DILYN
Perchennog gwesty yn Vilagarcía, cyfieithydd Pwyleg a aned yn Lalín a diffoddwr tân o Compostela yw tri phrif gymeriad y stori hon o haelioni yn erbyn cefndir nonsens y rhyfel. Rhoesant wyneb a llais i’r dwsinau o Galisiaid a oedd, wedi’u symud — neu eu dileu— gan y delweddau cyntaf o oresgyniad yr Wcráin, yn mynd o awydd i weithredu. Yn yr achos hwn, daeth yr haelioni hwn mewn llaw estynedig i'r rhai a groesodd y ffin gan ffoi rhag y bomiau, heb gartref i ddychwelyd iddo. Mae Borja, o flaen y gwesty Vilagarcía, yn torri'r iâ. “Fe wnaeth y llun o ferch farw ar stretsier fy syfrdanu. Mae gen i blant ac roedd gweld rhywbeth fel hyn yn eich dinistrio chi, felly fe wnes i ffonio'r gwasanaethau cymdeithasol a dweud wrthyn nhw fy mod i'n sicrhau bod fy nghyfleusterau ar gael i ffoaduriaid”, cyflwynodd y gwestywr.
Wedi dweud a gwneud, roedd cymaint o angen tai fel na chymerodd lawer i'r bws cyntaf gyrraedd gyda phobl wedi'u dadleoli ac angen to. A gwnaeth Borja a'i deulu bopeth o fewn eu gallu i wneud iddynt deimlo'n gartrefol. “Gan ein bod ni’n gwybod bod mamau’n dod gyda’u rhai bach, fe wnaethon ni roi crib, teganau a fflwff yn yr ystafell. Y noson y cyrhaeddon nhw, roeddwn i hefyd yn aros amdanyn nhw gyda fy mhlant er mwyn iddyn nhw allu chwarae gyda nhw a'u helpu i addasu”, dywedodd Borja am ei gysylltiad cyntaf â'r gwesteion newydd.
Roedd rhai wedi cael "profiadau negyddol iawn" yn ystod y daith, felly fe gyrhaeddon nhw'n amheus. Ond mae dynoliaeth wedi dangos ei bod yn iaith gyffredinol sydd yn Galicia yn ymdoddi'n berffaith. "Mae pobl yn helpu llawer, mae'r gwasanaethau cymdeithasol yn ymwybodol iawn ohonyn nhw." Y syniad yw bod y bobl ddadleoli hyn—dwsin i gyd, gan gyfrif saith oedolyn, pedwar o blant a babi blwydd oed—yn aros yn y gwesty nes bod y cyngor yn dod o hyd i lety i ailafael yn eu bywydau ynddo. Ond mae balast y rhyfel yn pwyso'n drwm a datgelodd Borja, sy'n rhannu ei ddydd i ddydd gyda nhw, eu bod yn ymwybodol o WhatsApp bob amser. Maent yn byw wedi'u cyflyru gan y rhai a barhaodd i ymladd y rhyfel, gan y neges a gadarnhaodd eu bod yn dal yn iach.
Borja, yn y cyfleusterau gwesty - MUÑIZ
Ymhlith y bobl y mae Borja wedi'u croesawu mae'r hyfforddwr a sawl chwaraewr o dîm tennis bwrdd yr Wcrain. Ychydig ar y tro, mae'r athletwyr hyn wedi dychwelyd i hyfforddi ac mae gweddill y ffoaduriaid yn addasu i realiti newydd y mae'r gwestywr yn bwriadu ei felysu. “Gofynnais pryd oedd pen-blwydd y plant ac mae’n ymddangos bod un ohonyn nhw bellach yn 8, felly rydyn ni’n trefnu’r parti pen-blwydd gyda’i chefndryd, sydd hefyd wedi cael croeso gan deulu,” esboniodd mewn sgwrs gydag ABC. mae'n dangos nad fflach yn y badell yw ei ymwneud. “Mae gen i ymrwymiad i’r bobl hyn a hyd yn oed os daw’r Pasg, mae eu hystafelloedd wedi’u blocio ar eu cyfer,” meddai. Roedd gwesty'r Vilagarciano hwn, sydd bellach yn croesawu ei westeion newydd â baner felen a glas, eisoes yn galed ar y bobl ddigartref a adawodd y pandemig yn y gwter. “Fe wnes i agor drysau’r gwesty iddyn nhw oherwydd doeddwn i ddim yn gallu gwneud dim byd arall ac roedd eu hymddygiad yn berffaith,” meddai. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, mae'r un cyfleusterau yn distyllu haelioni eto.
O Leopolis i Ferrolterra
Mae Jaime Tizón, y diffoddwr tân cyntaf i fynd i lawr ar ôl y ddamwain trên yn Angrois, hefyd yn gwybod llawer am roi ei hun i eraill. Ymunodd ef, ynghyd â chydweithiwr arall o brifddinas Galisia, ag alldaith a drefnwyd gan sawl athro o’r Gyfadran Gwyddor Wleidyddol yn Santiago i gymryd bws a drefnwyd gan Monbus a dwy fan cargo gyda phum tunnell o gymorth dyngarol, a dychwelyd i Galicia gyda hanner cant. pobl wedi'u dadleoli. Cwblhawyd y confoi lle gyrrodd Jaime fan gan sawl aelod o gyngor Ares, a oedd â gofal am gartrefu'r ffoaduriaid yn ardal Ferrolterra. Roedd swydd Jaime yn cynnwys cyflawni bron i ddeugain awr i godi dwsinau o bobl a oedd wedi dianc o Lviv trwy goridor dyngarol. Yr hyn a'i trawodd fwyaf, mae'n adlewyrchu, yw bywyd bob dydd, "mai pobl fel chi a fi oedden nhw, wedi gwisgo yn yr un dillad rydyn ni'n eu gwisgo, ond y mae eu bywyd wedi newid o un diwrnod i'r llall." Gellir crynhoi'r teimladau a gododd y daith hon yn y diffoddwr tân wrth werthfawrogi "byd y breintiau yr ydym yn byw ynddo, yn gwbl afreal".
Yn ogystal â'r ffoaduriaid, mae Jaime yn nodi bod sawl ci a chath yn teithio ar y bws, yr anifeiliaid anwes nad oeddent am wahanu â nhw. “Daeth llawer gyda’r hyn roedden nhw’n ei wisgo, ond roedd yna ddynes hŷn gyda’i chath pedair ar ddeg oed, a daeth â hi oherwydd mai ei theulu hi oedd hi.” Pan gyrhaeddodd yr alldaith Santiago o ddinas Pwylaidd Rzeszow, fe ffrwydrodd y brifddinas mewn cymeradwyaeth. Roedd y dadleoli wedi blino, ond yn ddiolchgar. Hefyd yn awyddus i ddychwelyd i'w gwlad cyn gynted â phosibl, er gwaethaf y ffaith bod rhai o'u cartrefi wedi cael eu meddiannu gan filwyr Rwsiaidd.
Jaime, bomiwr ym mhrifddinas Galisia – MIGUEL MUÑIZ
Iaith yw un o'r prif rwystrau y mae'r rhai sy'n ffoi rhag goresgyniad Rwseg yn eu hwynebu. Mae'r rhan fwyaf yn siarad Wcreineg yn unig, ac eithrio ychydig o bobl ifanc sy'n rhugl yn y Saesneg, felly mae cyfathrebu'n gymhleth wrth groesi'r ffin. Mae Google Translate yn gweithio pan ddaw'n fater o gyfnewid y negeseuon mwyaf sylfaenol, mae'n hwyluso goroesiad, ond i adrodd arswyd yr hyn a brofwyd a rhyddhau ychydig o ofn, mae angen mwy. Dyma lle daeth rôl perfformwyr fel Paula, hanner Lalinense hanner Pwyleg, i mewn i chwarae. Roedd ei mam yn agos iawn at y ffin â'r Wcráin pan ddechreuodd y rhyfel, ac wedi gwahanu 3.000 cilomedr aeth y ddau i lawr i weithio i helpu cymaint o bobl â phosibl. Dywedodd mam Paula, a ddywedodd wrthi cyn i’r rhyfel ddechrau, fod y gorsafoedd trenau a’r bysiau Pwylaidd wedi’u gorlethu, a chafodd y syniad o fynd â bws i Lalín, a achosodd iddi ddychwelyd. Y canlyniad yw bod chwe deg o Ukrainians eisoes wedi dod yn drigolion llawn y fwrdeistref Pontevedra hon, lle mae hyd yn oed chwech ohonynt wedi dod o hyd i waith fel cynorthwywyr cegin, glanhawyr neu drin dwylo. Wrth gydweithio â Sergas yn y gweithdrefnau i gyflawni cofnodion iechyd y newydd-ddyfodiaid, esboniodd Paula fod yr Wcrain a'r Pwyliaid yn debyg i'r Portiwgaleg a'r Galisiaid, a ddaeth yn fagwrfa i'r grŵp ffoaduriaid. Wythnosau yn ddiweddarach, mae pawb sydd wedi'u dadleoli wedi bod yn setlo mewn tai a fwriadwyd ar gyfer dirwyon cymdeithasol ac ail gartrefi a gynigiwyd i'w lletya.
Yn un o'r cartrefi hyn, ganed babi un o'r merched oedd yn ffoaduriaid, Cyrhaeddodd Lalín yn feichiog a rhoddodd enedigaeth ychydig ddyddiau ar ôl y daith hir. “Roedd hi'n ferch ac yn awr mae hi'n gymydog arall i Lalín”, mae Paula yn cael ei chyffroi pan mae'n cydnabod mai'r hyn a'i trawodd fwyaf oedd bod “y mamau a ddaeth â phlant ar unrhyw adeg yn cael eu cynhyrchu isod, fel na fyddai eu plant yn gweld nhw'n wael”. Mae'r rhai bach hyn eisoes wedi bod i'r ysgol, felly maen nhw'n derbyn cyrsiau Sbaeneg ac yn cysylltu ar-lein â dosbarthiadau yn eu gwlad. Mae'r oedolion yn cael eu maldodi gan y cymdogion, gan ddod ag wyau, cig a llaeth iddynt. Balm ar gyfer anesmwythder sy'n cyd-fynd â nhw 24 awr y dydd ac y maent hefyd yn derbyn cymorth seicolegol ar ei gyfer. “Mae rhai’n meddwl y byddan nhw’n gallu dychwelyd mewn dau ddiwrnod, ond mae eraill eisoes yn dychmygu eu dyfodol yma…”, meddai’r dehonglydd a oedd, fel Jaime a Borja, wedi cysylltu â’u poen i agor drws gobaith iddyn nhw, ymhell o’r bomiau a'r braw sy'n cymylu bywyd Wcrain.
