Addasiad Rhif 1 o'r cytundeb rhwng Asiantaeth Sbaen ar gyfer Cydweithrediad Datblygu Rhyngwladol a Sefydliad Preifat Sefydliad Iechyd Byd-eang Barcelona i gefnogi Arsyllfa Iechyd Môr y Canoldir ym Moroco ac i gefnogi gweithrediad prosiect yn Bolivia a Paraguay yn y frwydr yn erbyn clefyd chagas
GYDA'N GILYDD
Ar y naill law, Mr. Antón Leis García, Cyfarwyddwr Asiantaeth Sbaen ar gyfer Cydweithrediad Datblygu Rhyngwladol (AECID o hyn ymlaen), mewn nifer a chynrychiolydd o'r un peth, yn rhinwedd y pwerau a ddirprwywyd i'r Llywydd trwy Benderfyniad 2 Gorffennaf 2009 (BOE o 30 Gorffennaf, 2009)).
Ac ar y llaw arall, Dr. Antoni Plasencia Taradach, gyda DNI *** 1127**, mewn nifer a chynrychiolydd o'r Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (yma wedi hyn, ISGlobal), yn gweithredu fel cyd-gyfarwyddwr Cyffredinol yr endid , yn ôl penodiad a gytunwyd mewn cyfarfod o Fwrdd Ymddiriedolwyr y sylfaen dyddiedig Hydref 1, 2014, dyrchafu i'r cyhoedd trwy weithred a roddwyd ar Hydref 2, 2014 cyn Notari Barcelona Mr. Toms Gimnez Duart, gyda'r rhif 2606 o ei brotocol, ac wrth arfer y pwerau a roddwyd trwy weithred gyhoeddus a roddwyd ar Ionawr 20, 2015 cyn yr un notari Barcelona, gyda rhif protocol 116.
Mae’r ddwy ochr yn cydnabod eu bod yn ddigon cymwys yn gyfreithiol i lofnodi’r atodiad hwn ac, at y diben hwn,
EFENGYL
1. Ar 15 Medi, 2020, llofnodwyd cytundeb cydweithredu rhwng AECID ac ISGglobal a'i ddiben, ar y naill law, oedd cefnogi datblygiad Arsyllfa Iechyd Môr y Canoldir ym Moroco, ac ar y llaw arall, i gefnogi'r gweithredu prosiectau datblygu ar y cyd yn y frwydr yn erbyn clefyd Chagas, ac o bosibl afiechydon cyffredin ac esgeuluso eraill, leishmaniasis a gwella systemau gwybodaeth ar y lefel genedlaethol yn Bolivia a Paraguay (o hyn ymlaen, y cytundeb ). Cofrestrwyd y cytundeb yn y Gofrestr Cytundebau ar Fedi 17, 2020 a'i gyhoeddi yn y Official State Gazette rhif. 255, ar 25 Medi, 2020.
2. O ganlyniad i'r oedi a gafwyd wrth gyflawni'r prosiectau, oherwydd pandemig SARS-CoV-19 a chydymffurfiaeth â chytundeb y Cydbwyllgor Monitro, a gyfarfu ar 16 Tachwedd, 2021 ac ar Fawrth 28, 2022, mae'r ddau Barti o'r farn ei bod yn angenrheidiol darparu'r cytundeb gyda mwy o fanylion cynllunio a monitro gweinyddol ac ariannol, gyda'r nod o hwyluso'r broses o'i roi ar waith ac adnewyddu'r buddiant cilyddol wrth gydweithio i fynd ar drywydd amcanion y cytundeb.
3. Bod y ddau barti, o ganlyniad i'r uchod, wedi cytuno i addasu telerau'r cytundeb ac arwyddo atodiad yn unol â'r canlynol.
CYMALAU
Addasiad Cyntaf o drydydd cymal y cytundeb
Mae trydydd cymal y cytundeb yn cael ei ddisodli gan y geiriad canlynol:
Trydydd. Ymrwymiadau AECID.
Mae'r AECID yn ymrwymo i gyfrannu tri chan mil o ewros (2020 ewro) yn ystod tymor tri deg chwe mis y cytundeb (2021, 2022, 2023 a 300.000) i gyflawni'r llinellau gweithredu a ddisgrifir ar gyfer Paraguay a Bolivia, a thri chan mil ewros (300.000 ewro) i gefnogi camau gweithredu ar gyfer Arsyllfa Iechyd Môr y Canoldir, ym Moroco, yn unol â'r manylion a gynhwysir yn y cynllun gwaith ar gyfer 2020, yn ogystal â'r cynlluniau gwaith canlynol 2021, 2022 a 2023, ac yn ôl y dadansoddiad cyllidebol a ganlyn :
Pas Cais cyllidebol Elfen PEP Uned reoli Blwyddyn gyllidol 2020 Blwyddyn gyllidol 2021 Blwyddyn ariannol 2022 Blwyddyn gyllidol 2023
Cyfanswm
-
ewro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Ym mhob achos, mae'r AECID yn darparu cefnogaeth a chydweithrediad ei Unedau Cydweithredu Dramor ac, yn benodol, ei Ganolfan Hyfforddi yn Santa Cruz de la Sierra a'i Swyddfeydd Cydweithredu Technegol yn La Paz, Asunción a Rabat.
Yn achos Moroco, gwnaed yr ail daliad a'r rhai canlynol gyda chyflwyniad Adroddiad Economaidd gan ISGlobal ar y treuliau a gafwyd mewn gwirionedd, gyda'r uchafswm blynyddol wedi'i adlewyrchu yn y tabl. Yn achos Paraguay a Bolivia, ewch ymlaen yn yr un modd ar gyfer y trydydd a'r taliadau dilynol. Os na chaiff unrhyw flwydd-dal ei dalu’n llawn, mae’r AECID yn symud ymlaen i ailaddasu blwydd-daliadau yn awtomatig, drwy atodiad os oes angen, gan ymgorffori’r gweddill heb ei dalu y flwyddyn ganlynol.
LE0000675799_20230121
Ail Diwygiad o bedwerydd cymal y cytundeb
Mae pedwerydd cymal y cytundeb yn cael ei ddisodli gan y geiriad canlynol:
Chwarter. Ymrwymiadau ISGlobal.
Yn gyffredinol, ISGlobal sy'n gyfrifol am gydlynu'r gweithgareddau sy'n digwydd o dan warchodaeth y confensiwn hwn. Yn benodol, cydlynu’r gweithgareddau hynny y mae’n rhaid eu gweithredu ar y cyd â phartneriaid a/neu endidau lleol a all gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:
- – Casglu a dadansoddi data;
- – trosglwyddo gwybodaeth;
- – creu rhwydweithiau o arbenigwyr;
- – anogaeth i gynnal astudiaethau technegol;
- – cynnal ymgyrchoedd ymwybyddiaeth a gwybodaeth y cyhoedd;
- – cymorth i gymheiriaid lleol gyflawni'r gweithgareddau a ragwelir a chyflawni'r amcanion a nodwyd;
- – Unrhyw gamau eraill sy’n angenrheidiol i sicrhau cydymffurfiaeth ag amcanion y cytundeb.
Yn ogystal, darparodd ISGlobal gyllid ar gyfer cyflawni amcanion y cytundeb hwn yn y swm o dri chan mil o ewros (300.000) trwy ganran o ymroddiad staff yn y pencadlys i gefnogi'r gweithgareddau a gynlluniwyd; rhaglen o ymroddiad personol sy'n gweithredu'r Cynllun Gwaith, fel sydd i barhau, gan gynnwys y seilwaith yn y maes (Moroco, Bolivia a Paraguay). Mae meysydd ariannu’r personél sy’n gysylltiedig â’r cytundeb fel a ganlyn:- a) Staff ISGlobal yn y pencadlys: Mae hyn yn cyfeirio at y staff cydlynu, rheoli a gweinyddol sy'n gysylltiedig â'r cytundeb hwn. Mae ISGlobal yn rhagdybio 100% o dreuliau ei staff yn y pencadlys. Efallai na fydd y cyfraniad AECID a nodir yn y trydydd cymal yn cael ei aseinio os yw wedi'i ddatrys.
- b) Personél ISGlobal yn y maes: Cydlynydd prosiect. Mae ISGlobal yn rhagdybio 100% o dreuliau ei bersonél yn y maes. Efallai na fydd y cyfraniad AECID a nodir yn y trydydd cymal yn cael ei aseinio os yw wedi'i ddatrys.
- c) Personél arbenigol ISGlobal sy'n ymroddedig yn unig i weithgareddau'r cytundeb hwn, am gyfnod penodol o amser: Bydd ISGlobal yn rhagdybio 20% o dreuliau'r arbenigwyr sy'n gweithredu'r Cynllun Gwaith a nodir yn atodiad I. Bydd AECID yn rhagdybio 80% o dywedodd bwyd.
- d) Personél allanol: Arbenigwyr, wedi'u rhwymo gan gontract gwasanaeth, yn Sbaen ac ar faes, sy'n cyflawni'r gweithgareddau y darperir ar eu cyfer yng nghynllun gwaith y cytundeb. Mae AECID yn rhagdybio 100% o dreuliau'r categori hwn o bersonél.
Mae dosbarthiad cyfraniad ISGlobal o dair mil ewro (300.000 ewro) wedi'i nodi fel a ganlyn: Cyfraniad ISGlobalblwyddyn ariannol 2020
-
ewro
blwyddyn ariannol 2021
-
ewro
blwyddyn ariannol 2022
-
ewro
blwyddyn ariannol 2023
-
ewro
Cyfanswm
-
ewro
CYFANSWM MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TO BOLIVIA.
Cyfanswm cyfraniad ISGlobal fydd 300.000 ewro, a gall amrywiadau rhwng eitemau ddigwydd.
Mae’r ddwy ochr yn cytuno mai’r treuliau cymwys o fewn cwmpas y cytundeb hwn yw’r canlynol:- a) Ar gyfer Prosiect Moroco: Teithio, arosiadau a chyflogau personél Arbenigol ac Allanol, yn ôl y ganran a nodir uchod, cyhoeddiadau, rhentu ystafelloedd, arlwyo, contractau allanol sy'n uniongyrchol gysylltiedig â chyflawni gweithgareddau, gwasanaethau cyfieithu a deunydd hyfforddi.
- b) Ar gyfer Prosiect Paraguay a Bolivia: Teithio, arosiadau, cyflogau staff, caffael deunydd gwariadwy ac anwariadwy, offer, diwygio, cyhoeddiadau, costau buddsoddi, rhentu ystafell, arlwyo, contractio allanol, deunydd hyfforddi, cludo samplau.
LE0000675799_20230121
Trydydd Addasiad o atodiad I, adran D, Monitro gweithgareddau a threuliau
Disodlir Adran D gan y geiriad canlynol:
Rhestr o ddogfennau sy'n achredu cyflawni'r gweithgareddau a sefydlwyd yn y cytundeb.
Rhaid i ISGlobal ddarparu:
- – Adroddiad gweithgareddau: Manylion y gweithgareddau sydd wedi digwydd o fewn fframwaith y cytundeb hwn drwy gydol ei weithrediad.
- - Adroddiad economaidd: Tystysgrif wedi'i llofnodi gan y person sy'n gyfrifol am reolaeth economaidd ac ariannol o fewn y sefydliad, sy'n adlewyrchu mewnforio treuliau a dynnwyd o fewn fframwaith y cytundeb hwn trwy gydol y flwyddyn hon, fel rhestr fanwl ohonynt.
Mae'r wybodaeth hon yn cael ei throsglwyddo drwy'r system gofrestru electronig.
Bydd cyfnodoldeb cyflwyno’r adroddiad gweithgaredd a’r adroddiad economaidd fel a ganlyn:
Calendr adrodd MorocoAdroddiad cyn-flynyddol Cyfnod adrodd Dyddiad cyflwynoTaliad Adroddiad Swm AECIDA 1.O ddyddiad llofnodi'r cytundeb i 31/12/202028/02/202130 diwrnod*30.000 ewro (sy'n cyfateb i 10% o gyfanswm y cytundeb Moroco).Adroddiad 2.1/01 i 2021/30/12/202131/12/202130/04Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 2022/3.1/01 i 2022/31/03/202230/04 diwrnod*Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 202230/4.1 i 04 /2022/30/09/202231 diwrnod*Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad. Adroddiad 10/202230/5.1 i 10/2022/30/03/202330 diwrnod*Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 04/202330/6.01 i 04 2023 /26/09/202331 diwrnod *Swm wedi'i gyfiawnhau yn yr adroddiad.* 10 diwrnod calendr o dderbyn y dogfennau ategol ar gyfer y gost.
Calendr adroddiadau Paraguay a Bolivia Adroddiad hanner-blynyddol Cyfnod adrodd Dyddiad cyflwynoTaliad AECIDA SwmAdroddiad 1O ddyddiad llofnodi'r cytundeb i 31/12/202028/02/202130 diwrnod*20.000 ewro (yn cyfateb i 6,66% o gyfanswm y cytundeb) Paraguay/21% o'r cytundeb cyfan). 01 i 2021/30/12/202131/12/202130/04Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 2022/31/01 i 2022/31/03/202230/04 diwrnod*Swm wedi ei gyfiawnhau yn yr adroddiad.Adroddiad 202230/41/04 i 2022/30/09/202231/10 diwrnod*Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 202230/51/10 i 2022/30/03/202330/04 diwrnod*Swm a gyfiawnhawyd yn yr adroddiad.Adroddiad 202330/601/04 i 2023 /26/09/202331/10 diwrnod*Swm a gyfiawnheir yn yr adroddiad.* 202330 diwrnod calendr o dderbyn y dogfennau yn achredu'r gost.
Mae'r AECID yn darparu fformatau ar gyfer anfon adroddiadau ategol (gweithgareddau economaidd).
LE0000675799_20230121
Pedwerydd Dilysrwydd ac Effeithiolrwydd
Mae'r atodiad, sy'n cael ei berffeithio gan ei lofnod, yn cynhyrchu effeithiau ar ei gofrestriad yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o Gyrff ac Offerynnau Cydweithredu Sector Cyhoeddus y Wladwriaeth a chyhoeddiad yn y Official State Gazette. Bydd cofrestriad yr atodiad yn cael ei gyfathrebu i'r Gofrestrfa o fewn 15 diwrnod o'i lofnodi, yn unol â darpariaethau seithfed darpariaeth ychwanegol Cyfraith 40/2015, ar 1 Hydref, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus. .
Ac fel prawf o gydymffurfio, mae'r partïon yn llofnodi'r atodiad hwn yn electronig ar y dyddiad a nodir yn y llofnodion.–Ym Madrid, Ionawr 3, 2023.–Gan Asiantaeth Sbaen ar gyfer Cydweithrediad Datblygu Rhyngwladol, Antn Leis García.–Yn Barcelona, Ionawr 10, 2023.–Gan Sefydliad Preifat Sefydliad Iechyd Byd-eang Barcelona, Antoni Plasencia Taradach.
