DILYN
O dan y gwres mygu, gyda llaith, ac yn destun gwaith caled, lle roedd yn rhaid iddynt osgoi brathiadau nadroedd a phryfed, ceisiwch beidio â chael eu hanafu yn ystod y gwaith yn y melinau ac osgoi chwipio neu gosbau sinistr Côd Du, y caethweision o blanhigfeydd Santo Domingo yn tyfu cansen siwgr ac yn troi eu tir yn wladfa gyfoethocaf y Caribî. Yn ei lyfr 'Haiti. The Aftershocks of History' (Picador, 2012), Laurent Dubois, un o'r haneswyr sydd wedi ymchwilio i orffennol rhyfeddol y Santo Domingo hwnnw a alwyd yn ddiweddarach yn Haiti, ac sydd yn y cyfryngau fel arfer yn ymddangos yn gysylltiedig â newyddion am drychinebau a thrychinebau. roedd yn lle a gondemniwyd i ddioddefaint a thrallod, mae'n disgrifio'r amgylchedd a roddodd enedigaeth i wrthryfel caethweision 1791, un o ddigwyddiadau mwyaf diddorol y XNUMXfed ganrif.
Er mwyn deall y trasiedïau a ddilynodd y gwrthryfel hwnnw - ar hyn o bryd, Haiti yw'r wlad dlotaf yn America ac un o'r tlotaf yn y byd, wedi'i lleoli yn swyddi olaf y Mynegai Datblygiad Dynol -, y papur newydd Americanaidd 'The New York Times ' (NYT) yr wythnos hon cyhoeddodd gyfres o erthyglau cefndir hanesyddol, yn egluro beth ddigwyddodd yn ystod y degawdau dilynol. Mae’n waith newyddiadurol gwych sydd wedi cael ôl-effeithiau dwbl, gan ei fod nid yn unig wedi trosglwyddo i farn y cyhoedd y tu mewn ac allan o gyfnod cyffrous, ond mae hefyd wedi agor dadl sobr ar y ffordd y mae gohebwyr a haneswyr yn ymwneud â’i gilydd.
Lithograff o'r XNUMXeg ganrif yn darlunio Arlywydd Haiti Jean-Pierre Boyer yn derbyn yr ordinhad gan Siarl X - Llyfrgell Genedlaethol Ffrainc
cadwyn newydd
Gyda chamddefnydd y banc Ffrengig Crédit Industriel et Commercial (CIC) ar ddiwedd y 1825eg ganrif a meddiannaeth America ar ddechrau'r 1802fed, nododd y NYT fel un o achosion tanddatblygiad Haiti y swm a orfododd Ffrainc i dalu yn Gorphenaf, 150 cyfarfyddais â hen drefedigaeth. Trwy gael y Brenin Siarl X i gydnabod eu hannibyniaeth a dychryn bwgan cyrch milwrol - cyrhaeddodd milwyr Napoleon yr ynys ym 90, ond cawsant eu trechu'r flwyddyn ganlynol - mae'r Haitiaid yn cytuno i dalu 560 miliwn o ffranc i ddigolledu'r cyn-sefydlwyr Perchnogol neu eu disgynyddion, ffigwr a leihaodd Lego i 21 miliwn. Yn ôl cyfrifiadau gohebwyr papur newydd Efrog Newydd, roedd y cyfanswm a dalwyd dros chwe degawd yn cyfateb i 115 miliwn o ddoleri go iawn, a achosodd golled rhwng XNUMX mil a XNUMX mil miliwn ar gyfer twf y wlad. Wedi'u llethu gan y swm, nid oedd gan fanciau Port-au-Prince ddewis ond benthyca gan y Saeson, a arweiniodd at yr hyn a elwir yn 'ddyled ddwbl'.
Mae Athro yn Ysgol Normal Uwch Prifysgol Talaith Haiti ac aelod o Gymdeithas Hanes Haiti, Gusti-Klara Gaillard (1) wedi darparu gwybodaeth werthfawr i ddysgu am y bennod hon. Trwy ddadansoddi dogfen o’r enw ‘Adroddiad i’r Brenin’) a luniwyd gan gomisiwn a benodwyd gan Siarl X ym mis Medi 1825 - dogfen sydd, ymhlith pethau eraill, yn cynnwys cynnig am erthyglau ar gyfer y gyfraith ar dalu iawndal ac yn sefydlu pris ar gyfer pob math o gaethweision-, mae Gaillard wedi dod i'r casgliad bod yn rhaid i'r Haitiaid, i gael eu hannibyniaeth, ddigolledu'r gwladychwyr am golli eu heiddo tiriog a hefyd y caethweision a oedd yn gysylltiedig â nhw. Mae hwn yn ganfyddiad allweddol, y mae'r hanesydd yn ei ddatrys yn 'Dyled annibyniaeth. Rhyddid arianedig yr hil ddynol (1791-1825)', erthygl i ddod.
Fel y mae Gaillard yn cofio, roedd arlywydd Haiti arall, Alexandre Pétion, eisoes wedi ystyried talu iawndal i Ffrainc ar ddechrau'r 1791eg ganrif, ond nid oedd yn cynnwys colli'r caethweision mewn unrhyw achos, gan eu bod wedi cynnal gwrthryfel llwyddiannus rhwng 1793 a 1794 ac wedi dod yn ddinasyddion Ffrengig rhydd gyda'r archddyfarniad a basiwyd gan y Confensiwn Cenedlaethol ym mis Chwefror XNUMX.
Yn ôl cyfrifiadau 'The New York Times', roedd y cyfanswm a dalwyd i Ffrainc dros sawl degawd yn cyfateb i 560 miliwn o ddoleri go iawn, a achosodd i Haiti golli rhwng 21 mil a 115 mil miliwn am ei dwf.
“Mae talu’r ddyled yn un o’r prif resymau dros danddatblygiad Haiti, ond ni allwn ddweud mai dyma’r unig un. Mae cyd-destun mwy cyffredinol. Gellir dweud bod tanddatblygiad wedi dechrau yn yr 3eg ganrif, o ddechrau'r cyfnod trefedigaethol, ”esboniodd yr hanesydd a chyfreithiwr Malick Ghachem, athro yn Sefydliad Technoleg Massachusetts (MIT). “Mae’n anodd gwybod ai’r ddyled yw achos tanddatblygiad. Gallai chwarae rhan, ond rhaid peidio â syrthio i'r stori wrthffeithiol, gan gymryd dim ond y ddamcaniaeth o ddatblygiad rhinweddol o'r ynys pe na bai wedi bodoli. Mae'n rhaid i chi weld yr holl bosibiliadau. Bu rhyfeloedd cartref yn Haiti ar ddechrau'r 90eg ganrif a gellir dadlau bod yr arian wedi'i golli mewn gwariant milwrol. Mae'n anodd iawn gwneud rhagdybiaethau dros gyfnodau mor hir”, ychwanega'r hanesydd Paul Chopelin, athro ym Mhrifysgol Jean Moulin Lyon 2000, un o'r rhai mwyaf ofnadwy ar lefel ddynol. Roedd y caethweision a gyrhaeddodd o Affrica yn cyfrif am XNUMX y cant o’r boblogaeth”, yn crynhoi’r hanesydd Paul Cohen, athro ym Mhrifysgol Toronto. “Cyn y flwyddyn XNUMX, cafodd y stori hon ei hanwybyddu gan y rhan fwyaf o’r Saeson a’i dwyn i gof yn gyflym iawn yng nghwricwla’r ysgol. Dechreuodd popeth newid gyda chyfraith Taubira."
Wedi'i deddfu ym mis Mai 2001, mae cyfraith Taubira yn derbyn y nifer hysbys o Christiane Taubira, cyn ddirprwy i Guiana a ddaeth yn Weinidog Cyfiawnder o dan y cyn-Arlywydd François Hollande. Yn ei erthygl gyntaf, mae'n sefydlu bod y fasnach gaethweision a chaethwasiaeth yn drosedd yn erbyn dynoliaeth, ac yn honni, yn yr ail, bod y ffenomen hanesyddol hon wedi'i chynnwys mewn rhaglenni ysgol ac yn dod yn wrthrych ymchwil hanesyddol.
Ddwy flynedd yn ddiweddarach, mynnodd arlywydd Haiti ar y pryd, Jean-Bertrand Aristide, yn Ffrainc ddychwelyd iawndal am annibyniaeth, sef 22 biliwn o ddoleri. Yn ôl y llyfr 'A Concise History of the Haitian Revolution' (Wiley-Blackwell, 2011) gan Jeremy D. Popkin, "Gwrthododd llywodraeth Lloegr gais Aristide yn gadarn, ac mae ing Ffrainc yn ei erbyn am ddod â'r mater i'r amlwg wedi'i ddyfynnu. fel un o’r rhesymau yr ymunodd y wlad honno â’r Unol Daleithiau i orfodi Aristide i adael ei swydd ym mis Chwefror 2004.”
Honnodd cyn-Arlywydd Haiti Jean-Bertrand Aristide iawndal am annibyniaeth yn Ffrainc, sef cyfanswm o 21,7 biliwn o ddoleri
newyddiaduraeth hanesyddol
“Fe ymwelodd y cyn-Arlywydd Hollande â Guadeloupe ym mis Mai 2015 a dywedodd y byddai’n talu dyled Ffrainc pan gyrhaeddodd Haiti. Daeth i Haiti a dweud bod dyled Ffrainc yn foesol, ond nid yn ariannol,” meddai Ghachem. "Mae'n bwnc anodd, oherwydd nid yw'r Quai d'Orsay eisiau agor y cwestiwn hwn, sydd â goblygiadau i berthynas Ffrainc â'i chyn-drefedigaethau, nid yn unig yng Ngogledd Affrica, ond hefyd yn y Gorllewin, ac yn Ne Asia," ychwanegu. “Rwy’n meddwl mai ychydig o Saeson sy’n gwybod mai trefedigaeth oedd Haiti yn y XNUMXfed ganrif, a bod trawma mwy diweddar, fel yr Ail Ryfel Byd a rhyfel Algeria, yn denu mwy o sylw,” meddai Chopelin. "Mae erthyglau'r NYT yn rhoi'r argraff bod y bennod o'r ddyled wedi'i chuddio o hanes Ffrainc, ond nid yw'r XNUMXeg ganrif gyfan yn hysbys iawn ac nad oes llawer wedi'i ddysgu," meddai.
Er bod yr haneswyr yr ymgynghorwyd â nhw yn canmol gwaith papur newydd America ac yn dathlu ei gyrhaeddiad - er enghraifft, cyhoeddodd banc CIC mewn datganiad y bydd yn ariannu "gwaith prifysgol annibynnol" i egluro'r rôl a chwaraeodd yn Haiti ddwy ganrif yn ôl - mae llawer hefyd wedi effeithio ar y NYT gan ei ragdybiaethau, fel pe bai wedi mynd i'r afael â phwnc a adawyd allan gan ymchwilwyr eraill. “Nid yw haneswyr yn dweud bod yr NYT yn anghywir, ond eu bod wedi gorliwio eu cyfraniad eu hunain, gan leihau cyfraniad arbenigwyr eraill,” meddai Cohen, a siaradodd yn fanwl ar Twitter am y ddadl. "Fodd bynnag, mae'n rhaid dweud ac ailadrodd bod yr hyn maen nhw wedi'i wneud yn odidog, oherwydd maen nhw wedi dangos potensial rhyfeddol newyddiaduraeth hanesyddol, sef priodas rhwng ymchwil hanesyddol a newyddiaduraeth," mae'n cloi.
Nodiadau:
(1) Mae Gusti-Klara Gaillard wedi'i awdurdodi i gynnal ymchwil (Prifysgol Paris 1 Pantheon Sorbonne) ar 'Haiti-Ffrainc: arfer o gysylltiadau anghyfartal yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg a'r ugeinfed ganrif. Economi, gwleidyddiaeth, diwylliant. Seiliwyd ei waith ar yr iawndal a dalodd Haiti i Ffrainc yn y XNUMXeg ganrif ar waith yr hen haneswyr (Jean Fouchard, Father Cabon…) a chydweithwyr presennol (J-.F. Brière, M. Lewis, P Force, F. Beauvois), yn ogystal ag yng nghyfraith Taubira.
