Ugain mlynedd ar ôl gala 'Na i ryfel', mae rhai pethau wedi newid. Nid yw sinema bellach yn sinema yn yr un ffordd ag y mae cerddoriaeth wedi dod yn fusnes arall. Nid yw Sbaen yn ddieithr i resymeg llwyfannau, trosglwyddyddion ffioedd adloniant y gall gystadlu â nhw yn fyd-eang. Mae ein cynnig yn cynnig enfawr, felly, ni waeth faint o genres yr ydym wedi cael llond bol arnynt oherwydd natur ragweladwy eu codau, byddwn bob amser yn dod o hyd i rywbeth sy'n ein plesio ar ôl ychydig funudau o chwilio. I'r rhai ohonom a oedd yn arfer mynd i'r ffilmiau sawl gwaith yr wythnos, nid yw tanysgrifio i saith platfform yn golygu cost fawr. Gyda'r fantais nad oes rhaid i chi ddioddef ciciau gan y gwyliwr sy'n cael ei adael ar ôl, synau symudol, goleuadau symudol, pobl drwm sy'n siarad. Mae'n wir bod gan y sgriniau mawr a'r ystafell dywyll honno. Fodd bynnag, roedd y sgriniau ffilm hynny'n gostwng wrth i'w pris gynyddu, tra bod sgriniau teledu yn tyfu wrth i'w pris ostwng. Cafodd y sinema ei amser. Wedi mwynhau yn fawr. Diolch. I rywbeth arall. Mae hon hefyd yn adran fyd-eang o'r hen fformat ffilm (90 munud) yn ymddangos yn fyr i ni, felly byddwn yn edrych ar gwpl. mathau o 'Na i ryfel ond yn San Sebastián nid wyf yn dweud dim am ETA', efallai bod yr hen bobl hynny wedi diflannu o'r diwydiant, heblaw am yr arbenigwr iechyd Almodóvar. Byddai'n gromfach rhwng amseroedd mawr yn ôl, rhwng Saura a Bayonne, rhwng Erice a De la Iglesia. Cromfach lle sarhaodd hanner y farchnad, yr Sbaen na chadwodd ei rhagoriaeth foesol. Mae amser wedi mynd heibio ac nid yw pobl ifanc hyd yn oed yn deall eu codau sectyddol. Pobl ifanc sydd, os oes rhywbeth na allant ei oddef, yn diflasu. A pha mor ddiflas oeddech chi, Goyesques egotistical, parasitiaid y drysorfa (rydych chi'n talu i mi am fy llyfrau, yn barod), dynwaredwyr Oscar trwsgl, hudoliaeth popeth yn gant. Mae'r sinema wedi marw. Hir oes i'r sinema. Fe fyddwn ni’n hiraethu’n fawr a byddwn ni’n canu wedi’n symud gan Aute: “sinema, sinema, sinema, sinema, mwy o sinema os gwelwch yn dda…”. Mae sinema Sbaeneg wedi ennill ym mhob agwedd dechnegol diolch i'r iaith newydd, chwaeth a fewnforiwyd a hyfforddiant ei chyfarwyddwyr y tu allan i'r ogof. Rwy'n dal i gofio hysbyseb lle'r oedd Resines yn gwneud hwyl am ben sinema Americanaidd: suddodd bachgen oherwydd na fyddai ei dad yn mynd i'w weld yn chwarae pêl fas, neu rywbeth felly. Gydag ystrydeb Yankee, sydd heb os yn flinedig, gadawodd y plentyn gyda'r dŵr budr oherwydd, o'r neilltu confensiynau, crewyd iaith sinema yn yr Unol Daleithiau yno yn Saesneg. Mae'r olaf yn golygu rhywbeth, ac nid yw'n ddibwys: dylai'r deialogau fod yn ddisglair, fel mewn Saesneg deallus, ond ni ddylent swnio fel cyfieithiad llythrennol. Nid yw'r broblem hon wedi'i datrys eto gan y math newydd o ddiwydiant, yn gaeth i'r llais goddefol, 'oedd i fod i' a 'pam ydw i'n meddwl?' Beth bynnag, awyr iach yw'r rhai sy'n cystadlu â De Korea a Denmarc mewn cyfresi mini. Y lleill, gwynt oer!
