac UNICEF gael ei gwblhau, mae Sbaen wedi cadarnhau bod y breintiau a'r imiwnedd a nodir yng Nghonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Breintiau ac Imiwnedd (y Confensiwn Cyffredinol), y mae Sbaen yn barti iddo ers mis Gorffennaf. 31, 1974, cais i UNICEF, ei asedau, ffeiliau, adeiladau ac aelodau o'i staff yn Sbaen i gyflawni swyddogaethau sy'n ymwneud â menter Giga.
seithfed. Bod y partïon yn cytuno i lofnodi'r Cytundeb Gweinyddol Rhyngwladol hwn, yn unol â'r canlynol
CYMALAU
Erthygl 1 Pwrpas y Cytundeb Gweinyddol Rhyngwladol
Pwrpas y Cytundeb Gweinyddol Rhyngwladol hwn yw ffurfioli gydag UNICEF yr ymrwymiadau y cytunwyd arnynt gan dair Gweinyddiaeth Teyrnas Sbaen ynghylch gosod ac ariannu Canolfan Dechnoleg Giga, fel y'i sefydlwyd yn y Cytundeb Rhyng-weinyddol.
Erthygl 2 Cyfraniadau economaidd ac arian parod
2.1 Mae’r Cytundeb Rhyng-weinyddol a grybwyllwyd uchod yn sefydlu y bydd Llywodraeth Sbaen, trwy’r Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad, y Generalitat de Catalunya a Chyngor Dinas Barcelona yn cydweithio i osod ac ariannu Canolfan Dechnoleg Giga gyda’r cyfraniadau a restrir isod. Mae UNICEF yn ymrwymo i gytundeb ar wahân gyda'r Generalitat de Catalunya a Chyngor Dinas Barcelona ar gyfer trosglwyddo eu cyfraniadau priodol.
2.2 Gwnaeth y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad, trwy'r Ysgrifennydd Gwladol dros Faterion Tramor a Byd-eang, gyfraniad economaidd i hyrwyddwyr menter Giga - UNICEF ac ITU - ar gyfer gweithredu menter Giga ar gyfer mewnforion o € 6.500.000, wedi'i godi ar eitem 12.04.142A.499.00 yn y gyllideb; ac yn unol â'r hyn a nodir yn erthygl 3.
2.3 Bydd y Generalitat de Catalunya yn rhoi cyfanswm cyfraniad o 6.500.000 ewro i hyrwyddwyr menter Giga – UNICEF ac ITU – ar gyfer swyddogaeth menter Giga, wedi’i ddadansoddi fel a ganlyn:
- a) Cyfraniad economaidd o 3.250.000 ewro a godir ar bennod IV, eitem cyllideb D/4820001/2320 Asiantaeth Cydweithrediad Datblygu Catalwnia; yno
- b) Cyfraniad economaidd o 3.250.000 ewro wedi'i godi ar Bennod VII, eitem cyllideb D/7820001/2320 Asiantaeth Cydweithrediad Datblygu Catalwnia.
2.4 Cyfrannodd Cyngor Dinas Barcelona gyfanswm o 4.500.000 ewro i hyrwyddwyr menter Giga - UNICEF ac ITU - ar gyfer gweithredu menter Giga, wedi'i ddadansoddi fel a ganlyn:
- a) cludiant economaidd gwerth 4.375.000 ewro a godwyd ar yr eitem yn y gyllideb 0300/49006/92011; yno
- b) cyfraniad arian parod gwerth 125.000 ewro ar ffurf gofod y tu mewn i'r adeilad o'r enw Ca l'Alier ar gyfer lleoliad Canolfan Dechnoleg Giga, o dan yr amodau a gafwyd yn y cytundeb dwyochrog rhwng Cyngor Dinas Barcelona ac UNICEF.
Erthygl 3 Cyfraniad y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad
3.1 Gwnaeth y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad, trwy'r Ysgrifennydd Gwladol dros Faterion Tramor a Byd-eang, drosglwyddiad i UNICEF ac ITU ar gyfer gweithredu menter Giga am swm o 2.500.000 ewro, gyda thâl ar yr eitem yn y gyllideb. 12.04.142A.499.00.
Datblygodd yr Ysgrifennydd Gwladol gyfraniad cyntaf o 4.000.000 ewro i UNICEF ar gyfer datblygu'r Fenter GIGA gyda Sbaen, y cytunwyd arno yng Nghyngor y Gweinidogion ar 17 Rhagfyr, 2021. Felly, cyfanswm cyfraniad y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a cydweithrediad fydd 6.500.000 ewro.
3.2 Mae'r mewnforion hyn yn cynnwys 8% o gostau anuniongyrchol, wedi'u cyfrifo yn unol â'r fethodoleg bresennol yn unol â phenderfyniadau Bwrdd Gweithredol UNICEF ar adennill costau.
3.3 Bydd y cyfraniad yn cael ei drosglwyddo trwy drosglwyddiad banc i UNICEF, i’r cyfrif:
- Cyfrif ewro UNICEF:
Commerzbank AG, Bancio Busnes.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, yr Almaen.
Arianwyr UNICEF NY.
rhif cyfrif 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01 .
Erthygl 4 Ymrwymiadau UNICEF
4.1 Bydd UNICEF yn dyrannu cyfraniadau'r partïon uchod i ariannu gweithrediad Canolfan Dechnoleg Giga a hyrwyddo ei gweithgareddau.
4.2 Bydd UNICEF yn gwneud y trosglwyddiad cyfatebol i ITU o dan gytundeb trosglwyddo rhwng dau endid y Cenhedloedd Unedig, ac yn unol â'r rhaglen y cytunwyd arni rhwng ITU ac UNICEF mewn perthynas â menter Giga.
4.3 Mae UNICEF yn cyflwyno adroddiad disgrifiadol yn ystod chwarter cyntaf Awst 2019, yn nodi'r camau a gymerwyd yn Cabo a'r canlyniadau a gafwyd; ac yn ddiweddarach, ar 30 Mehefin y flwyddyn ganlynol, datganiad ariannol blynyddol a ardystiwyd gan Reolwr UNICEF.
Erthygl 5 Dilysrwydd
Daw'r cytundeb hwn i rym ar adeg ei lofnodi gan y ddau barti a bydd yn parhau mewn grym am dair blynedd o'r dyddiad gweithredu.
Wedi'i wneud yn Efrog Newydd, ar Fawrth 8, 2023, yn ddyblyg yn Sbaeneg a Saesneg, gyda'r ddau destun yr un mor ddilys.
Ar gyfer y Weinyddiaeth Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad Teyrnas Sbaen,
Angel Moreno Bau,
Ysgrifennydd Gwladol dros Faterion Tramor a Byd-eang
Ar gyfer UNICEF,
Hannan Sulieman,
Dirprwy Gyfarwyddwr Gweithredol Rheoli
