Arddangosiad o flaen y llong Estai ar ôl ei rhyddhauManuel P. Villatoro@VillatoroManuDiweddarwyd: 17/02/2022 08:22h
“Rydyn ni eisiau gwybod pam maen nhw’n ein bygwth ni ag arfau. Pysgotwyr ydyn ni." Tua hanner nos ar noson Mawrth 9, 1995, dechreuodd gwrthdaro rhyngwladol nad oes llawer yn ei gofio: yr hyn a elwir yn Rhyfel Halibut. Roedd hi’n bwrw glaw yng Ngogledd yr Iwerydd, rhagarweiniad trist i’r tensiwn oedd ar fin ffrwydro, pan dorrodd clang metelaidd gwn peiriant drwy’r gwynt oddi ar Newfoundland. Daeth y bwledi o long y 'Cape Roger', mwy o Ganada na chyrlio, a'r targed oedd y llong bysgota 'Estai' o Vigo. Hwn oedd yr ymosodiad cyntaf a lansiwyd gan y wlad yn erbyn un arall mewn pedwar degawd.
Rhoddodd tanio'r gwn peiriant hwnnw ddiwedd ar sawl awr o hwyl a sbri a sgyrsiau rhwng y ddau lestr mewn fertig cyffredin: pysgota halibut, anifail tebyg i wadn.
Roedd rhai – Canadiaid – yn mynnu bod y Galiaid yn gadael ymhell o’r moroedd hynny; haerai'r lleill - Sbaenwyr - eu bod yn rhydd i bysgota mewn dyfroedd rhyngwladol pe dymunent. Daeth popeth i ben fel y mae i fod: arestiad y llong Vigo gan y Gwylwyr y Glannau. O hynny ymlaen, dechreuodd rhoi a chymryd a arweiniodd at ddatgan rhyfel a oedd prin wedi para diwrnod ac a oedd ar fin llusgo Ewrop i wrthdaro mwy.
straen cychwynnol
Ond ni chafodd y rhyfel ei oleuo mewn un diwrnod yn unig ar sail geiriau dirdynnol a sarhad ar y moroedd mawr. Yn ymarferol, roedd hyn yn cyfyngu'n sylweddol ar bysgota pysgod coch yn yr ardal. “Diflannodd y ffrwgwd yn y maes diplomyddol gyda chymhelliant pleidlais o fewn Sefydliad Pysgodfeydd Gogledd yr Iwerydd (NAFO) lle gorfodwyd yr UE i leihau ei gwota presennol o 75% o ddalfeydd halibut yr Ynys Las yn y rhanbarth hwnnw dim ond 12,59%” , cadarnhaodd y papur newydd hwn.
Yr eisin ar y gacen oedd datganiadau gan lywodraeth Canada lle cadarnhawyd “y byddai’r mesurau angenrheidiol yn cael eu cymryd i warantu y byddai gor-werthfawrogi poblogaethau arfordir y dwyrain” yn dod i ben. Fel pe na bai'r bygythiad cudd eisoes yn ddigon, ar Fai 12 addaswyd y 'Diogelu Pysgodfeydd Arfordirol', felly awdurdodwyd defnyddio grym milwrol yn erbyn unrhyw un a oedd yn cyrchu ei ddyfroedd tiriogaethol. Fisoedd yn ddiweddarach, dioddefodd Gweinidog Pysgodfeydd a Chefnforoedd Canada, Brian Tobin, fwy o'r tymheredd, yn ôl ABC, wrth "gyfathrebu addasu ei reoliadau pysgota i roi'r hawl gyfredol iddo'i hun y tu allan i'w 200 milltir awdurdodaethol."
+ gwybodaeth
Ac ar y pileri hynny cyrhaeddodd fflyd bysgota Galisia Newfoundland ym mis Mawrth 1995. Gellid dweud i’r ‘estai’ dalu am y seigiau ar ôl rhybuddion a bygythiadau di-ri gan yr awdurdodau arfordirol lleol. “Ddoe cyfaddefodd Canada yr awyren a’i chipio o long Sbaenaidd a oedd yn pysgota am halibut yr Ynys Las,” adroddodd ABC ar y 10fed o’r un mis hwnnw. Galwodd llywodraeth Sbaen y dicter hwnnw’n “weithred o fôr-ladrad”, tra bod cynrychiolwyr yr Undeb Ewropeaidd yn ei alw’n “weithred anghyfreithlon y tu allan i ymddygiad arferol Gwladwriaeth gyfrifol”. Ni chafodd Tobin ei ddychryn ac atebodd y byddai'r helfa yn cael ei hymestyn i unrhyw gwch pysgota a oedd yn torri'r rheoliadau newydd.
Dywedodd Huelga fod y delweddau o gipio'r 'Estai' wedi syfrdanu Sbaen. Roedd gweld y morwyr o Vigo yn cyrraedd y porthladd ac yn cael eu cyfarch â bwiau gan y boblogaeth leol yn binsied o falchder cenedlaethol. Y tu hwnt i hynny, cadarnhaodd capten y llong, Enrique Dávila, trwy alwad bod y criw mewn cyflwr da: "Rwy'n dawel, rydyn ni i gyd yn iawn ac maen nhw'n ein trin ni'n iawn." Eglurodd hefyd, pan gafodd y cwch pysgota ei fyrddio, eu bod "o leiaf 300 milltir o arfordir Canada." Hynny yw: mewn dyfroedd rhyngwladol. “Fe benderfynon ni ganiatáu iddyn nhw ymosod arnom ni i achub ein huniondeb corfforol”, perffeithiwyd.
Ni wnaethant oedi cyn cael eu rhyddhau ar ôl talu rhyw fath o bridwerth o 50 miliwn o besetas, ond roedd had y gwrthdaro eisoes wedi'i blannu. Mae'r ymatebion yn lluosogi yn Sbaen, ac nid oedd yr un ohonynt ar drywydd tawelwch. Dywedodd Manuel Fraga, llywydd Pwyllgor Gwaith Galisia, ei fod yn ystyried "bod hynny'n dal fel ymosodol ym mhob un wedi setlo yn Sbaen." A gwnaed yr un peth gan y Cynghorydd Pysgodfeydd, Juan Caamaño, a gyhuddodd Canada o gyflawni “gweithred o ryfel yn erbyn gwlad sofran”. Ar yr un pryd, pwysleisiodd y dylai'r Undeb Ewropeaidd osod sancsiynau "ar wlad Gogledd America y tu hwnt i faterion pysgota."
Rhyfel undydd
Ni chrebachodd y Llywodraeth, dan arweiniad y sosialydd Felipe González, ac ymatebodd drwy anfon llong, y ‘Vigía’, i Terranova i warchod bwyty’r pysgotwyr. Ond ni wnaeth hynny hyd yn oed ysbeilio'r ysbryd. Yn hytrach, roedd yn eu gwneud hyd yn oed yn boethach. “Mae perchnogion llongau a chapteiniaid rhewgelloedd Sbaen wedi gwadu’r ‘aflonyddwch’ y mae unedau o Lynges Canada ac awyrennau o’r un cenedligrwydd yn ei ddioddef,” ysgrifennodd ABC ar Fawrth 21, yn fuan ar ôl hynny byddin Sbaen. bydd y llong yn cyrraedd yr ardal.
Drwy gydol y misoedd dilynol, parhaodd Canada â'i hymgyrch o aflonyddu yn erbyn cychod pysgota Sbaen. Prin bum niwrnod ar ôl i'r 'Vigía' gyrraedd, ymosodasant ar y 'Verdel', 'Mayi IV', 'Ana Gandón' a 'José Antonio Nores' gyda chanonau dŵr. Cymeradwyodd Tobin yr ymosodiadau hynny a haerodd, pan ddaw’r amser, na fyddent yn oedi cyn defnyddio grym. O'i ran ef, caniataodd Sbaen i'r fflyd barhau i bysgota a chondemniodd weithredoedd ei gelyn newydd. Tanysgrifiodd yr Undeb Ewropeaidd i ddicter Gweithrediaeth Felipe González, ond ni osododd unrhyw sancsiwn economaidd. Roedd yn ymddangos bod popeth wedi dod i stop.
+ gwybodaeth
Roedd y rhai sy’n gyfrifol am y cychod pysgota a’r rhewgelloedd yn glir mewn datganiadau i’r papur newydd hwn: “Mae’r pwysau y maent yn ei roi arnom yn rhyfel seicolegol gwirioneddol; mae pedwar cwch patrôl Canada lai na thri deg metr o’n cychod, gyda llifoleuadau mawr sy’n ein dallu ac yn ein hatal rhag gweithio”. Roedd Eugenio Tigras, capten y 'Pescamaro I', hyd yn oed yn gliriach ac yn gliriach ac yn gliriach ei fod wedi'i orfodi i ymladd yn erbyn milwyr yr Invincible Armada a ddioddefodd wrth hwylio i orfodi'r Canadiaid i lawr. Fodd bynnag, roedd y mwyafswm ohonyn nhw i gyd yn syml: “Ni fydd unrhyw un yn gwneud i ni roi'r gorau i bysgota ar dir pysgota dyfroedd NAFO”.
Ar Ebrill 14, cyrhaeddwyd y anterth. Tua chwech y prynhawn, penderfynodd Llywodraeth Canada y byddai un ymosodiad olaf ar gwch pysgota yn achosi i Sbaen dynnu'n ôl yn bendant o Newfoundland. Wedi cyfarfod cyflym, penderfynodd y gweinidogion y byddai mintai yn gadael porthladd Halifax gyda gorchymyn i ymosod. Ffordd gudd o ddatgan rhyfel.
+ gwybodaeth
Yng ngeiriau'r CISDE ('Campws Rhyngwladol dros Ddiogelwch ac Amddiffyn'), roedd y ddyfais yn cynnwys cychod patrol 'Cape Roger', 'Cygnus' a 'Chebucto'; llong gwarchod yr arfordir 'JE Bernier'; y torrwr iâ 'Syr John Franklin'; y ffrigad 'Gatineau GLlEM' a 'HMCS Nipigon' – un ohonynt â hofrennydd ar ei bwrdd–; nifer anhysbys o longau tanfor a lluoedd awyr. Yn ôl pob tebyg, bu trafodaethau i leoli diffoddwyr. O'u blaenau bryd hynny roedd dau gwch patrôl wedi'u lleoli yn yr ardal.
Yn fuan wedyn, galwodd Paul Dubois, gweinidog tramor y wlad, lysgennad Sbaen yn Ottawa a rhoi gwybod iddo am yr awyrennau. Wedi dychryn, fe gysylltodd â'r arlywydd ei hun, Felipe González. Prynwyd y cyfan mewn munudau. Yna, derbyn yr amodau a danfon 40.000 tunnell o halibut. Pwyntiwch a diweddwch ar gyfer gwrthdaro a barhaodd, yn ymarferol, un diwrnod.
