Pan ddaeth William Frederick Cody, sy'n cael ei adnabod wrth y llysenw chwedlonol Buffalo Bill, i'r lan ar Ragfyr 18, 1889 yng nghei San Beltrán ym Mhorthladd Barcelona, roedd yn bwriadu ennyn yr un brwdfrydedd poblogaidd ag yr oedd taith Ewropeaidd ei sioe yn ei groesawu: y 'Buffalo's Show' Bill's Wild West'.
Mewn derbyniad yn Llundain yn 1887, blwyddyn jiwbilî y Frenhines Victoria, plygodd y brenin ei phen i'r cowboi. Bu ym Mharis o Arddangosfa 1889 ac urddo'r Tŵr Eiffel tra bu Buffalo Bill yn hyrwyddwr perfformio yn Barcelona. Dywedodd wrtho fod gan Rius i Taulet, maer y ddinas honno nad oedd yn gwybod dim amdani ac a oedd wedi cynnal Arddangosfa Gyffredinol y llynedd, ddiddordeb mawr yn ei bresenoldeb. Hysbysodd yr Iarlles Emilia Pardo Bazán ef yn barchus: Puerto Mediterraneo, dinesig diwyd iawn ... er yn ormod o obsesiwn ag edrych fel ei hun ym Mharis.
Ni chymerodd y disgwyliadau yn hir mewn penillion rhwystredig. Eglurodd Ramon Madaula pam yn ei ddrama 'Buffalo Bill in Barcelona'. Cyfarfu newyddiadurwr a arbedodd ffotograff yr oedd y 'cowboi' chwedlonol a gysegrwyd iddo, â'i gariad sy'n sgwrsio ag ef dros luniau o Kentucky bourbon. Milwr yn y Rhyfel Cartref, fforiwr, heliwr bison... Sefydlodd Cody brotocolau'r 'gorllewinol', ymhell cyn ffilm gyntaf y genre: y ffilm fer 'Assault and labbery of a train' y rhyddhaodd Edwin S. Porter ynddi 1903. Ond gadewch i ni fynd yn ôl i Rhagfyr 1889 yn Barcelona a wnaeth i ni o ddifrif am arwr y eginol Gogledd America.
Mae dannoedd annioddefol yn arwain y 'cowboi' i ysbyty Sant Pau
Ymgartrefodd Buffalo Bill yn y trac rasio gyda sawl cowboi, dau geffyl a buail mewn cae rhwng strydoedd Aribau a Rosellón mewn Ensanche sy'n cael ei adeiladu ymhell o ganol y ddinas. Roedd y fynedfa i'r sioe, rhwng 2 a 5 pesetas, yn afresymol: costiodd papur newydd bum sent, y Du a Gwyn pymtheg a chinio caled oedd moethusrwydd cinio cyfoethog.
Arhosodd Buffalo Bill yng ngwesty Cuatro Naciones de la Rambla, un o'r rhai mwyaf doniol yn y ddinas sydd wedi goroesi o hyd: lle sy'n dwyn i gof daith Chopin a George Sand ym 1839 ar eu ffordd i'r gaeaf yn Majorca; Ni ddywedir dim am William F. Cody, yr hwn a arosodd yno o Ragfyr 18, 1889 hyd Ionawr 21, 1890.
Cafodd difaterwch y dinesydd ei ddwysáu gan eirlaw barhaus: darganfuwyd y syrcas. Roedd y cyfuniad o ffliw, colera a'r frech wen yn effeithio ar Sioux Raiding Raven a Black Hawk yn rhoi swyddfa docynnau adfeiliedig.
Fe wnaeth y cwarantîn atal y cwmni rhag gadael Barcelona yn gynt na'r disgwyl. Ychwanegwch at hyn oll y trethi dinesig, tân a achoswyd gan y coelcerthi a osododd Indiaid yn erbyn diffoddwyr tân, buail nad oeddent yn wyllt iawn, fod yn well gan y maer a chynghorwyr ymladd teirw Lagartijo na pherfformiad cyntaf y gorllewin gwyllt... Y pum wythnos o roedd y 'cowboi' yn Barcelona yn ddioddefaint a ddaeth i ben gyda marwolaeth cyflwynydd y sioe, Frank Richmond, tra bod dannoedd annioddefol yn mynd â Buffalo Bill, ynghyd â'i ddau Indiaid, i ysbyty Sant Pau.
Roedd croniclydd o ‘La Vanguardia’ wedi ei rybuddio: “Nid oherwydd bod yn rhaid i grwyn coch y cwmni, gwrywod a benywod, fod yn yr hwyliau, gydag annwyd ychydig raddau uwchlaw sero, i ddangos y cig a roddodd Duw. nhw, a'u bod wedi peintio yn y modd mwyaf rhyfedd y gellir ei ddychmygu”.
Nid oedd Barcelona yn 'dda' i Buffalo Bill
