DILYN
Mae gwylio 'La casa de papel: Corea', gan ddechrau dydd Gwener y 24ain ar Netflix, fel albwm o luniau teulu. Mae rhywun eisoes yn gwybod bron ar y cof pa eiliadau sydd o gwmpas y gornel, ym mha adran i stopio ac i gyflymu, a pha emosiynau fydd yn ymddangos. Mae'n goreograffi sydd â rhywbeth o oracl ffug: mae rhywun eisoes yn gwybod y ddawns a'r gân. Pwy syrthiodd allan o gariad, a ddioddefodd geir a cherti, a fu farw. Gwelir pethau, ar ol amser, â gwahanol lygaid. I bobl – cymeriadau – hefyd. Mae pum mlynedd wedi mynd heibio ers y perfformiad cyntaf o 'La casa de papel' ar Antenna 3, ond dim ond chwe mis ers ei ddiweddglo enfawr a boddhaol ar Netflix. Ond gall y cof fod yn gynghorydd gwael.
Gyda fersiwn De Corea o'r gyfres Sbaeneg a grëwyd gan Álex Pina a Vancouver Media, mae cwestiwn yn codi y mae pob addasiad yn anochel yn ei godi: a yw'n angenrheidiol? A yw'n darparu unrhyw beth newydd? Popeth sobr mewn cyd-destun lle nad yw’r iaith wreiddiol a’r is-deitl yn anghyfleustra i ran o’r cyhoedd; Does dim testament gwell na llwyddiant 'The Squid Game', hefyd yn Ne Corea ac ar Netflix.
Os na fydd y cyhoedd Sbaenaidd yn cysylltu â 'La casa de papel: Corea' ni fydd hynny oherwydd ei bersonoliaeth, sy'n ddigon arbennig, ond oherwydd yr hoffter tuag at y gwreiddiol, a gafodd ei faddau am unrhyw gamsyn (cofiwch y pedwerydd diddiwedd hwnnw rhan), oherwydd ei fod yn taflu cerrig yn erbyn ein to. Bydd gan bob gwyliwr, yma neu acw, eu rhesymau dros weld yr 'ail-wneud' anarferol hwn. Efallai ei fod yn gyfle i’r rhai na welodd yr un gwreiddiol. Efallai fod yr hiraeth yn pwyso digon i ailadrodd taith a allai, pwy a wyr, fod â chwlwm gwahanol a chyswllt gwahanol... Efallai mai dyna'r rheswm diffiniol: dychwelyd i'r gorffennol i newid hanes yr heist Sbaeneg mwyaf enwog a llwyddiannus yn y byd. Oherwydd bod 'Money Heist: Korea' yn dychwelyd i'r dyfodol.
Nid yw cymharu cyhyr y gyfres Sbaeneg, yn bendant iawn, â'r un De Corea, yn weledol impeccable, yn deg. Ni chynhyrchwyd y gwreiddiol gan Netflix tan y drydedd ran, y gellid rhoi cynnig arno fel hunan-addasiad: yr un ci gyda choler wahanol (ddrutach). Yn 'La casa de papel: Corea', nid yw'r prif gynllun yn newid: arian argraffu. Mae gwelliannau, ond maent yn deg. Yr amlycaf yw'r gofod-amser, gan fod yr 'ail-wneud' wedi'i osod yn ystod 2025 mewn Corea mewn aduno llawn, y mae ei Bathdy - symbol o heddwch rhwng gogledd a de - yn nhir neb, hynny yw, yn y canol. Ai iwtopia neu dystopia yw 'La casa de papel: Corea'? Mae gan y tu allan, y tirweddau, rywbeth apocalyptaidd.
Yma mae hefyd yn chwarae gyda'r archdeip o Robin Hood, wedi'i bersonoli eto yn Tokyo, lle chwaraeodd Jeon Jong-seo, cefnder pell Úrsula Corberó. Mae hi'n parhau i fod yn adroddwr y lladrad (arwydd amlwg y bydd hi'n dod allan yn fyw...) a hi yw'r cyntaf i ymddangos ar y sgrin. Hi yw'r llais blaenllaw, gan fod y sgriptwyr yn dal i wrthwynebu'r unbennaeth Berlin (Park Hae-soo, o 'The Squid Game'), nad oes ganddi law mor hir bellach; Mewn gwirionedd, mae'n gylched fyr yn gyflym ac yn llythrennol.
Y grŵp o ladron mewn 'ôl-fflach' o 'Money Heist: Korea' - Jung Jaegu/Netflix
Yn Tokyo, arhosodd rhywfaint o rywioli, rhywfaint o fyrbwylltra, ac ychwanegwyd gorffennol, nid rhamantus bellach, ond gwleidyddol. Hi yw Gogledd Corea, roedd yn y fyddin ac, ar ôl ailuno, mae'n teithio i'r de yn y gobaith o ffynnu. Fodd bynnag, mae'n cael y llaw uchaf ac yn y diwedd yn cymryd cyfiawnder yn ei ddwylo ei hun: nid yw ond yn dwyn ac yn lladd y rhai sy'n elwa ar draul eraill. Mae'r cyfoethog bellach yn gyfoethocach a'r tlawd yn dlotach. Yr un yw'r gelyn bob amser: cyfalafiaeth (yn 'La casa de papel', roedd 15-M yn y cefndir).
Ac yna, mewn golygfa sy'n nodweddiadol o'r genre 'neo noir' (y strydoedd gwlyb a thywyll hynny o 'Blade Runner'), mae Tokyo yn cael ei hachub gan Yr Athro (Yoo Ji-Tae, gyda safiad gwell a mwy yn ôl nag Álvaro Morte) , ei angel gwarcheidiol. Os nad oedd erioed fflach ramantus rhwng yr athro a'r myfyriwr yn y fersiwn Sbaeneg, mae'r addasiad o Dde Corea yn awgrymu y gallai rhywbeth ddigwydd, ond nid digwydd. Mae'r un peth yn digwydd gyda'r berthynas rhwng Tokyo a Rio (Hyun-Woo Lee), sydd â De Corea o deulu cyfoethog, myfyriwr meddygol sy'n ymwneud â chyfrifiadureg.
mwy o wybodaeth
Gan fod llawer llai o 'ôl-fflachiau' (mae pob pennod yn agor gydag un helaeth am un cymeriad), mae'r naws rhwng y ddau yn gwbl ddeniadol. Yn gyfnewid am hyn, mae agwedd yr Athro at y negodwr heist, Seon Woojin (Yunjin Kim), yn digwydd cyn y bennod gyntaf, yng nghanol paratoi ar gyfer yr heist. Os yn y fersiwn Sbaeneg, roedd y 'garwriaeth' hon mewn bar yn gofyn i'r gynulleidfa atal eu hanghrediniaeth, yn yr addasiad De Corea mae'n waeth byth. Yma, gelwir y bwyty lle maent yn cyfarfod yn 'Bella Ciao' ac mae'n ei redeg. Yn 'La casa de papel: Corea' mae mwy o ddiddordeb yn 'thriller' y lladrad, er mai anaml y mae ystafell yr injan yn ymddangos, nag yn y felodrama. Mae yna gariad, mae rhyw, ond llai. Gostyngodd y cymeriad a ddifrodwyd fwyaf, Nairobi (Yoon-ju Jang, heb ras Alba Flores), i gymeriad eilradd efallai oherwydd mai hi yw'r mwyaf Sbaeneg. Mae'r gwyliwr yn colli, ond hefyd yn ennill, gan fod person arall sy'n aros yn y cefndir yn ferch ifanc y llysgennad. Mae Moscow (Won-jong Lee) yn parhau â'i fusnes: mynd trwy dwnnel.
Yr un yw'r her i'r Wladwriaeth a'r system. Mae'r atyniad yn digwydd ar y noson cyn uwchgynhadledd economaidd rhwng y ddau Koreas. Mae rhaniad y wlad yn ffordd i gyflymu a chynyddu'r tensiwn rhwng yr holl gymeriadau. Mae'n digwydd gyda'r heddlu, sy'n gorfod cydweithio am y tro cyntaf mewn llawdriniaeth (yr un yn y gogledd, hyd at ddau ddiwrnod yn ôl, oedd y fyddin). Ac mae'n digwydd gyda'r gwystlon, sydd o leiaf yn rhoi bloedd i'w pennaeth, cyfarwyddwr y Bathdy. Mae'r De Corea Arthur (Park Myeong-hoon) yr un mor ddiflas a hyd yn oed yn galw ei weithwyr yn 'gomiwnyddion'.
Seon Woojin ('Coll') yw'r arolygydd sydd am drafod gyda'r criw o ladron yn 'Money Heist: Korea' - Jung Jaegu/Netflix
O ran y cywirdeb gwleidyddol oedd yn plagio 'Money Heist', nid oes llawer o nonsens yn y pum pennod a welwyd o'r addasiad o Dde Corea (mae yna 12, pob un yn para rhyw awr). Mae'r sgriptwyr yn nodi, er enghraifft, machismo cydweithwyr yr arolygydd, yma'n fam i fachgen yn ei arddegau ac y mae gan ei gyn-ŵr – gwleidydd a allai fod yn ymgeisydd arlywyddol – orchymyn atal.
Mae dwy elfen y bydd y gynulleidfa'n sylwi arnynt yn gyflym: mae masgiau'r lladron yn wahanol, nid ydynt bellach yn rhai Dalí (cadwyd y jumpsuit coch chwedlonol), ac mae'r cymeriadau ar y ddwy ochr yn ysmygu llawer.
Ar hyn o bryd, mae Netflix wedi rhyddhau rhan o chwe phennod o 'La casa de papel: Corea'. Mae'r ail ran eto i'w darlledu, hefyd yn cynnwys chwe phennod. Os oedd gan y fersiwn Sbaeneg 15 pennod yn wreiddiol (mae gan Iban 16), bydd gan yr addasiad De Corea 12.
