Ymgasglodd y Pab Ffransis ac arweinwyr crefyddol, gan gynnwys cynrychiolydd o Batriarch Moscow, yng nghysgod y Colosseum yn Rhufain i erfyn ar Dduw ac arweinwyr cenhedloedd am heddwch. Ar ôl i bob grŵp crefyddol weddïo ar eu pen eu hunain, gyda'i gilydd, maent wedi llofnodi dogfen yn cyhoeddi bod "crefyddau yn, a rhaid iddynt aros, yn adnodd ar gyfer heddwch" a bod "heddwch yn sanctaidd ac ni all rhyfel byth fod".
Dechreuodd yn fore, pan oedd machlud haul yn ymddangos yn y Ddinas Dragwyddol. Yn gyntaf, teithiodd y Pab mewn cadair olwyn trwy goridorau'r Colosseum i gyrraedd ardal yr amffitheatr, lle'r oedd arweinwyr Cristnogol yn aros amdano. “I fod yn wir dangnefeddwyr i Iesu, rhaid inni fod yn barod i fod yn offerynnau iddo ymhlith dynion, hyd yn oed pan fydd rhodd ein bywydau yn ofynnol gennym ni,” meddai Mar Awa III, Catholig Eglwys Assyriaidd y Dwyrain, yn ei weddi. , wedi cyrraedd o Irac.
Fel parhad, rydym wedi symud i ffwrdd o gynulliadau'r Colosseum, gan roi gobaith i amrywiol rabiniaid a chynrychiolwyr Mwslimaidd, Bwdhaidd, Hindŵaidd a Sikhaidd. Maen nhw wedi cymryd sedd ar lwyfan, ynghyd â dau ddioddefwr rhyfel a barbariaeth, yr awdur Edith Bruck, un o oroeswyr yr Holocost, ac Esther, ffoadur o Nigeria a dreuliodd chwe blynedd yn nwylo masnachwyr dynol yn Libya.
O'u blaenau, gofynnodd y Pab iddynt gofio "gwersi poenus" rhyfeloedd y gorffennol, sydd "wedi gadael byd gwaeth na'r hyn a ddarganfuwyd ganddynt". Mae hefyd wedi gresynu bod heddiw yr hyn yr oeddem yn ei ofni ac nad oedd byth eisiau ei glywed yn digwydd: bod y defnydd o arfau atomig dan fygythiad agored, a barhaodd i gael ei gynhyrchu a'i brofi ar ôl Hiroshima a Nagasaki.
Y Colosseum Rhufeinig yn ystod y seremoni Afp
Mae Francis wedi dwyn i gof yr alwad a wnaed gan ei ragflaenydd John XXIII ym mis Hydref 1962, i hwyluso’r ateb i argyfwng taflegrau Ciwba ac mae wedi ail-lansio geiriau ei ragflaenydd: “Rwy’n erfyn ar bob rheolwr i beidio ag aros yn fyddar i’r gri hon o ddynoliaeth. Gadewch iddyn nhw wneud popeth o fewn eu gallu i achub heddwch, popeth yn eu gallu. Felly byddant yn arbed y byd rhag erchyllterau rhyfel na ellir atal ei ganlyniadau ofnadwy."
Mae presenoldeb yn rhes flaen cynrychiolydd Patriarch Kirill o Moscow, ei weinidog tramor, Metropolitan Antonij o Volokolamsk, wedi rhoi ystyr arbennig i rai o eiriau'r Pab. Unwaith eto, sicrhaodd Antonij fod y berthynas â'r Fatican "wedi'i rewi", oherwydd mewn ystum o gyfeillgarwch mae wedi cytuno i gymryd rhan yn y cyfarfod gweddi hwn a drefnwyd gan Gymuned Sant'Egidio, gan osgoi monopoleiddio'r amlygrwydd.
"Dim ond heddwch sy'n sanctaidd"
“Ni ellir defnyddio crefyddau ar gyfer rhyfel. Dim ond heddwch sydd sanctaidd, peidied neb â defnyddio enw Duw i fendithio braw a thrais. Os gwelwch ryfeloedd o'ch cwmpas, peidiwch ag ymddiswyddo!", gofynnodd y Pab. “Yn enwedig credinwyr, ni allwn adael i ni ein hunain gael ein heintio gan resymeg wrthnysig rhyfel; Peidiwn â syrthio i'r fagl o gasáu'r gelyn. Gadewch inni roi heddwch yn ôl yng nghanol ein gweledigaeth o’r dyfodol, fel amcan canolog ein gweithredu personol, cymdeithasol a gwleidyddol, ar bob lefel. Analluogi gwrthdaro â'r arf deialog”, ychwanegodd.
Er bod y rhyfel yn yr Wcrain wedi bod yn ganolbwynt i’r rhan fwyaf o’r areithiau, mae sefyllfaoedd o drais, rhyfel a gwrthdaro yn y byd heddiw hefyd wedi’u cofnodi.
Pwysleisiodd Marco Impagliazzo, llywydd Cymuned Sant'Egidio, y mudiad Catholig a drefnodd y digwyddiad, fod "o ardal fomio Wcráin, o ffosydd Donbass, crio'r clwyfedig, y marw, y Lament of teulu a ffrindiau. Yn anffodus, mae'r rhyfel hefyd yn dryllio hafoc mewn rhannau eraill o'r byd, gan fod yr “un crio poen, yr un pledion am heddwch, yn dod o Syria, y Cawcasws, Afghanistan, Yemen, Libya, Ethiopia, y Sahel, gogledd Mozambique, a dwsinau o lefydd hysbys neu anhysbys eraill”.
Mewn ymateb "i'r lleisiau hynny, ac i leisiau'r rhai nad ydynt yma bellach," llofnododd cynrychiolwyr y crefyddau gyda'i gilydd ddogfen symbolaidd lle roeddent yn mynnu heddwch. “Bod cadoediad cyffredinol yn cael ei ddatgan ar unwaith,” maen nhw'n gofyn. “Bod y trafodaethau sy'n arwain at atebion cyfiawn, ar gyfer heddwch sefydlog a pharhaol, yn cael eu rhoi ar waith cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Bod y ddeialog yn cael ei hailddechrau i ddileu bygythiad arfau niwclear,” erfyniant.
