Ymestyn y Cytundeb a lofnodwyd ar Fawrth 1, 2021 rhwng ICEX España Exportación e Inversiones, EPE a'r Academi Gastronomeg Frenhinol ar gyfer hyrwyddo gastronomeg Sbaen yn rhyngwladol
Yn Madrid,
erbyn 22 Tachwedd, 2022.
CYMHARU
Ar y naill law, Mrs Mara Pea Mateos, Prif Swyddog Gweithredol ICEX Spain Export and Investment, EPE (o hyn ymlaen, ICEX), endid busnes cyhoeddus sydd ynghlwm wrth y Weinyddiaeth Diwydiant, Masnach a Thwristiaeth trwy'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach, gyda phencadlys ym Madrid, Paseo de la Castellana, rhif 278, a NIF Q2891001F. Mae'r ymyrrwr yn gweithredu yn enw a chynrychiolaeth ICEX yn rhinwedd ei benodiad gweithredol gan Archddyfarniad Brenhinol 848/2018, Gorffennaf 6 (Official State Gazette Rhif 164 o Orffennaf 7, 2018) a'r pwerau a roddwyd trwy ddirprwyo Bwrdd yr endid o Gyfarwyddwyr trwy Benderfyniad o 30 Medi, 2021 (Gazette Swyddogol y Wladwriaeth Rhif 243, o Hydref 11, 2021).
Ac, ar y llaw arall, Mrs Lourdes Plana Bellido, Llywydd yr Academi Frenhinol Gastronomeg (o hyn ymlaen, RAG), gyda swyddfa gofrestredig yn calle Príncipe de Vergara, 8, 4. dde, 28001 Madrid, a NIF Q2801986G, a grëwyd fel Corfforaeth Cyfraith Gyhoeddus Genedlaethol trwy Archddyfarniad Brenhinol 1071/2010, o Awst 20 (Gazette Swyddogol y Wladwriaeth ar 24 Medi, 2010). Y weithred yn y cyfamser yn enw a chynrychiolaeth y RAG yn rhinwedd ei benodiad gweithredol gan y Cyfarfod Llawn o’r RAG a gasglwyd mewn gweithred notarial dyddiedig Medi 16, 2020.
Cyfeirir at ICEX a RAG ar y cyd fel y Partïon ac yn unigol bob un fel y Blaid.
Mae’r ddau Barti, wrth arfer eu swyddogaethau, yn cydnabod gallu cyfreithiol llawn a chymhwysedd digonol i lofnodi’r ddogfen hon ac, at y diben hwn,
MANIFFEST
I. Bod cytundeb, ar 1 Mawrth, 2021, yn cael ei lofnodi rhwng ICEX a RAG ar gyfer hyrwyddo rhyngwladol gastronomeg Sbaen (o hyn ymlaen, y Cytundeb).
II. Y bydd y Cytundeb mewn grym tan 31 Rhagfyr, 2022.
trydydd Bod, chweched cymal y Cytundeb ei hun yn ystyried y posibilrwydd o'i ymestyn am hyd at bedair (4) blynedd ychwanegol drwy gytundeb ysgrifenedig pendant y Partïon.
IV. Oherwydd llwyddiant y cydweithio a ddechreuwyd, mai ewyllys y Partïon yw bwrw ymlaen i ymestyn y Cytundeb am bedair (4) blynedd ychwanegol i barhau â datblygiad priodol y cydweithio a ddechreuwyd eisoes.
Ac, o ganlyniad, mae’r Partïon yn mynegi eu parodrwydd i arwyddo’r estyniad hwn i’r Cytundeb (o hyn allan, yr Estyniad) yn unol â’r canlynol.
CYMALAU
estyniad cyntaf
Mae'r partïon yn cytuno i ymestyn hyd y Cytundeb am bedair (4) blynedd o ddiwedd y cyfnod a drefnwyd y cytunwyd arno ar ei gyfer, hynny yw, rhwng Rhagfyr 31, 2022 a Rhagfyr 31, 2026.
Ail estyniad perffeithrwydd
Bydd yr estyniad hwn yn cael ei berffeithio â llofnod y partïon a bydd yn effeithiol unwaith y bydd wedi'i gofrestru, o fewn cyfnod o bum (5) diwrnod busnes o'i ffurfioli, yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o Gyrff Cydweithredu ac Offerynnau sector cyhoeddus y wladwriaeth (REOICO). , heb ragfarn i'w gyhoeddi wedyn yn y Official State Gazette (BOE) o fewn deg (10) diwrnod busnes o'i ffurfioli.
Trydydd cynhaliaeth y bwyty y Cytundeb
Ym mhopeth nad yw wedi'i nodi'n benodol yn yr Estyniad hwn, dilynir darpariaethau'r Cytundeb, y mae'r Partïon yn eu cadarnhau'n benodol ac y mae'r ddogfen hon yn rhan annatod ac anwahanadwy ohoni.
Ac, fel prawf o gydymffurfiaeth, ac ar gyfer prawf dyledus o bopeth y cytunwyd arno, mae'r Partïon yn llofnodi'r Estyniad hwn at un diben, ym Madrid, ar y dyddiad a nodir ar ddechrau'r cytundeb, gan gymryd fel dyddiad ffurfioli'r ddogfen hon y dyddiad y llofnodwr diwethaf.–Ar gyfer ICEX España Exportación e Inversiones, EPE, y Prif Swyddog Gweithredol, Mara Pea Mateos.–Ar gyfer Academi Frenhinol Gastronomeg, y Llywydd, Lourdes Plana Bellido.
