Mae The Teatro Real a’r Teatros de Canal yn cyflwyno ym Madrid ‘Diàlegs de Tirant i Carmesina’, opera siambr gan y cyfansoddwr o Gatalwnia, Joan Magrané a’r dramodydd Marc Rosich, yn seiliedig ar y clasur canoloesol ‘Tirant lo Blanc’, gan Joanot Martorell. Bydd yr opera yn cael ei chynnal yn Ystafell Werdd Teatros del Canal, rhwng Tachwedd 23 a 27.
Mae’r cynhyrchiad wedi cael cydweithrediad yr artist Jaume Plensa, sy’n cenhedlu’r gofod golygfaol fel gosodiad ysgafn wedi’i adeiladu gyda neonau sydd, fel metronom, yn nodi treigl amser dihysbydd y cymeriadau ac yn tynnu sylw’n gynnil at yr eiliadau mwyaf perthnasol o’r dramaturgy nes cyrraedd y canlyniad i liwio popeth mewn lliw coch angerddol. Gyda'r rhagosodiad hwn, mae'r goleuadau neon yn dod ymlaen, fesul un, bob 4 munud a 33 eiliad, fel amserydd hanfodol cyson, y tu allan i fywyd bob dydd, yn yr hyn sydd hefyd yn deyrnged i waith y cyfansoddwr John Cage, wedi'i gyflwyno fel strategaeth. am ryddhau'r sgôr.
Ystyrir ‘Tirant lo Blanc’ yn un o weithiau mawr llenyddiaeth ganoloesol Ewrop, oherwydd ei rhyddiaith (a ysgrifennwyd yn Valencian) ac am werth dogfennol naratif a gynigir fel nofel sifalri - gyda gweithredoedd rhyfelgar a champau mawr - Yn cynnwys disgrifiad manwl o arferion, dillad neu fwyd y cyfnod, sydd wedi caniatáu brasamcan agos o realiti.
Ond mae 'Tirant lo Blanc' yn codi nodwedd hanfodol sy'n ei gwneud yn wahanol i nofelau eraill y genre; yma, mae cariad yn synhwyrus yn hytrach na phlatonig. Mae’r prif gymeriad, Tirant, yn syrthio mewn cariad â Carmesina, y mae’n ei briodi yn y diwedd, ac mae perthynas y ddau gymeriad, yn ogystal â’r disgrifiad o olygfeydd erotig neu serch, yn rhan bwysig o’r berthynas.
Mae Magrané a Rosich yn canolbwyntio eu opera ar y berthynas rhwng Tirant a Carmesina, gan ei phlannu fel brwydr cariad, hefyd torcalon a marwolaeth, rhwng awydd a chonfensiwn, swyngyfaredd a cnawdolrwydd o bellter eironig. Fel gwrthbwynt, mae dau gymeriad benywaidd antagonistaidd: er gwell, cyfryngu Plaerdemavida; er gwaeth, y twyll a ddygasid gan y Weddw Restful.
Mae Magrané, enillydd Gwobr Gyfansoddi Reina Sofía yn 2014, wedi’i hysbrydoli gan y baróc a’r sgôr gyda phedwarawd llinynnol, telyn a ffliwt - sy’n aelodau o Gerddorfa’r Theatr Frenhinol-, gyda thriniaeth fodern a theatrig, ar gyfer tri llais: bariton i Tirant (Josep-Ramon Olivé), soprano i Carmesina (Isabella Gaudí) a mezzo-soprano yn rôl ddwbl Plaerdemavida a Viuda Reposada (Anna Brull), gyda datganiadau canu ac ariâu gwych, bron bob amser mewn deuawdau neu driawdau, i gyd. dan gyfarwyddyd Francesc Prat.
Ymhelaethodd Marc Rosich, arbenigwr ar waith Joanot Martorell, y libreto dwys iawn yn y fersiwn o 'Tirant lo Blanc' gan Martí de Riquer a'i ysgrifennu mewn hen Falencian ffug (Falensaidd presennol ag archaisms) fel ei fod, o'r hynafol. Mae sain yn ddealladwy, "nid ydym yn defnyddio'r gwreiddiol oherwydd ar hyn o bryd ni fyddai'n cael ei ddeall", eglura'r awdur.
Mae theatrigrwydd y testun, a'r cydymffurfiad â chynnig Plensa, yn arwain Rosich i gymryd drosodd y cyfeiriad llwyfan hefyd, gyda chyfranogiad Sylvia Kuchinow mewn goleuo, Joana Martí mewn dylunio gwisgoedd a Roberto G. Alonso mewn symudiadau coreograffig.
