Mawrth 10, 2023.
GYDA'N GILYDD
Ei Ardderchowgrwydd Mr. Santiago Muoz Machado, Cyfarwyddwr yr Academi Sbaenaidd Frenhinol, wrth ddefnyddio ac arfer y pwerau a roddwyd gan Archddyfarniad Brenhinol 1109/1993, Gorffennaf 9, sy'n cymeradwyo Statudau'r Academi Sbaenaidd Frenhinol.
Bydd Don Manuel Tuero Secades, Cyfarwyddwr Gazette Swyddogol y Wladwriaeth Asiantaeth y Wladwriaeth, swydd y cafodd ei benodi ar ei chyfer trwy gytundeb Cyngor Llywodraethol yr Asiantaeth honno, yn ei gyfarfod ar Ionawr 31, 2012, BOE rhif 27, o Chwefror 1, yn gweithredu yn rhinwedd y pwerau a gydnabyddir yn erthygl 11.3 o Statud yr Asiantaeth, a gymeradwywyd gan Archddyfarniad Brenhinol 1495/2007, dyddiedig 12 Tachwedd, sy'n creu Asiantaeth Swyddogol Gazette y Wladwriaeth ac yn cymeradwyo ei Statud.
Bydd y partïon yn cydnabod eu gallu cyfreithiol i lofnodi’r estyniad hwn ac at y diben hwn,
EFENGYL
Yn gyntaf. Ar Fawrth 7, 2019, llofnododd y partïon gytundeb i ryng-gysylltu argraffiad electronig Geiriadur Sbaeneg Cyfreithiol yr Academi Pan-Sbaenaidd, cronfeydd data deddfwriaeth yr Asiantaeth a chronfeydd data deddfwriaeth gwledydd Ibero-Americanaidd, aa trwy'r Dynodwr Deddfwriaeth Ewropeaidd .
Yn ail. Yn unol â phumed cymal y cytundeb uchod, daeth yn effeithiol trwy ei gyhoeddi yn y Official State Gazette rhif 68, o Fawrth 20, 2019, ar ôl cofrestru o'r blaen yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o Gyrff Cydweithredu Sector Cyhoeddus ac Offerynnau'r Wladwriaeth, ar 11 Mawrth, 2019.
Trydydd. Bod y pumed cymal uchod yn sefydlu hyd y cytundeb o bedair blynedd, oherwydd cyn ei gwblhau, gall y partïon gytuno'n unfrydol i'w ymestyn yn benodol, am gyfnod o hyd at bedair blynedd ychwanegol.
Ystafell. Bod yr amcan rhyng-gysylltiad a sefydlwyd yn y cytundeb yn dal yn ddilys a bod angen parhau i ddatblygu'r gwaith fel bod y rhyng-gysylltiad hwnnw'n cyrraedd cronfeydd data deddfwriaethol holl wledydd Ibero-Americanaidd, yn cael ei gyfuno a'i ddiweddaru'n barhaol.
Pumed. Yn unol â'i wythfed cymal, gellir addasu'r cytundeb trwy gytundeb unfrydol y llofnodwyr.
Chweched. O ystyried mai ymhlith amcanion y Geiriadur Pan-Sbaenaidd o Sbaeneg Cyfreithiol yw rhwyddineb cefnogaeth i dasgau deddfwriaethol, ystyrir ei bod yn briodol addasu'r cytundeb, fel y gall defnyddwyr Gweinyddiaeth Gyffredinol y Wladwriaeth ymgynghori â data AEBOE gan ddefnyddio'r offeryn o gall testunau normadol a ddarperir gan Weinyddiaeth y Llywyddiaeth, Perthynas â'r Llysoedd a'r Cof Democrataidd, hefyd gael mynediad i rifyn electronig y Pan-Hispanic Dictionary of Legal Spanish heb fod angen gwneud chwiliad penodol ar wefan RAE.
Ar gyfer pob un o’r uchod, mae’r ddau barti yn mynegi eu parodrwydd i arwyddo’r Adendwm hwn ar gyfer ymestyn ac addasu’r Cytundeb (yr Adendwm o hyn allan) yn unol â’r canlynol.
Estyniad cyntaf i'r cytundeb
Mae'r partïon llofnodol yn cytuno i ymestyn y cytundeb a nodwyd yn yr amlygiad cyntaf, am gyfnod ychwanegol o bedair blynedd.
Mewn prawf o gytundeb, mae'r partïon yn llofnodi yn ddyblyg yn y lle ac ar y dyddiad stampio.-Mae Cyfarwyddwr yr Academi Sbaeneg Frenhinol, Santiago Muoz Machado.-Mae Cyfarwyddwr yr Asiantaeth Gazette Swyddogol Gwladol, Manuel Tuero Secades.
