Cytundeb cydweithredu rhwng Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth a'r Weinyddiaeth Lafur a'r Economi Gymdeithasol ar gyfer paratoi ystadegau barnwrol
Yn Madrid,
hyd at Ebrill 12, 2022.
GYDA'N GILYDD
Ar y naill law, penodwyd Ysgrifennydd Cyffredinol Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth, Mr Jos Luis Benito y Bentez de Lugo, trwy gytundeb Cyfarfod Llawn Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth ar Fawrth 28, 2019 (BOE Mawrth 30, 2019), i gynrychioli Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth, gan ddefnyddio'r ddirprwyaeth llofnod a wnaed gan Lywydd y Goruchaf Lys a Chyngor Cyffredinol y Farnwriaeth, trwy Gytundeb Mawrth 21, 2022.
Ar y llaw arall, bydd Mr. Joaquín Prez Rey, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gyflogaeth a'r Economi Gymdeithasol, a benodwyd gan Archddyfarniad Brenhinol 36/2020, ar Ionawr 14, yn gweithredu wrth arfer y pwerau a drosglwyddwyd iddo gan Archddyfarniad Brenhinol 499/2020, o Ebrill 28, sy'n datblygu strwythur organig sylfaenol y Weinyddiaeth Lafur a'r Economi Gymdeithasol, ac yn addasu Archddyfarniad Brenhinol 1052/2015, o Dachwedd 20, sy'n sefydlu strwythur y Cynghorwyr Cyflogaeth a Chyflogaeth Nawdd Cymdeithasol dramor a'i drefniadaeth, swyddogaethau a darparu swyddi yn cael eu rheoleiddio.
Mae’r ddwy ochr yn cael eu mabwysiadu gyda chapasiti a chyfreithlondeb digonol yn y gyfraith i ymrwymo i’r Cytundeb Cydweithio hwn a’i lofnodi, ac yn rhinwedd hynny,
EFENGYL
Yn gyntaf. Bod y Sefydliad Cenedlaethol Ystadegau, trwy Orchymyn Llywyddiaeth y Llywodraeth ar 11 Rhagfyr, 1984, yn dirprwyo i'r Weinyddiaeth Lafur a Nawdd Cymdeithasol y gwaith o baratoi ystadegau'r materion a brosesir gan y Llysoedd Llafur, a rhaid ei sefydlu (erthygl 2. o'r Gorchymyn) yr holiaduron i'w cwblhau a'r dyddiadau cau ar gyfer eu cyflwyno gan y Weinyddiaeth Lafur a Nawdd Cymdeithasol mewn cydweithrediad â'r Sefydliad Cenedlaethol Ystadegau a Chyngor Cyffredinol y Farnwriaeth.
Yn ail. Bod y Weinyddiaeth Lafur a’r Economi Gymdeithasol bresennol, sy’n hysbys o 1984 hyd yma mewn gwahanol ffyrdd, wedi bod yn gyfrifol ers y flwyddyn a grybwyllwyd uchod neu drwy ei Is-gyfarwyddiaeth Gyffredinol Ystadegau a Dadansoddi Llafur Gymdeithasol, am gasglu a pharatoi Ystadegau Barnwrol Gymdeithasol. Materion , a ddatryswyd yn y Llysoedd Cymdeithasol , a'u prif amcan yw, ymhlith eraill, i wybod a lledaenu nifer y gweithwyr yr effeithir arnynt gan ddiswyddo a'r symiau a gydnabyddir ar gyfer y gweithwyr hyn.
Trydydd. Ar 21 Mehefin, 2008, llofnodwyd cytundeb cydweithredu rhwng Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth a'r Weinyddiaeth Lafur a Mewnfudo, a alluogodd system ar gyfer gweithredu'r bwletin ystadegol a fyddai'n cael ei gasglu yn y llysoedd cymdeithasol fel ffurflenni Gwe trwy'r Pwynt Niwtral Barnwrol.
Pedwerydd. Bod gweithrediad y cymhwyster hwn yn cael ei nodi ar hyn o bryd trwy gynnwys bwletin ystadegol y Weinyddiaeth Lafur a'r Economi Gymdeithasol fel Atodiad o fewn y bwletin chwarterol a gesglir gan Gyngor Cyffredinol y Farnwriaeth yn y llysoedd cymdeithasol. Mae'r data'n cael ei gasglu a'i ychwanegu at y puriad cyntaf gan Adran Ystadegau Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth ac yna'n cael ei drosglwyddo i'r Weinyddiaeth ar gyfer ymelwa ystadegol.
Yn bumed. Y partïon sy'n ystyried ei bod yn angenrheidiol addasu'r cytundeb hwn a'i addasu i ddeddfwriaeth gyfredol, er mwyn cynnal a hyrwyddo'r llinellau cydweithredu hyn rhwng y sefydliadau llofnodol.
Chweched. Yn wyneb popeth sydd newydd ei ddatgan, mae'r partïon, wrth arfer eu pwerau priodol a gyda'r bwriad o wella'r cydweithio mewn gwahanol faterion o'u cymhwysedd, yn cytuno i lofnodi'r Cytundeb hwn, a fydd yn cael ei lywodraethu gan y canlynol.
CYMALAU
Amcan Cyntaf y Cytundeb
Pwrpas y Cytundeb hwn yw casglu'r data angenrheidiol ar gyfer paratoi'r ystadegau Materion Barnwrol Cymdeithasol, cyfrifoldeb y Weinyddiaeth Lafur a'r Economi Gymdeithasol, a gyflawnir gan Gyngor Cyffredinol y Farnwriaeth mewn modd integredig yn yr offeryn. defnyddio i gael gwybodaeth chwarterol gan y llysoedd cymdeithasol. Unwaith y bydd y data wedi'i gasglu a'i ddilysu, bydd yn cael ei anfon at y Weinyddiaeth yn chwarterol at ddefnydd ystadegol.
Ail Ariannu
Nid yw'r Cytundeb hwn yn golygu ystyriaeth ariannol i unrhyw un o'r partïon.
Trydydd Diogelu Data
Bydd y data personol a gesglir yn y Cytundeb hwn, a'r rhai sy'n deillio o'i weithredu, yn cael eu hymgorffori yn y gweithgareddau trin sy'n gyfrifoldeb y partïon llofnodol, a byddant yn cael eu trin at ddiben cyflawni'r Cytundeb hwn yn unig. Mae'r ddwy ochr yn ymrwymo i'w trin yn unol â darpariaethau Cyfraith Organig 3/2018, Rhagfyr 5, ar Ddiogelu Data Personol a Gwarant Hawliau Digidol, Rheoliad (UE) 2016/679, Senedd Ewrop a'r Cyngor , o Ebrill 27, 2016, ynghylch amddiffyn pobl naturiol o ran prosesu data personol a chylchrediad rhydd y data hyn a thrwy hynny mae'n diddymu Cyfarwyddeb 95/46/EC a rheoliadau datblygu eraill.
Gall perchnogion y data arfer eu hawliau mynediad, cywiro, dileu a hygludedd eu data, cyfyngu a gwrthwynebiad i'w trin, yn ogystal â pheidio â bod yn destun penderfyniadau sy'n seiliedig ar brosesu eu data yn awtomataidd yn unig, pan fo'n briodol. , yn y cyfeiriad sy'n cyfateb i'w pencadlys priodol bob amser.
Pedwerydd Cyfrinachedd
Mae’r partïon yn cytuno i drin yr holl ddata, dogfennaeth a gwybodaeth a ddarparwyd i’r parti arall yn ystod cyfnod y Cytundeb hwn yn gyfrinachol. Mae'r ddau barti hefyd yn cytuno i beidio â datgelu'r wybodaeth hon i unrhyw berson neu endid, ac eithrio eu gweithwyr, ar yr amod eu bod hefyd yn cadw cyfrinachedd a dim ond i'r graddau sy'n angenrheidiol ar gyfer perfformiad priodol y Cytundeb hwn.
Bydd y cytundeb cyfrinachedd yn goroesi terfyniad y Cytundeb hwn, waeth beth fo achos terfynu o'r fath.
Hyn i gyd heb ragfarn i gydymffurfiaeth ddyledus, gan y ddau barti, o ystyried eu hunion natur, â'r rhwymedigaethau cyhoeddusrwydd a thryloywder sy'n deillio o'r rheoliadau cymwys, yn enwedig Cyfraith 19/2013, Rhagfyr 9, ar dryloywder, mynediad at wybodaeth gyhoeddus a llywodraethu da.
Pumed Comisiwn Dilynol Cymysg
Er mwyn cydlynu'r gweithgareddau angenrheidiol ar gyfer gweithredu'r Cytundeb hwn, yn ogystal â chyflawni ei waith dilynol, gwyliadwriaeth a rheolaeth, bydd Comisiwn Dilynol Cymysg yn cael ei greu, yn cynnwys dau gynrychiolydd o bob un o'r partïon, penodi yn unol â'i reoliadau, sefydliadau priodol. Bydd ei lywyddiaeth yn gohebu bob yn ail, am gyfnodau blynyddol, i bob un o’r partïon sy’n ymyrryd.
Bydd y Pwyllgor yn cyfarfod ar gais unrhyw un o’r partïon a lofnododd, ar ôl cael ei alw gan ei Gadeirydd ac o leiaf unwaith y flwyddyn, i archwilio canlyniadau’r cydweithrediad a gynhaliwyd.
Gall y Pwyllgor roi gwybod i chi am y modd, y canlyniadau a’r digwyddiadau sy’n digwydd mewn perthynas â nod y Cytundeb hwn a bydd yn cyflawni’r swyddogaethau a ganlyn:
- a) Cynnig perfformiad unrhyw weithgareddau a anelir at gyflawni amcan y Cytundeb hwn.
- b) Dilyn y camau gweithredu a'r gwaith a wnaed wrth ddatblygu'r gweithgareddau a ragwelir yn y Cytundeb hwn.
- c) Astudiaeth i gynnig, lle bo'n briodol, diwygiadau posibl i'r ymrwymiadau a dybiwyd.
- d) Hyrwyddo swyddogaethau cydgysylltu rhwng y sefydliadau llofnodol er mwyn cyflawni amcanion y Cytundeb yn y ffordd fwyaf priodol.
- e) Dehongli'r Cytundeb a datrys unrhyw amheuon a all godi wrth ei weithredu.
Y Comisiwn hwn, yn unol â darpariaethau erthygl 49.1 f) o Gyfraith 40/2015, ar 1 Hydref, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, yw’r offeryn y cytunwyd arno gan y partïon ar gyfer monitro, gwyliadwriaeth a rheolaeth ar y Cytundeb a o'r ymrwymiadau a gafwyd gan y llofnodwyr ac arfer eu swyddogaethau yn unol â darpariaethau erthyglau 51.c) a 52.3 o'r Gyfraith a grybwyllwyd uchod.
Bydd y dadleuon a all godi wrth ddehongli a chyflawni’r Cytundeb hwn yn ganlyniad i’r Cydbwyllgor Monitro, at ddibenion y Llywyddiaeth, lle bo’n briodol, bydd ganddo bwerau penderfynu.
Chweched Tymor ac effeithiolrwydd y Cytundeb
Bydd y Cytundeb hwn yn effeithiol unwaith y bydd wedi'i gofrestru yng Nghofrestrfa Cyrff Electronig y Wladwriaeth ac Offerynnau Cydweithredu'r sector cyhoeddus, o dan delerau erthygl 48.8 o Gyfraith 40/2015, Hydref 1, ar Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus, ac yn hawdd. cael ei gyhoeddi yn y Official State Gazette. Bydd y Cytundeb hwn yn ddilys am bedair blynedd o ddyddiad ei gofrestru yng Nghofrestrfa Electronig y Wladwriaeth o Gyrff Cydweithredu ac Offerynnau'r Sector Cyhoeddus. Yn benodol, cyn i'r cyfnod a grybwyllwyd ddod i ben, gall y llofnodwyr gytuno'n unfrydol ar ei estyniad am gyfnod o hyd at bedair blynedd ychwanegol neu ei derfynu, trwy gytundeb penodol y partïon trwy ddogfen ysgrifenedig ar y cyd neu unochrog a gyfathrebir.
Mae'r Cytundeb hwn yn diddymu'r cytundeb a lofnodwyd yn flaenorol rhwng yr un partïon.
Seithfed Addasiad, terfynu a therfynu'r Cytundeb
Gellir addasu'r Cytundeb hwn trwy gytundeb ar y cyd rhwng y partïon trwy lofnodi'r Adendwm Diwygio cyfatebol y mae'n rhaid ei lofnodi gan yr un Awdurdodau â'r Cytundeb hwn.
Yn unol ag erthygl 51 o Gyfraith 40/2015, o 1 Hydref:
- 1. Mae'r Cytundeb yn cael ei ddileu trwy gyflawni'r gweithredoedd sy'n ffurfio ei amcan neu trwy achosi penderfyniad.
- 2. Eich achos i'w ddatrys:
- a) Bod cyfnod y cytundeb yn dod i ben heb gytuno i’w ymestyn.
- b) Cytundeb unfrydol yr holl lofnodwyr.
- c) Gwadu'r Cytundeb pan fo newidiadau sylweddol wedi bod yn yr amodau y'i llofnodwyd.
- d) Methiant i gydymffurfio â'r rhwymedigaethau a'r ymrwymiadau a gymerwyd gan unrhyw un o'r llofnodwyr.
Yn yr achos hwn, gall unrhyw un o’r partïon hysbysu’r parti diffygiol o ofyniad iddo gydymffurfio o fewn cyfnod o ddau fis â’r rhwymedigaethau neu’r ymrwymiadau yr ystyrir eu bod wedi’u torri. Bydd y gofyniad hwn yn cael ei gyfleu i'r person sy'n gyfrifol am y mecanwaith ar gyfer monitro, gwyliadwriaeth a rheolaeth dros weithredu'r Cytundeb ac i'r partïon llofnodol.
Os bydd y diffyg cydymffurfio yn parhau ar ôl y cyfnod a nodir yn y cais, bydd y parti sy'n ei gyfarwyddo yn hysbysu'r partïon llofnodol o gydsyniad yr achos dros benderfyniad a bydd y Cytundeb yn cael ei ddatrys.
- e) Trwy benderfyniad barnwrol yn datgan dirymiad y Cytundeb.
- f) Oherwydd force majeure sy'n gwneud gwrthrych y Cytundeb yn amhosibl.
- g) Am unrhyw achos arall heblaw'r rhai y darperir ar eu cyfer yn y cyfreithiau.
Nid yw terfynu cynnar yn creu hawliau iawndal rhwng y partïon.
Yn benodol, ni fydd penderfyniad y Cytundeb yn effeithio ar gwblhau'r gweithgareddau a oedd ar y gweill, y sefydlodd y Comisiwn Monitro Cymysg dymor anestynadwy i'w cwblhau ar eu cyfer, yn unol â darpariaethau erthygl 52.3 o Gyfraith 40/2015, o Hydref 1, o Gyfundrefn Gyfreithiol y Sector Cyhoeddus.
Ac fel prawf o gydymffurfio, mae'r partïon yn llofnodi'r Cytundeb hwn yn y lle ac ar y dyddiad a nodir uchod.–Ysgrifennydd Cyffredinol Cyngor Cyffredinol y Farnwriaeth, Jos Luis Benito y Bentez de Lugo.–Yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gyflogaeth a'r Ysgrifennydd Gwladol. Economi Cymdeithasol, Joaquin Perez Rey.
