Addasu'r Cytundeb a lofnodwyd ar Ionawr 27, 2022 rhwng Icex España Exportación e Inversiones, EPE, a Chydffederasiwn Sefydliadau Busnes Sbaen - CEOE - ar gyfer cydlynu camau gweithredu i gefnogi rhyngwladoli cwmnïau Sbaenaidd
Yn Madrid,
hyd at 5 Medi, 2022.
SIARADWR
Ar y naill law, Mrs Mara Pea Mateos, mewn nifer a chynrychiolydd o ICEX España Exportación e Inversiones, EPE (o hyn ymlaen, ICEX), yn rhinwedd ei phenodiad yn Brif Swyddog Gweithredol yr endid trwy Archddyfarniad Brenhinol 848/2018, o 6 Gorffennaf ( Gazette Swyddogol y Wladwriaeth rhif 164, o 7 Gorffennaf, 2018), ac yn seiliedig ar y pwerau a roddwyd trwy ddirprwyo Bwrdd Cyfarwyddwyr yr endid trwy Benderfyniad Medi 30, 2021 (Official State Gazette rhif 243, o Hydref 11, 2021).
Ac, ar y llaw arall, Mr Pablo Taboada Erausquin, mewn nifer a chynrychiolydd o Gonffederasiwn Sefydliadau Busnes Sbaen -CEOE- (hefyd, CEOE), yn rhinwedd ei swydd fel cyfarwyddwr ariannol ac adnoddau ac ar sail y pwerau sydd ganddo. wedi rhoi trwy'r weithred bŵer a roddwyd ar Fai 19, 2015 gerbron Notari Madrid, Mr Miguel Mestanza Iturmendi, o dan rif 1.007 o'i brotocol.
Cyfeirir at ICEX a'r CEOE ar y cyd fel y Partïon ac yn unigol, pob un ohonynt, fel y Blaid.
Mae’r ddau Barti yn cydnabod ar y cyd y gallu cyfreithiol angenrheidiol a chymhwysedd digonol i ganiatáu’r ddogfen hon ac, at y diben hwn,
EFENGYL
I. Bod y Partïon wedi llofnodi cytundeb ar Ionawr 27, 2022 i gydlynu eu gweithredoedd i gefnogi rhyngwladoli cwmnïau Sbaeneg ac, yn enwedig, wrth hyrwyddo buddsoddiadau Sbaeneg dramor a chydweithrediad busnes, gyda ar ddiwedd optimeiddio cyflawniad y amcanion a ymddiriedwyd i'r ddau sefydliad (o hyn ymlaen, y Cytundeb). Mae gan y cytundeb blaenorol hwn gyfnod sy'n ymestyn o ddyddiad cychwyn ei ddilysrwydd tan 31 Rhagfyr, 2022 gyda'r posibilrwydd o gael ei ymestyn am flwyddyn ychwanegol.
II. Bod wythfed cymal y Cytundeb yn sefydlu'r posibilrwydd o'i addasu trwy gytundeb pendant y Partïon. Yn yr ystyr hwn, mae rhai misoedd wedi mynd heibio ers y dyddiad y daeth y Cytundeb i rym, a nodwyd rhai agweddau sy'n cyfyngu ar ystwythder rheolaeth ac awdurdodi gweithgareddau. Ar y sail hon, mae'r Partïon yn cytuno i addasu'r trydydd a'r pedwerydd cymal, yn ei ail adran, o'r Cytundeb.
trydydd Bod gan y Partïon ddiddordeb mewn cynnal yr addasiadau hyn tan ddiwedd y cyfnod cychwynnol y darperir ar ei gyfer yn y Cytundeb.
IV. Ac, o ganlyniad, mae’r partïon sy’n ymyrryd yn mynegi eu parodrwydd i lofnodi’r Adendwm hwn sy’n diwygio’r Cytundeb (o hyn ymlaen, yr Adendwm) yn unol â’r canlynol.
CYMALAU
Gwrthrych Cyntaf yr Adendwm
Mae'r Partïon, trwy'r Adendwm hwn, yn cytuno i addasu trydydd a phedwerydd cymal y Cytundeb, oherwydd bod rhai agweddau sy'n ymwneud â chyfnodau gwybodaeth cilyddol wedi'u canfod yn yr ystyr a nodir isod.
- – Yn y trydydd cymal, sy’n ymwneud â’r meysydd gweithredu, a chan ystyried yr egwyddor o gyfle sy’n llywodraethu’r Cytundeb, rhagwelir y caiff gweithdrefnau penodol eu rheoleiddio, yn eithriadol, sy’n caniatáu, gyda chyfathrebu ymlaen llaw, mwy o hyblygrwydd yn y terfynau amser. ar gyfer paratoi rhaglenni rhai gweithgareddau ar y cyd rhwng ICEX a CEOE cyn lansio eu galwad, yn ogystal â chymeradwyo'r cyllidebau ar gyfer pob gweithgaredd. Mae cwmpas cymhwyso'r cytundeb hefyd yn cael ei ymestyn i deithiau y gall uwch reolwyr CEOE eu gwneud gydag uwch swyddog o'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach.
- – Yn y pedwerydd cymal, gwneud y terfynau amser a bennwyd ar gyfer gwerthuso a chymeradwyo cyllidebau yn y Pwyllgor Monitro yn fwy hyblyg cyn dechrau’r gweithgaredd. Yn yr ystyr hwn fe'i cynigir yn y cymal canlynol o'r Adendwm hwn.
Ail Diwygiad i'r Cytundeb
Felly, bydd geiriad y cymalau ac adran gyntaf y trydydd pedwerydd cymal yn cael eu geirio fel a ganlyn:
- 2.1 Bydd y trydydd cymal yn cynnwys y geiriad canlynol:
Trydydd meysydd gweithredu
Bydd y gweithgareddau y mae Partïon y Cytundeb yn eu cyflawni yn unol â diben y Cytundeb hwn yn cael eu fframio o fewn y tri maes gweithredu bras a ganlyn:
- - Yn gyntaf: Paratoi astudiaethau, adroddiadau neu nodiadau ar agweddau sy'n ymwneud â phroses ryngwladoli cwmnïau Sbaen, gan roi sylw arbennig i nodi rhwystrau neu rwystrau mewn gweithgaredd masnachol neu fuddsoddi rhyngwladol.
- - Yn ail: Trefnu, datblygu a monitro Cyfarfodydd Busnes, Cynadleddau, Cynadleddau neu Seminarau yn Sbaen a thramor, wedi'u hanelu at gwmnïau Sbaenaidd, ar gyfleoedd busnes mewn rhai marchnadoedd neu ar agweddau allweddol ar y broses ryngwladoli ac, ar yr un pryd, i roi partneriaid posibl mewn gwledydd eraill mewn cysylltiad ag awdurdodau tramor neu i ddyfnhau eu gwybodaeth am realiti sectorau cynhyrchiol marchnadoedd eraill.
- – Trydydd: Cefnogaeth i drefnu teithiau ac ymweliadau swyddogol gan y Wladwriaeth neu’r Llywodraeth â gwledydd eraill. Mae'r maes hwn yn cynnwys yr holl weithgareddau sydd i'w cynnal o fewn fframwaith teithiau'r Wladwriaeth neu'r Llywodraeth a lle mae cyfranogiad Swyddfeydd Economaidd a Masnachol Llysgenadaethau Sbaen dramor yn hanfodol, i atgyweirio ICEX. Pan ofynnir am gydweithrediad y Rhwydwaith o Swyddfeydd Economaidd a Masnachol ar gyfer trefnu'r gweithgareddau hyn dramor, dywedodd y bydd cydweithredu yn cael ei fframio o dan raglen Gwasanaethau Personol ICEX, a bydd y CEOE ar ei gost ei hun yn contractio'r gwasanaethau y bydd eu hangen arno ym mhob un. Nid yw gweithgaredd yn debygol o gael ei gynnwys yn y Cytundeb hwn. Ar wahân i'r ymweliad hwn neu'r daith swyddogol neu wladwriaethol, gall y cwmpas hwn gynnwys cyfeilio gan berson â rheng gweithredol CEOE i deithiau rhyngwladol yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach.
Ar gyfer dyluniad cywir y gweithgareddau hyn, mae'r amserlen a ddarperir gan ICEX yn cael ei hystyried, y wybodaeth a gesglir yn rhwydwaith Swyddfeydd Economaidd a Masnachol Sbaen dramor a'r gwerth ychwanegol y gall y CEOE ei gyfrannu atynt, yn unol â'u cysylltiadau. gyda chymheiriaid lleol mewn trydydd gwledydd lle mae gweithred benodol yn cael ei chyflawni a buddiannau'r sectorau.
Oherwydd yr egwyddor o gyfle sy'n rheoli gweithrediad y Cytundeb hwn, bydd y gweithgareddau a gyfeiriwyd yn cael eu cynnal tra'n aros am ei ddilysrwydd. Bydd cymeradwyo'r gweithgareddau hyn yn amodol ar y gofynion canlynol: - – Bydd y gweithgareddau y cytunir arnynt, fodd bynnag, yn dod o fewn un o'r tri maes gweithredu a grybwyllwyd eisoes.
- – Dim ond os nad yw hyn yn golygu mynd y tu hwnt i uchafswm y cyfraniad economaidd a ddarperir ar gyfer pob un o’r Partïon i’r Cytundeb hwn y bydd modd ariannu’r gweithgareddau hyn.
- - Yn gyffredinol, yn ystod wythnos gyntaf pob mis, mae'r Partïon yn anfon at ei gilydd gynlluniau'r set o weithgareddau sydd i'w cyflawni yn ystod y mis, gan gynnig cwmpas y Cytundeb y maent yn perthyn iddo. Ynglŷn â chynllunio dywededig, rhoddodd ICEX gymeradwyaeth ymlaen llaw, yn amodol ar argaeledd arian a'i gymeradwyaeth ddilynol gan y Comisiwn Monitro.
- – Cynhelir y Comisiwn Monitro yn ystod wythnos olaf pob mis, lle cymeradwyir y gweithgareddau diwygiedig yn ffurfiol yn y telerau priodol.
- – Mewn achosion eithriadol, ni fydd angen cymeradwyaeth ymlaen llaw gan y Partïon o fewn y Pwyllgor Monitro ar gyfer gweithgareddau a gymeradwyir ymlaen llaw, a gellir cymeradwyo’r un peth a’i gyllideb yn ffurfiol ar ôl ei ddathlu. Rhaid cyfiawnhau'r rhesymau eithriadol hyn.
- - Cymhwysir yr egwyddor cyfle:
- • Gellir cymeradwyo gweithgareddau eraill ymhlith y rhai y darperir ar eu cyfer yn y Cytundeb sy'n codi ar ôl y rhai a ystyrir yn y cynllunio misol a gynigir gan CEOE, er cyn gynted ag y byddant yn hysbys, rhaid hysbysu'r Comisiwn Monitro o'u bwriad i'w cynnwys yn y Cytundeb.
- • Er na fu amser i'w gymeradwyo gan y Comisiwn Monitro, rhaid ei hysbysu o fewn yr amser byrraf posibl bob amser fel y gall gadarnhau'r penderfyniadau y cytunwyd arnynt.
- – Unrhyw weithgaredd dramor lle mae’r CEOE yn trefnu a/neu’n cefnogi a/neu’n mynd gydag aelod o’r llywodraeth neu wladwriaeth sy’n rhan o gymeradwyaeth ymlaen llaw. Yn achos teithiau rhyngwladol neu ymweliadau gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach, rhaid ei anfon at y Comisiwn Monitro o leiaf wythnos cyn cynnal y daith a chael ei chymeradwyo o fewn 48 awr ar ôl ei chludo.
LE0000718722_20220914
- 2.2 O’i ran ef, bydd adran 4.2 pedwerydd cymal y Cytundeb yn darllen fel a ganlyn:
Pedwerydd Rhwymedigaeth y Pleidiau
[...]
4.2 Rhwymedigaethau'r Partïon ar y cyd.
Er mwyn cyflawni pwrpas y Cytundeb hwn, mae'r Partïon ar y cyd yn cymryd y rhwymedigaethau a ganlyn:
- a) Yn ystod wythnos gyntaf pob mis, adolygu'r gwaith o gynllunio gweithgareddau y bwriedir eu cynnwys yn unrhyw un o feysydd y cytundeb. Lle bo'n briodol, bydd ICEX yn cyhoeddi Rhag-gymeradwyaeth o'r gweithgareddau hynny sy'n cael eu hystyried.
- b) Unwaith y bydd manylion y gweithgareddau a gymeradwywyd ymlaen llaw a’u cyllidebau wedi’u dadansoddi, cânt eu cyflwyno i’w cymeradwyo’n ffurfiol gan y Pwyllgor Monitro, a gynhelir yn ddelfrydol cyn cynnal pob gweithgaredd, neu’n methu â hynny, yn ystod wythnos olaf pob mis. .
- c) Paratoi a chymeradwyo galwadau am weithgareddau i benderfynu ar y cyd eu hymagwedd, megis y ddogfennaeth a fydd yn cael ei chyflwyno i'r cyfranogwyr.
- d) Dyluniad rheolaeth weithredol ac economaidd y gweithgareddau sydd i'w cyflawni.
- e) Cyflawni gweithgareddau.
- f) Dewis cwmnïau yn unol â'r meini prawf a sefydlwyd yn yr alwad.
- g) Rhaglennu, cydlynu a threfnu'r gweithgareddau a gyflawnir o dan y Cytundeb hwn.
- h) Cydweithio rhwng y partïon i ledaenu, gan gynnwys cymdeithasol, eu gweithgareddau a rhaglenni i gefnogi rhyngwladoli, yn ogystal ag wrth gyfnewid gwybodaeth am wybodaeth am eu gweithgareddau priodol.
- i) Mae'r ddau Barti yn goruchwylio'r gweithgareddau a raglennwyd ac yn cynnal dilyniant a gwerthusiad o'r gweithgareddau a gyflawnwyd yn seiliedig ar yr adroddiadau a baratowyd ar gyfer y gweithgareddau priodol.
Os na chydymffurfir â’r rhwymedigaethau a gymerir gan unrhyw un o’r Partïon yn unrhyw un o’r gweithgareddau, caiff y Parti arall wrthod caniatáu ei gytundeb o ran cyd-ariannu’r gweithgaredd/au hynny.
LE0000718722_20220914
Trydydd Dilysrwydd yr Adendwm
Bydd yr Adendwm hwn yn cael ei berffeithio â llofnod y Partïon a bydd yn effeithiol unwaith yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o Gyrff Cydweithredu ac Offerynnau'r Sector Cyhoeddus Gwladol, o fewn pum (5) diwrnod ar ôl ei ffurfioli, heb ragfarn i'w gyhoeddi wedi hynny yn y Gazette Gwladol Swyddogol o fewn deg (10) diwrnod ar ôl ei ffurfioli a bod yn gymwys tan ddiwedd y cyfnod cychwynnol a ddarperir ar gyfer y Cytundeb.
Pedwerydd Cynhaliaeth bwyty'r Confensiwn
Ym mhopeth nad yw wedi'i nodi'n benodol yn yr Addasiad hwn, bydd darpariaethau'r Cytundeb yn cael eu dilyn, y mae'r Partïon yn eu cadarnhau'n benodol ac y mae'r ddogfen hon yn rhan annatod ac anwahanadwy ohono.
Ac, fel prawf o gydymffurfio, ac ar gyfer y cofnod at y dibenion priodol, mae'r Partïon yn llofnodi dyddiad y llofnodwr diwethaf. –Ar gyfer ICEX España Exportación e Inversiones, EPE, y Prif Swyddog Gweithredol, Mara Pea Mateos –Ar gyfer Cydffederasiwn Sefydliadau Busnes Sbaen –CEOE–, yr Atwrnai, Pablo Taboada Erausquin.
