Dim dosbarthiadau, na galwedigaeth o unrhyw swydd yn y weinyddiaeth gyhoeddus sy'n gofyn am wybodaeth ieithyddol. Mae José Joaquín Sánchez, o darddiad Sevillian ac yn gerddor proffesiynol, yn chwarae a chlarinét ym mand dinesig Cyngor Dinas Barcelona. Mae wedi bod yn ei wneud ers 1997 gyda chontract parhaol (yn gyntaf ar gyfer gwaith a gwasanaeth, ac yn ddiweddarach fel interim, "y ddau mewn twyll yn ôl y gyfraith â chymeriad amhenodol, nad yw'n barhaol," meddai ei gyfreithiwr) ac ni fu ei angen erioed. i siarad Catalaneg i gyflawni ei swydd. Nawr, mae'r Consistory a gyfarwyddwyd gan Ada Colau yn cynnig ei wneud yn barhaol ond yn mynnu ei fod yn meistroli'r Gatalaneg fel amod gorfodol, gan ardystio lefel C1. Wedi'i warchod gan y gymdeithas Hablamos Español (HE), mae'r cerddor wedi troi at Gyfiawnder.
Er mwyn addasu i'r fframwaith cyfreithiol newydd a sefydlwyd gan gyfraith y wladwriaeth 20/2021, o Ragfyr 28, ar fesurau brys i leihau cyflogaeth dros dro mewn cyflogaeth gyhoeddus, bu'n rhaid i Gyngor Dinas Barcelona sefydlogi ei staff a chyflwyno, ymhlith eraill, ei sefyllfa i cystadleuaeth. Mynegodd y swyddogion trefol yr hysbysiad i José Joaquín ym mis Rhagfyr trwy e-bost a rhoddodd hefyd fanylion y sefyllfa fel y gallai geisio'r amodau a nodwyd i gael mynediad ato yng nghanol yr alwad.
Ei syndod oedd gweld nad oedd hyfedredd yn y Gatalaneg "yn deilyngdod ond yn ofyniad gorfodol." “Ar ôl 26 mlynedd o onestrwydd, nawr maen nhw'n gofyn i mi feistroli'r Gatalaneg i roi'r gorau i fod yn weithiwr dros dro a dod yn weithiwr parhaol. Nid wyf erioed wedi cael gwybod bod meistroli'r iaith yn amod hanfodol ar gyfer fy ngwaith. Mae'n hollol swreal, does dim angen meistroli unrhyw iaith i chwarae'r clarinet. Mae’r iaith gerddorol yn gyffredinol, mae’r cyfan yn wleidyddol,” pwysleisia Sánchez ddig, sydd wedi mynd â’i gŵyn i’r llys. Wedi'i gynrychioli'n gyfreithiol gan y cyfreithiwr Ángel Escolano, llywydd Cydfodolaeth Ddinesig Catalwnia (CCC), mae'r cerddor wedi ffeilio apêl ddadleuol-weinyddol yn erbyn Cyngor Dinas Barcelona, gan ystyried bod sail yr ornest a grybwyllwyd uchod sy'n mynnu fel amod i gael mynediad i'r sgwâr y gofyniad Ieithyddiaeth “yn mynychu'r Cyfansoddiad”.
Mae Cyngor y Ddinas yn gosod lefel C1 o Gatalaneg ar José Joaquín, yr un lefel ag y mae'r Generalitat wedi bod yn mynnu gan ei swyddogion ers blynyddoedd fel bod ei gyflogaeth dros dro yn dod yn barhaol ar ôl bron i dri degawd. Mae hyn wedi'i nodi yn Sail yr Alwad am Broses Sefydlogi Cyngor Dinas Barcelona, a gyhoeddwyd yn y Gazette Swyddogol o Generalitat Catalonia (DOGC), ar Ragfyr 28, 2022 (Sylfaen 5.1).
“Gorfodol a dileu”
Yn yr adran uchod, nodir bod y prawf gwybodaeth o'r Gatalaneg yn "orfodol a dileu" ar gyfer pob ymgeisydd am fynediad i swydd sefydlog, a nodir hefyd y bydd lefel hyfedredd yn y Gatalaneg yn dibynnu ar y sefyllfa. i ba rai sy'n dewis – yn achos eich un chi mae'n C1–. Yn y canolfannau, yr ymgynghorwyd â nhw gan y papur newydd hwn, mae'r galw am Sbaeneg, ar y llaw arall, yn orfodol yn unig i ymgeiswyr nad oes ganddynt genedligrwydd Sbaeneg.
Mae Sánchez wedi bod yn chwarae’n ddi-stop ers 26 mlynedd ym mand trefol Barcelona, lle, fel yr eglurodd, “mae awyrgylch o gyfeillgarwch wedi bod erioed ac ni fu gwahaniaethau erioed oherwydd materion iaith”.
“Mae’n hollol swreal. Mae’r iaith gerddorol yn gyffredinol, mae’r cyfan yn wleidyddol”
Mae'r nifer sydd wedi cael y categori wedi bod, fel yr eglura, yn amrywio dros y blynyddoedd. “Maen nhw wedi bod yn ailenwi’r swydd rydw i’n ei meddiannu. Yn gyntaf, fe'i rhestrwyd fel athro cerdd, yna fel technegydd gwyddorau cymdeithasol, ac yn awr fel rheolwr y weinyddiaeth gyffredinol. Nid wyf erioed wedi ei glywed, rwyf bob amser wedi chwarae yn y band ac wedi chwarae’r clarinet bob amser, ond maent wedi rhoi niferoedd gwahanol i fy swyddogaeth”, gwadodd Sánchez. Mae'n sicrhau, mewn datganiadau i ABC, eu bod yn yr achos olaf hwn hefyd wedi rhoi'r sicrwydd iddo "hyd yn oed pe bawn yn rhoi rheolwr y weinyddiaeth gyffredinol yng nghategori fy swydd, byddwn yn parhau, os caf y swydd, fel bob amser, yn chwarae'r clarinet".
“Mae’n gryf iawn, er mwyn ymateb i broses fanwl a nodir gan gyfraith y wladwriaeth, y gofynnir i ni am y C1 gorfodol,” ychwanega. Beirniadaeth bod hyfedredd yn y Gatalaneg yn impiad. “Yn 2006, penderfynais yn wirfoddol i gymryd lefel A2, y mwyaf sylfaenol. Roedd yn pwyso ar fy rhagdueddiad da oherwydd ni ofynnodd neb i mi, ar ôl yr arholiad terfynol, gwnaethant sylwadau gwahaniaethol i mi oherwydd fy acen,” esboniodd y cerddor. Nid yw'n deall diffyg hyblygrwydd Cyngor y Ddinas tuag at weithwyr fel ef sydd wedi cael eu cyflogi ers cymaint o flynyddoedd.
"Mae yna bleidiau sy'n cefnogi'r gwahanol bethau hyn"
“Mae achos José Joaquín yn ysgytwol ac yn symud unrhyw un sydd â lleiafswm o empathi a synnwyr cyffredin i ddicter, ond nid ef yw’r unig un o’r difrifoldeb hwn sydd wedi dod atom ni. Mae’n rhaid diolch iddo am ei wneud yn gyhoeddus, gan fod dangos pa mor ffantastig ac abswrd yw polisïau iaith cenedlaetholgar yn angenrheidiol iawn i’w datguddio a sensiteiddio’r rhai sy’n dal i gefnogi’r hyn sy’n digwydd,” meddai Gloria Lago, llywydd Hablamos Español. “Mae yna bleidiau cenedlaethol sy’n honni eu bod nhw’n amddiffyn y gweithwyr, ond maen nhw’n cefnogi’r rhai gwahanol yma. Dylai eu pleidleiswyr fynd â nhw yn ôl,” ychwanega.
“Fe ymgynghorodd â’r canolfannau i gael mynediad at swyddi parhaol mewn gwahanol gerddorfeydd rhyngwladol a does dim gofynion iaith yn unrhyw un ohonyn nhw,” meddai. Mae hefyd yn cyfeirio at achos Cerddorfa Symffoni Genedlaethol Barcelona a Chatalwnia. “Hyd yn oed yn achos y gerddorfa hon, maen nhw’n rhoi ymyl arbennig iddyn nhw brofi gwybodaeth o’r iaith, dydyn nhw ddim yn gofyn amdani fel gofyniad mynediad,” dadleua. Yn yr apêl gerbron yr Ymgyfreitha Gweinyddol, mae’r achwynydd yn datgan bod amodau mynediad i’r sgwâr “yn torri’r hyn a ddadleuwyd yn Nhyfarniad y Llys Cyfansoddiadol 46/1991, gan fod angen gwybodaeth anghymesur a diwahân o’r iaith Gatalaneg , ffaith bod angen yn groes i erthygl 23.2 y Cyfansoddiad”.
"Mynd yn erbyn y Cyfansoddiad"
Mewn perthynas â Sylfaen 5.1, lle mae'r rhwymedigaeth i gael lefel C1 o Gatalaneg yn gofyn, mae'n nodi yn yr apêl a gyflwynwyd bod "ymosodiad difrifol yn erbyn yr Hawl Sylfaenol i Gydraddoldeb, a gydnabyddir yn erthygl 14 o'r Cyfansoddiad", sy'n sefydlu bod 'y Mae Sbaenwyr yn gyfartal gerbron y gyfraith, heb unrhyw wahaniaethu ar sail genedigaeth, hil, rhyw, crefydd, barn nac unrhyw amgylchiadau personol eraill.
“Trwy’r gofyniad hwn, mae pob un sy’n mynnu na fydd gweithwyr nad oes ganddynt lefel o Gatalaneg yn cymryd rhan yn yr alwad ac ni fyddant yn gallu cael statws parhaol, er gwaethaf y ffaith bod llawer ohonynt wedi bod yn interim ers mwy na deng mlynedd,” meddai. yn honni.Escolano. Ochr yn ochr â'r gŵyn, mae José Joaquín yn parhau â'r treialon. Gan ddod allan o un ohonyn nhw, fe safodd ar gyfer ABC o flaen Neuadd y Ddinas gyda'i clarinet anwahanadwy. Mae'r treial wedi'i drefnu ar gyfer Hydref 2, 2023.
