Mae achos honedig o wahaniaethu ieithyddol a gyhoeddwyd ar rwydweithiau cymdeithasol wedi ailysgogi Swyddfa Hawliau Iaith y Llywodraeth Balearaidd, yr endid cyhoeddus a grëwyd gan y Pwyllgor Gwaith dan arweiniad y sosialydd Francina Armengol i "frwydro dros hawliau ieithyddol" y 'Països Catalans'. Mae cyfarwyddwr cyffredinol Ieuenctid y Llywodraeth Balearig, yr eco-genedlaetholwraig Marta Carrió, wedi gwadu ar ei chyfrif Twitter bod meddyg o glinig preifat yn Palma a oedd yn gofalu am berthynas wedi nodi yn adroddiad meddygol y claf fod yna rwystr iaith yn ddyledus. i'r ffaith fod y claf yn byw yn Majorca.
Yn ogystal â diffyg parch at ein hiaith, mae postio i'r adroddiad meddygol bod yr anamnesi yn anghyflawn oherwydd rhwystr iaith, a fer-ne d'això diagnosis, yn esgeulustod llwyr ac yn berygl i ddiogelwch ein dinasyddion . Res i ddweud @juanedahosp ? pic.twitter.com/OJeVncXUgJ
— Marta Carrió Palou (@MartaCarrio) Medi 26, 2022
Mae'r adroddiad meddygol, dyddiedig Medi 23, yn dweud yn union: "Anamnesis ymyrryd â rhwystr iaith (mae hi bob amser yn ateb yn Majorcan)". Yr anamnesis yw'r set o ddata a gofnodir yn hanes meddygol claf cyn dechrau diagnosis.
Aeth yr ymgynghoriad yn ei flaen fel arfer ac ni ofynnodd y meddyg ar unrhyw adeg i'r claf siarad Sbaeneg, roedd yn cydnabod llais Més per Mallorca, ystyriwyd ei fod yn "diffyg parch at ein hiaith", "esgeulustod yn yr holl reolau a pherygl i iechyd dinasyddion”.
Yn fwy na hynny, mae Carrió yn cwyno na ddywedodd y meddyg “ar unrhyw adeg yn ystod yr ymgynghoriad wrth ei berthynas nad oedd yn deall Catalaneg” ac, ar ôl iddo fod allan o’r ysbyty, iddo sylweddoli beth oedd yn yr adroddiad. Am yr holl resymau hyn, mae wedi cyhoeddi y bydd teulu’r claf, sydd tua 70 oed, yn prosesu’r “cwynion perthnasol i wasanaeth gofal cleifion yr ysbyty a Swyddfa Hawliau Ieithyddol y Llywodraeth”, yr olaf wedi’i gyfarwyddo gan ei blaid ei hun. .
O'r ysbyty maent wedi amddiffyn sylw cywir y meddyg a chywiro'r diagnosis, waeth beth fo sylw'r meddyg. “Mae’n nodyn mewnol sydd bob amser yn cael ei bostio, y methiant fu ei fod wedi llithro i gopi’r claf ond byddai’r un peth pe bai’r claf yn siarad yn Saesneg neu Almaeneg,” esboniodd Han wrth ABC.
Mae canolfan yr ysbyty wedi pwysleisio "nad oes problem mynediad iaith" a bod gan y meddyg brofiad gwaith yn Ibiza a Mallorca ac yn deall Mallorcan yn berffaith, hyd yn oed os nad yw'n ei siarad. Prawf o hyn yw bod y claf yn gallu mynegi ei hun yn ei iaith.
Flwyddyn yn ôl, ailadroddwyd bron yr un patrwm gyda’r gŵyn yn erbyn meddyg arall am “ymosodedd ieithyddol” honedig. Mae achos canolfan iechyd Son Pisà yn Palma wedi achosi, ers hynny, i’r Llywodraeth, dan gadeiryddiaeth y sosialydd Francina Armengol, agor ffeil gwybodaeth i bob gweithiwr iechyd sy’n derbyn cwyn am resymau ieithyddol.
Daeth y gŵyn gan fab claf 79 oed. Gwadodd y newyddiadurwr Bartomeu Font, trwy ei gyfrif Twitter @cocovermallorca, nad oedd y meddyg am "glywed y Catalaneg" a bod hyn yn awgrymu "diffyg parch at y Mallorcans". Caeodd Iechyd yr achos ddyddiau'n ddiweddarach trwy gadarnhau gofal meddygol cywir y ddoethuriaeth. Fodd bynnag, anghymeradwyodd Armengol ei gyfarwyddwr cyffredinol Iechyd, swydd etholedig o'r PSOE, yn wyneb pwysau gan ei bartneriaid cenedlaetholgar a fynnodd iddo basio gweithdrefn newydd gerbron y Swyddfa Amddiffyn Hawliau Ieithyddol "i fynd i gyd gyda'i gilydd yn amddiffyn yr hawliau hynny”.
