DILYN
Mae Koreeda wedi dod yn ffigwr mytholegol am nifer o resymau. Mae'r mwyaf amlwg yn y newid corfforol. Gyda phob blwyddyn sy'n mynd heibio mae'n troi'n rhyw fath o ddyn math cartŵn Japaneaidd doeth mawr. Un arall, wrth gwrs, yw ei sinema: mae pob un o'i ffilmiau yn cyrraedd Ewrop fel digwyddiad o'r Dwyrain. Er y gall y cyfieithydd sy'n gwneud ei eiriau gael eu deall yn datgelu cyfrinach: "Rwy'n gweld eich ffilmiau pan fyddaf yn Ewrop, nid yno ...". Yn y cyfamser, nid yw Koreeda yn gallu esbonio beth mae ei sinema yn ei olygu i'w gydwladwyr: "Nid oes gennyf syniad clir o sut mae'r cyhoedd yn Japan yn fy ngweld."
Tra mae'n ei ddarganfod, nid yw'n stopio rholio. Mae ei ffilm newydd, 'Broker', sy'n agor yn Sbaen ddydd Gwener yma fel gwrthbwynt i 'A family matter', y bu'n fuddugol gyda hi yn 2018, unwaith eto yn effeithio ar y teulu a phopeth o'i amgylch.
"I mi, mae'r teulu fel cynhwysydd gwych, a'r hyn sydd o ddiddordeb i mi yw'r hyn sydd y tu mewn iddo," meddai'r gwneuthurwr ffilm wrth ABC, wrth gyfaddef iddo ysgrifennu'r ffilm hon yn ôl yn 2016, ar yr un pryd ag 'A Family Affair': “Ond dwi erioed wedi mynd yn oer fel ffilm am berthnasoedd teuluol. Er fy mod yn y ddau yn siarad am deulu heb unrhyw glymau gwaed, y tro hwn, yr hyn roeddwn i eisiau ei wneud oedd stori am fywyd, am sut mae bywyd yn gwneud ei ffordd”, mae'n adrodd.
Ar gyfer hyn mae wedi teithio i Dde Korea, lle daeth o hyd i ddigwyddiad mor bwerus nes ei amsugno: blychau post ar gyfer babanod newydd-anedig a babanod wedi'u gadael. A phopeth sy'n codi oddi yno, o ddwyn plant oddi wrth famau ifanc sy'n penderfynu peidio ag erthylu. Er ei fod yn cofio gyda gwên drawsacennog (y mae'r cyfieithydd, wrth ei ochr, yn ei gyfieithu fel chwerthin uchel) yr olygfa gyntaf a ysgrifennodd: "Mae'r prif gymeriad wedi'i wisgo fel offeiriad ac yn codi'r babi o'r blwch post ac yn dweud: "Rydyn ni'n mynd. i arwain bywyd." A’r diwrnod wedyn mae eisoes yn meddwl sut i’w werthu”, meddai.
Gyda'r cychwyn hwnnw sy'n ychwanegu rhywfaint o hiwmor i'r ddrama, a chyda'r holl ddeilliadau y mae'r plot yn rhedeg drwyddynt, lle mae'r rhai sy'n dwyn y babi o'r blychau post hynny yn y pen draw yn perthyn i'r fam i ddod o hyd i ddyfodol i'r plentyn, bydd Koreeda yn dychwelyd i gan ddangos fod ei olwg yn llawn o dosturi a thynerwch. A pheidiwch â barnu. Am y rheswm hwn, pan gafodd ei berfformio am y tro cyntaf yng Ngŵyl Ffilm Cannes a ffos yn y wasg ei "gyhuddo" o fod yn 'o blaid bywyd', ni effeithiodd hynny arno: "Mae'r beirniaid yn ceisio cysylltu'r ffilmiau ag un neges: maen nhw gweld ffilm a chredu ei fod yn golygu hyn neu'r llall. Ac ni ddylai fod felly," meddai.
Ffotograff o 'Brocer'
Mae’n well gan Koreeda fod ei chymeriadau’n siarad: “Mae rhai’n dweud bod y blychau post hyn yn un ffordd o fwynhau mympwy’r mamau, eraill y maen nhw’n eu gwasanaethu i achub dau fywyd, sef y plentyn a’r fam, ac o fewn y ffilm roedd gen i ddiddordeb yn y cyferbyniad barn am y ffaith bod y gwyliwr yn ffurfio ei farn ei hun yn hytrach na rhoi neges unigryw iddo”. Ac er gwaethaf y pwysau - sydd yn ei achos ef yn dod o'r Cannes ideolegol i draddodiad Japan - mae'n cyfaddef nad yw erioed wedi sensro ei hun. “Ni fyddai’n smart. Ym mhob gwlad mae'r amodau'n wahanol a dydych chi byth yn gwybod pa fath o berson sy'n mynd i weld y ffilm. Er enghraifft, yng Nghorea 10 mlynedd yn ôl roedd erthyliad yn drosedd, ac yn hyn o beth byddai'n sarhaus i'r cymeriadau sensro rhai safbwyntiau", mae'n nodi.
Yn ogystal ag edrych ar y teulu, mae hefyd yn edrych ar gymdeithas. Mae tlodi. Er bod popeth i lunio'r ymdeimlad o deulu y mae'r prif gymeriadau yn ei ffurfio yn y pen draw. “Mae cymdeithas Japaneaidd heddiw yn wahanol iawn i pan oeddwn i’n ifanc. Erbyn hyn mae llawer mwy o bobl dlawd, y dosbarth canol yn diflannu... Ac mae gair wedi'i greu heb gyfieithiad ar gyfer pobl nad ydynt, er eu bod yn gweithio, yn ennill digon i oroesi... Gall llai a llai fforddio priodi. neu os oes gennych blant, ac mae hyn yn effeithio ar y system o adael babanod. Mae'r hyn oedd wedi ffurfio delwedd Japan fel gwlad flaenllaw, fel canol y byd, yn sylfeini sy'n suddo, er bod yna lawer o bobl nad ydyn nhw wedi sylweddoli eto”, mae'n nodi.
