crynodeb
CYNGOR YR UNDEB EWROPEAIDD,
Gan roi sylw i'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd, gan gynnwys yn benodol erthygl 215,
Gan roi sylw i Benderfyniad y Cyngor 2010/231/CFSP dyddiedig 26 Ebrill 2010 ar fesurau cyfyngu yn erbyn Somalia a diddymu Safbwynt Cyffredin 2009/138/CFSP ( 1 ) ,
Gan ystyried y cynnig ar y cyd rhwng Uchel Gynrychiolydd yr Undeb dros Faterion Tramor a Pholisi Diogelwch a'r Comisiwn Ewropeaidd,
Gan ystyried y canlynol:
- (1) Mae Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 147/2003 ( 2 ) yn cyfyngu ar ddarparu cyllid, cymorth ariannol a chymorth technegol sy'n ymwneud â gweithgareddau milwrol mewn perthynas â nwyddau a thechnoleg a gynhwysir yn Rhestr Filwrol Gyffredin yr Undeb Ewropeaidd i unrhyw berson, endid neu gorff yn Somalia.
- (2) Ar 17 Tachwedd, 2022, pasiodd Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig Benderfyniad 2662 (2022). Mae'r Penderfyniad yn ymestyn, yn benodol, gwmpas yr eithriadau i'r embargo arfau ac ariannu cysylltiedig, cymorth ariannol a chymorth technegol i rai derbynwyr yn Somalia.
- ( 3 ) Ar 23 Ionawr 2023, mabwysiadodd y Cyngor Benderfyniad (CFSP) 2023/160 ( 3 ) , yn diwygio Penderfyniad 2010/231/CFSP yn unol â Phenderfyniad y Cyngor Diogelwch 2662 (2022) gan National United.
- (4) Mae rhai o’r diwygiadau hynny’n dod o fewn cwmpas y Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd ac felly yn ei gwneud yn ofynnol mabwysiadu gweithredoedd rheoliadol yr Undeb at ddibenion eu gweithredu, yn enwedig er mwyn sicrhau cymhwysiad unffurf gan weithredwyr economaidd yn holl Aelod-wladwriaethau.
- ( 5 ) Symud ymlaen, felly, i ddiwygio Rheoliad (EC) Rhif 147/2003 yn unol â hynny.
WEDI MABWYSIADU'R RHEOLIADAU HYN:
Erthygl 1
Mae rheoliad (EC) Rhif 147/2003 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn:
- 1) Erthygl 2 bis wedi'i dileu.LE0000183870_20220413
- 2) Mae erthygl 3 yn cael ei disodli gan y testun canlynol:
« Erthygl 3
1. Ni chaiff Erthygl 1 ei defnyddio ar gyfer darparu cyllid neu gymorth ariannol neu gymorth technegol yn ymwneud â gweithgareddau milwrol mewn perthynas â nwyddau a thechnoleg a gynhwysir yn Rhestr Filwrol Gyffredin yr Undeb Ewropeaidd a fwriedir ar gyfer y canlynol yn unig:
- a) cymorth ar gyfer, neu ddefnydd gan, bersonél y Cenhedloedd Unedig, gan gynnwys Cenhadaeth Gymorth y Cenhedloedd Unedig yn Somalia (UNSOM);
- b) Cefnogaeth i, neu ddefnydd gan, Genhadaeth Bontio'r Undeb Affricanaidd yn Somalia (ATMIS) a'i bartneriaid strategol sy'n gweithredu o fewn fframwaith Cysyniad Gweithrediadau Strategol diweddaraf yr Undeb Affricanaidd yn unig, ac mewn cydweithrediad a chydlyniad ag ATMIS;
- c) cymorth ar gyfer, neu ddefnydd o fewn, gweithgareddau hyfforddi a chymorth yr Undeb Ewropeaidd, Twrci, Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon ac Unol Daleithiau America, yn ogystal ag unrhyw luoedd gwladwriaethol eraill sy’n gweithredu o fewn fframwaith y Cynllun Pontio ar gyfer Somalia neu wedi ymrwymo i gytundeb statws heddluoedd neu femorandwm o fwriad gyda Llywodraeth Ffederal Somalia i fynd ar drywydd dirwyon Penderfyniad 2662 (2022) Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, ar yr amod bod adroddiadau i'r Pwyllgor Sancsiynau ar gasgliad o'r fath. cytundebau;
- d) datblygiad heddlu Somali a sefydliadau diogelwch, ar y lefelau lleol a chenedlaethol, er mwyn darparu diogelwch i'r bobl Somali.
2. Er gwaethaf paragraff 1(d), mae darparu cyllid sy'n gysylltiedig â milwrol neu gymorth ariannol neu gymorth technegol ar gyfer datblygu heddlu Somali a sefydliadau diogelwch yn ddarostyngedig i'r amodau a ganlyn:
- a) mewn perthynas â nwyddau a thechnoleg a gynhwysir yn Atodiad IV, penderfyniad negyddol y Pwyllgor Sancsiynau, o fewn 5 diwrnod gwaith i dderbyn yr hysbysiad gan Somalia neu Aelod-wladwriaeth neu gan y sefydliad rhyngwladol, rhanbarthol neu isranbarthol sy'n crynhoi presenoldeb;
- b) mewn perthynas â’r nwyddau a’r dechnoleg sydd wedi’u cynnwys yn Atodiad V, cyflwynodd yr hysbysiad a ddarparwyd i’r Pwyllgor Sancsiynau, deitl llawn gwybodaeth bum diwrnod gwaith ymlaen llaw gan Somalia, Aelod-wladwriaethau neu sefydliadau rhyngwladol, rhanbarthol ac isranbarthol sy’n cyflenwi’r cymorth.
3. Bydd yr hysbysiadau a wneir gan yr Undeb Ewropeaidd neu'r Aelod-wladwriaethau yn unol â pharagraff 2, llythyrau a) a b) o'r erthygl hon, yn cynnal:
- a) gwybodaeth am y gwneuthurwr a phrawf o arfau ac offer milwrol, gan gynnwys rhifau cyfresol;
- b) disgrifiad o'r arfau a'r bwledi, gan grybwyll y math, y safon a'r nifer;
- c) y dyddiad a'r man cyflwyno arfaethedig, a
- d) yr holl wybodaeth berthnasol am yr uned gyrchfan neu'r lleoliad storio arfaethedig.
4. Pan fydd yr Undeb Ewropeaidd neu'r Aelod-wladwriaeth sy'n darparu yn darparu cymorth ar ffurf ariannu, cymorth ariannol neu gymorth technegol mewn perthynas â nwyddau a thechnoleg sydd wedi'u cynnwys yn Rhestr Filwrol Gyffredin yr Undeb Ewropeaidd, bydd yn cyflwyno i'r Pwyllgor Sancsiynau, dim yn ddiweddarach na thri deg diwrnod ar ôl danfon arfau a deunydd cysylltiedig o bob math, hysbysiad ôl-gyflwyno ar ffurf cadarnhad ysgrifenedig o gwblhau'r danfoniad, gan gynnwys rhifau cyfresol yr arfau a ddanfonwyd a deunydd cysylltiedig, gwybodaeth am y cludo , y bil lading, y cargo amlygu neu restrau pacio, a'r man storio penodol.
5. Ni fydd Erthygl 1 yn gymwys i:
- a) gwerthu, cyflenwi, trosglwyddo neu allforio dyfarniadau amddiffyn, gan gynnwys festiau atal bwled a helmedau milwrol, a allforir dros dro i Somalia gan bersonél y Cenhedloedd Unedig, cynrychiolwyr y cyfryngau, personél dyngarol a chymorth datblygu a phersonél cysylltiedig, at eu defnydd eu hunain yn unig;
- (b) gwerthu, cyflenwi, trosglwyddo neu allforio offer milwrol nad yw'n farwol gan Aelod-wladwriaethau neu sefydliadau rhyngwladol, rhanbarthol neu isranbarthol, a fwriedir at ddibenion dyngarol neu warchodol yn unig.”
LE0000183870_20220413
- 3) Ychwanegir Atodiad I i'r Rheoliad hwn fel Atodiad IV.LE0000183870_20220413
- 4) Ychwanegir Atodiad II o'r Rheoliad hwn fel Atodiad V.LE0000183870_20220413
Artículo 2
Daw’r Rheoliad hwn i rym ar y diwrnod ar ôl ei gyhoeddi yng Nghyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd.
Bydd y Rheoliad hwn yn gyfrwymol yn ei holl elfennau ac yn uniongyrchol gymwys ym mhob Aelod-wladwriaeth.
Wedi'i wneud ym Mrwsel, ar Ionawr 23, 2023.
Am y cyngor
Llywydd
J. BORRELL FONTELLES
ANEXO I.
Ychwanegir yr atodiad canlynol:
« ATODIAD IV
RHESTR O'R EITEMAU Y CYFEIRIWYD ATOD YN ERTHYGL 3, ADRAN 2, LLYTHYR A)
1. Taflegrau wyneb-i-aer, gan gynnwys systemau amddiffyn aer cludadwy dyn (MANPADS).
2. Arfau â chalibr sy'n fwy na 14,7 mm, gan gynnwys cydrannau sydd wedi'u cynllunio'n arbennig ar eu cyfer, yn ogystal â'r bwledi cyfatebol. (Nid yw'n cynnwys lanswyr rocedi gwrth-danc cludadwy, fel grenadau a yrrir gan rocedi neu arfau gwrth-danc ysgafn, grenadau reiffl, neu lanswyr grenâd.)
3. Morter â chalibr mwy na 82 mm a bwledi cyfatebol.
4. Arfau tywys gwrth-danc, gan gynnwys taflegrau tywys gwrth-danc, a bwledi a chydrannau wedi'u cynllunio'n arbennig ar eu cyfer.
5. Gwefrau a dyfeisiau a ddyluniwyd neu a addaswyd yn benodol at ddefnydd milwrol; mwyngloddiau a deunydd cysylltiedig.
6. Yn ddiweddarach na gweledigaeth nos ail genhedlaeth scopes arfau galluog.
7. Awyrennau gyda lifft sefydlog, lifft colyn, rotor gogwyddo neu aerfoils tilt, wedi'u cynllunio'n benodol neu eu haddasu ar gyfer defnydd milwrol.
8. Llongau a cherbydau ag amffibiaid wedi'u dylunio neu eu haddasu'n benodol ar gyfer defnydd milwrol. (Mae “llestr” yn golygu unrhyw fadau dŵr, hofrenfad, awyren acwat ardal hynofedd fechan, neu hydroffoil, a chorff llong neu ran o gorff llong.)
9. Cerbydau awyr ymladd di-griw (wedi'u cynnwys yng nghategori IV o Gofrestr Arfau Confensiwn y Cenhedloedd Unedig).»
ATODIAD II
Ychwanegir yr atodiad canlynol:
« ATODIAD V
RHESTR O'R EITEMAU Y CYFEIRIWYD ATOD YN ERTHYGL 3, ADRAN 2, LLYTHYR B)
1. Pob math o arfau o galibr sy'n hafal i neu'n llai na 14,7 mm a'r bwledi cyfatebol.
2. grenadau a yrrir gan roced (RPG-7) a gynnau di-dor, a bwledi cysylltiedig.
3. Sgôp arfau galluog ail genhedlaeth neu weledigaeth nos gynharach.
4. Cerbydau awyr gydag arwynebau codi cylchdroi neu hofrenyddion wedi'u cynllunio neu eu haddasu'n benodol ar gyfer defnydd milwrol.
5. Platiau anhyblyg ar gyfer arfwisg corff sy'n darparu amddiffyniad balistig sy'n hafal i Lefel III neu'n fwy na hynny (NIJ 0101.06, Gorffennaf 2008) neu'r hyn sy'n cyfateb iddynt yn genedlaethol.
6. Cerbydau tir a ddyluniwyd neu a addaswyd yn benodol ar gyfer defnydd milwrol.
7. Offer cyfathrebu sydd wedi'u dylunio neu eu haddasu'n benodol ar gyfer defnydd milwrol.”
