CYTUNDEB GWEINYDDOL RHYNGWLADOL RHWNG GWEINIDOGAETH FEWNOL DEYRNAS SBAEN A GWEINIDOGAETH TU MEWN I BOBL ALBANIA SEF CREU TÎM YMCHWILIAD AR Y CYD I YMLADD YN ERBYN TROSEDD
Gweinyddiaeth Tu Mewn Teyrnas Sbaen a Gweinyddiaeth Mewnol Gweriniaeth Albania, y cyfeirir ati yma wedi hyn fel y Pleidiau;
Tynnu sylw at yr angen am gydweithredu rhyngwladol uchelgeisiol i frwydro yn erbyn pob trosedd gyfundrefnol drawswladol yn effeithiol, ac yn arbennig sefydliadau troseddol sy'n ymroddedig i fasnachu cyffuriau, masnachu mewn pobl a smyglo, cyfalaf gwyn yn sgil gweithredoedd troseddol a therfysgaeth;
Yn unol â'r Cytundeb rhwng Teyrnas Sbaen a Gweriniaeth Albania ar gydweithredu yn y frwydr yn erbyn trosedd, a lofnodwyd yn Tirana ar Fai 20, 2009, o hyn ymlaen y Cytundeb;
Cytuno â’r darpariaethau canlynol:
Yn gyntaf. Gwrthrych.
Mae'r Partïon yn creu tîm ymchwilio ar y cyd (JIT Albania o hyn ymlaen) a fydd yn cydweithredu yn y frwydr yn erbyn troseddau cyfundrefnol trawswladol sy'n effeithio ar y ddau Barti, gan ddefnyddio cudd-wybodaeth ac offer ymchwilio a ystyrir yn briodol gan y Partïon, gan gynnwys cyfnewid gwybodaeth a darparu cymorth gweithredol. gweithgareddau, ac yn arbennig drwy:
- – cyfnewid arferion a phrofiadau da a chryfhau cydweithredu yn y frwydr yn erbyn troseddau cyfundrefnol;
- – cydweithredu yn y frwydr yn erbyn trin a masnachu mewn pobl;
- – cydweithredu ym maes seiberdroseddu;
- - cydweithredu yn y frwydr yn erbyn terfysgaeth;
- – dynodi pwyntiau cyswllt;
- – cydweithredu ar gyfer monitro, atafaelu, atafaelu â dirwyon atafaelu, adennill a dosbarthu enillion gweithgarwch troseddol.
Yn ail. Cwmpas cydweithredu.
1. Ni fydd yr ECI Albania angen pencadlys penodol yn nhiriogaeth unrhyw un o'r Partïon, gan y bydd yn gweithredu, yn y bôn, fel sianel uniongyrchol ar gyfer cyfnewid cudd-wybodaeth rhwng y lluoedd diogelwch a chyrff y Partïon ar gyfer gweithrediad cyflym o y gweithdrefnau gweithredu. Ar gyfer hyn, rhaid i JIT Albania gasglu a dosbarthu'r wybodaeth weithredol y gofynnir amdani yn unol â darpariaethau'r Cytundeb hwn, gyda'r gefnogaeth angenrheidiol gan unedau ac ymchwiliadau'r ddau Barti.
2. Bydd cyfnewid gwybodaeth yn cael ei wneud yn unol â'r telerau a'r terfynau a sefydlwyd yn y Cytundeb a lofnodwyd yn 2009. Bydd y partïon yn sicrhau bod y gwaith o brosesu data personol yn cael ei wneud yn unol â'r ddeddfwriaeth berthnasol ar ddiogelu data personol.
Trydydd. Awdurdodau cyfrifol.
Y cyrff sy’n gyfrifol am gymhwyso’r Cytundeb hwn yn ymarferol yw:
- - Ar ran Teyrnas Sbaen: y Weinyddiaeth Mewnol (Cyfarwyddiaeth Gyffredinol yr Heddlu a Chyfarwyddiaeth Gyffredinol y Gwarchodlu Sifil).
- - ar ran Gweriniaeth Albania: y Weinyddiaeth Mewnol, Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Heddlu'r Wladwriaeth.
Chwarter. Cyfathrebu rhwng y Pleidiau.
Mae dull gweithio ECI Albania yn awgrymu cyfathrebu uniongyrchol rhwng yr unedau sy'n ei gyfansoddi. Os bydd angen symud personél o un o'r Partïon i diriogaeth y Blaid arall, bydd treuliau'r personél hynny yn cael eu talu gan y Blaid sy'n eu symud, a'r Parti sy'n eu derbyn fydd yn gyfrifol am gostau'r sefydliad yn unig. o'r cyfarfodydd . Bydd y treuliau dywededig yn amodol ar fodolaeth cyllideb flynyddol arferol.
Bydd y treuliau a gynhyrchir gan gais am wybodaeth neu drwy gyflawni gweithgaredd yn cael eu talu gan y Parti arfaethedig.
Pumed. Cyfarfodydd y Pleidiau.
Mae'r Partïon yn gwarantu monitro rheolaidd o weithrediad y cydweithrediad a sefydlwyd gan y Cytundeb hwn a'r canlyniadau a gafwyd gan JIT Albania. Ar gyfer hyn, gallant drefnu cyfarfodydd rhwng y strwythurau heddlu priodol, y bydd eu treuliau'n cael eu dosbarthu yn unol â darpariaethau pedwerydd darpariaeth y Cytundeb hwn.
Chweched. Ateb gwahaniaethau.
Unrhyw anghysondeb yn y dehongliad o ddarpariaethau'r Cytundeb hwn i'w ddatrys trwy drafodaethau rhwng y Partïon, trwy sianeli diplomyddol.
Espima. Darpariaethau terfynol.
Bydd y Cytundeb hwn yn dechrau bod yn berthnasol o ddyddiad ei lofnodi. Bydd y Cytundeb yn dod i ben yn awtomatig os bydd un o’r Partïon yn hysbysu’r llall yn ysgrifenedig, o leiaf 3 (tri) mis ymlaen llaw, o’i fwriad i’w derfynu.
Gellir addasu'r Cytundeb hwn trwy gytundeb ar y cyd rhwng y Partïon, yn ysgrifenedig, trwy atodiadau. Bydd yr atodiadau hyn yn dechrau bod yn berthnasol o ddyddiad eu llofnodi a byddant yn rhan o'r Cytundeb hwn.
Ni fydd arwyddo'r Cytundeb hwn yn cael unrhyw effaith ar fentrau eraill a gynhelir ac a gydlynir gan y Partïon.
Wedi'i wneud yn Tirana, ar Awst 2022, XNUMX, mewn copïau gwreiddiol iawn, yn Albaneg, Sbaeneg a Saesneg, gyda'r holl destunau yr un mor ddilys.
Ar gyfer Gweinidogaeth Tu Mewn Teyrnas Sbaen,
Ivaro Renedo Zalba,
Llysgennad Sbaen
Ar gyfer Gweinyddiaeth Mewnol Gweriniaeth Albania,
Bledar ui,
Y Weinyddiaeth Tu Mewn
