Hna. Atul Khare Mr.
Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol dros Gymorth Maes.
CEFN.
Cenedlaethol Unedig, Efrog Newydd.
Madrid, Mehefin 13, 2022.
Annwyl Mr. Khare,
Ar Ionawr 28, 2009, ymrwymodd Sbaen a'r Cenhedloedd Unedig i gytundeb rhyngwladol i ddarparu cefnogaeth i gadw heddwch y Cenhedloedd Unedig a gweithrediadau cysylltiedig.
Yn hyn o beth, dymunaf geisio caniatâd y Cenhedloedd Unedig i ychwanegu trydydd paragraff at Erthygl XXVI o’r Cytundeb sy’n nodi’r canlynol:
3. Er gwaethaf darpariaethau adran 1 o'r erthygl hon, gall gweision sifil sydd wedi'u cynnwys yng nghwmpas cymhwyso'r Cytundeb hwn ymuno'n wirfoddol â system Nawdd Cymdeithasol Sbaen.
Cynigiaf, ar ôl derbyn eich cadarnhad ysgrifenedig o’r uchod, fod y cyfnewid llythyrau hwn yn gyfystyr â chytundeb rhwng y Cenhedloedd Unedig a Sbaen yn diwygio cytundeb 2009.
Mae'r Cytundeb hwn yn cael ei gymhwyso dros dro ar ôl derbyn eich cadarnhad, a bydd yn dod i rym y diwrnod ar ôl dyddiad derbyn yr olaf o'r hysbysiadau erbyn pryd mae'r partïon yn hysbysu ei gilydd am gydymffurfio â'u gofynion ffurfiol cyfatebol, yn unol â'i ofynion ffurfiol mewnol. rheoliadau.
Derbyniwch, Mr. Khare, sicrwydd fy ystyriaeth uchaf.
Jose Manuel Albares.
Cenedlaethol Unedig.
Pencadlys Efrog Newydd 10017.
Anrh. Mr. José Manuel Albares Bueno.
Gweinidog Materion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad.
Madrid, Rhagfyr 5, 2022.
Anrh. Meistr:
Mae’n anrhydedd gennyf gyfeirio at y Cytundeb rhwng y Cenhedloedd Unedig a Theyrnas Sbaen ynghylch y defnydd gan y Cenhedloedd Unedig o safleoedd yn Nheyrnas Sbaen ar gyfer darparu cymorth i gadw heddwch y Cenhedloedd Unedig a gweithrediadau cysylltiedig, a lofnodwyd ar Ionawr 28, 2009 (y Cytundeb).
Mae gennyf yr anrhydedd hefyd i gyfeirio at y Cytundeb Gweinyddol rhwng y Cenhedloedd Unedig a Gweinyddiaeth Amddiffyn Teyrnas Sbaen ynghylch y defnydd gan y Cenhedloedd Unedig o safleoedd a leolir yn Valencia (Sbaen), a lofnodwyd ar Fawrth 16, 2009, o dan y bydd y Cenhedloedd Unedig yn cynnal sylfaen gymorth yn Valencia, Sbaen i gefnogi ei gweithrediadau cadw heddwch a gweithrediadau cysylltiedig.
Hoffwn hefyd gyfeirio at y cyfathrebiadau cyfatebol rhwng y Cenhedloedd Unedig a Llywodraeth Teyrnas Sbaen (y Llywodraeth) ar addasu’r Cytundeb a gynigir gan y Llywodraeth i ganiatáu i swyddogion y Cenhedloedd Unedig integreiddio’n wirfoddol i system nawdd cymdeithasol y Teyrnas Sbaen, heb ragfarn i’r ffaith eu bod, yn unol ag Erthygl XXVI, paragraff 1, o’r Cytundeb, wedi’u heithrio rhag unrhyw gyfraniad gorfodol i’r drefn honno am gyfnod eu cyflogaeth yng ngwasanaeth y Cenhedloedd Unedig.
Yr wyf yn cyfeirio, mewn termau pendant, at fap y Gweinidog dros Faterion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad a anfonwyd at y Cenhedloedd Unedig ar 13 Mehefin, 2022 (map y Llywodraeth), sy’n gofyn am ganiatâd y Sefydliad i addasu’r Cytundeb yn ychwanegu trydydd paragraff at erthygl XXVI gyda'r tenor a ganlyn:
3. Heb ragfarn i ddarpariaethau paragraff 1 "supra", gall y swyddogion sydd wedi'u cynnwys yng nghwmpas cymhwyso'r Cytundeb hwn elwa'n wirfoddol ar system nawdd cymdeithasol Sbaen.
Yn ogystal, mae llythyr y Llywodraeth yn cynnig, unwaith y ceir cadarnhad ysgrifenedig o gynnig y Llywodraeth gan y Cenhedloedd Unedig, bod y cyfnewid llythyrau hwn eisoes yn gytundeb rhwng y Sefydliad a Theyrnas Sbaen sy’n addasu’r Cytundeb ac yn gymwys dros dro. o dderbyn y cadarnhad hwnnw, ac a ddaw i rym y diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd yr olaf o’r hysbysiadau y mae’r Cenhedloedd Unedig a Theyrnas Sbaen yn hysbysu ei gilydd o’r amodau ar gyfer cydymffurfio â’u rhwymedigaethau mewnol priodol ar gyfer y cadarnhad.
Yn hyn o beth, ac yn rhinwedd darpariaethau Erthygl XXIX, paragraff 3, o’r Cytundeb, mae’n anrhydedd gennyf gadarnhau bod y Cenhedloedd Unedig yn derbyn cynnig y Llywodraeth a grybwyllwyd uchod a bod llythyr y Llywodraeth, fel y llythyr presennol, yn gyfystyr â Chytundeb. rhwng y Cenhedloedd Unedig a Teyrnas Sbaen yn diwygio’r Cytundeb, a gymhwysir ar sail dros dro ac a ddaw i rym yn unol â darpariaethau’r llythyr gan y Llywodraeth.
Erfyniaf arnoch dderbyn, Mr. Weinidog, dystiolaeth fy ystyriaeth uchaf.
Atul Khare.
Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol dros Gymorth Gweithredol.
Mae'r Cyfnewid Llythyrau hwn yn cael ei gymhwyso dros dro o 5 Rhagfyr, 2022, dyddiad derbyn y Llythyr Ymateb, yn unol â darpariaethau ei baragraff olaf ond un.
