Nid yw'r cyfryngau sydd fwyaf beirniadol o lywodraeth bresennol gwlad Canolbarth America wedi gallu gwrthsefyll yr erledigaeth farnwrol a'r boddi ariannol. Mae 'elPeriódico' o Guatemala wedi cyfathrebu'n swyddogol bod ei weithrediadau wedi dod i ben ar ddechrau Mai 15. “Roedd gan y cyfrwng ddau fis ar ôl i fyw, ond rydyn ni wedi gwrthsefyll 287 o ddiwrnodau,” meddai rheolwyr y papur newydd trwy ddatganiad a ryddhawyd yn gynnar ddydd Gwener hwn, trwy rwydweithiau cymdeithasol. Mae'r allfa wedi gwrthsefyll bron i flwyddyn o erledigaeth, pwysau gwleidyddol ac economaidd gan gyfundrefn Alejandro Giammattei, yr arlywydd y mae gan ei lywodraeth sgôr cymeradwyo o 75%, y gwerthusiad gwaethaf o arlywydd Guatemalan ers y tri degawd diwethaf, yn ôl y cyhoeddiad diweddaraf • y cwmni pleidleisio ProDatos.
Mae 287 diwrnod wedi mynd heibio ers hynny Gorffennaf 29, 2022, pan arestiwyd llywydd 'elPeriódico' José Rubén Zamora, a gorfodwyd ei gydweithwyr i aros yn swyddfeydd y papur newydd, gan hongian 16 awr heb gyfathrebu, bwyd na mynediad at feddyginiaethau, hongian y cyrchoedd a drefnwyd gan yr Heddlu Sifil Cenedlaethol a Swyddfa'r Erlynydd Arbennig yn erbyn Iawndal (FECI) y Weinyddiaeth Gyhoeddus, dan arweiniad Rafael Curruchiche, yr erlynydd sydd wedi'i gynnwys yn Rhestr Engel o actorion llwgr Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau.
Roedd Zamora wedi rhagweld ei ddal, ar ôl deng mis o wadu bod y drefn bresennol yn ffugio achosion yn ei erbyn ac ar ôl cyhoeddi mwy na 100 o ymchwiliadau sobr i rwydweithiau llygredd lluosog sy'n gweithredu o dan hyfforddiant y llywodraeth. Yn olaf, arestiwyd y newyddiadurwr am achos a fynegodd mewn llai na 72 awr ac sydd wedi tanio holl larymau’r gymuned ryngwladol a sefydliadau hawliau dynol a rhyddid mynegiant, sydd wedi galw dro ar ôl tro am ei ryddhau ar unwaith. Yn ogystal â Zamora, sy'n wynebu achos llys am wyngalchu arian honedig, mae'r allfa y mae wedi'i rhedeg am fwy na dau ddegawd hefyd yn cael ei aflonyddu. Mae'r Llywodraeth yn pwyso ar ei hysbysebwyr i atal hysbysebion y papur newydd ac yn bygwth ei gydweithwyr fel eu bod yn osgoi rhoi sylw i'r achos barnwrol ac unrhyw fater sy'n ymwneud â ffigwr yr arlywydd.
“Ni ddaeth yr ymosodiadau i ben. Hyd yn hyn, mae pedwar cyfreithiwr wedi’u harestio, dau yn dal i fod yn y ddalfa cyn treial, chwe newyddiadurwr a thri cholofnydd yn cael eu hymchwilio gan y Curruchiche FECI, ac mae Zamora wedi cronni pedwar achos troseddol yn eu herbyn, ”esboniodd yn y datganiad.
chwe chyfreithiwr
Oes, nid oes neb i amddiffyn Zamora. Mae'r newyddiadurwr wedi dioddef symudiadau amheus gan yr erlyniad i wahanu, fesul un, yr holl gyfreithwyr sydd wedi darparu eu gwasanaethau yn y llys. Yn yr amser y mae’r broses droseddol wedi mynd heibio, ers Gorffennaf 29, 2022, mae chwe chyfreithiwr wedi ymddiswyddo o’u hamddiffyniad am wahanol resymau ac yna wedi’u cysylltu â’r broses gan y dreth. Cynrychiolodd Mario Castañeda, Romeo Montoya, Juan Francisco Solórzano Foppa a Justino Brito Torrez yn Zamora ac maent bellach yn y ddalfa cyn treial neu wedi'u dedfrydu am geisio rhwystro cyfiawnder. Gadawodd y pumed cyfreithiwr, Ricardo Sergio Szejner Orczyk, amddiffyniad Zamora oherwydd problemau gyda'r galon a chafodd y chweched cyfreithiwr a'r olaf, Emma Patricia Guillermo De Chea, ei danio gan y newyddiadurwr ar ôl dim ond ychydig ddyddiau yn y swydd. Mae Zamora wedi gofyn i’w amddiffyniad gael ei godi gan gyfreithiwr o’r Sefydliad Amddiffyn Troseddol Cyhoeddus, y mae’r Wladwriaeth yn ei ddarparu i’r rhai nad oes ganddynt yr adnoddau i ddewis amddiffyniad preifat.
Mae Zamora wedi dioddef symudiadau amheus gan yr erlyniad i wahanu, fesul un, yr holl gyfreithwyr sydd wedi darparu eu gwasanaethau yn y llys
Yr achos mwyaf drwg-enwog o gyfreithwyr yr amddiffyniad fu achos Juan Francisco Solórzano Foppa, a oedd, yn ogystal â gwasanaethu fel trydydd parti’r newyddiadurwr, hefyd yn rhedeg am swyddfa’r maer yn Ninas Guatemala. Cafodd Solórzano Foppa ei ddal ar Ebrill 20 wedi’i gyhuddo o gyflawni’r drosedd o rwystro achos troseddol yn yr achos Blacmel, Iawndal a Gwyngalchu Arian, y mae Zamora yn gysylltiedig ag ef. Digwyddodd ei gipio ddyddiau ar ôl i arolwg barn cyhoeddus ei roi yn yr ail safle o ddewis pleidleisio ar gyfer yr etholiadau cyffredinol a fyddai'n cael eu cynnal ar Fehefin 25.
Cynnyrch yr erledigaeth, @el_Periodico yn cael ei orfodi i roi'r gorau i'w gyhoeddi.
Ergyd galed i'r frwydr dros ddemocratiaeth a rhyddid y wasg yng Nghanolbarth America.
Ein hundod gyda newyddiadurwyr @el_Periodico a phawb sy'n dioddef aflonyddu a sensoriaeth yn y rhanbarth. pic.twitter.com/OS3VjdaepJ
— Juan Pappier (@JuanPappierHRW) Mai 12, 2023
“Yr unig beth sydd ar ôl i ni ei wneud yw diolch i’n holl ddarllenwyr a’n cleientiaid am gredu bob amser yn ‘elPeriódico’ ac am yr undod y maen nhw wedi’i ddangos i ni.” Felly, ar ôl 27 mlynedd, mae'r papur newydd arobryn a gyhoeddodd yr ymchwiliadau a ddaeth â llywodraethau i lawr ac a wadodd droseddau lluosog yn gysylltiedig â masnachu cyffuriau, troseddau trefniadol a chamddefnyddio awdurdod o fewn cylchoedd pŵer yn cau ei ddrysau.
