crynodeb
Felipe VI
BRENHIN SBAEN
Ar 5 Gorffennaf, 2022, llofnododd Cyfarfod Llawn Sbaen ym Mrwsel y Protocol i Gytundeb Gogledd yr Iwerydd ar esgyniad Gweriniaeth y Ffindir, a wnaed yn yr un ddinas a'r un dyddiad.
Ar ôl gweld ac archwilio'r rhagymadrodd a'r tair erthygl yn y Protocol hwnnw,
Wedi rhoi’r awdurdodiad y darperir ar ei gyfer yn erthygl 94.1 o’r Cyfansoddiad gan y Cortes Generales,
Mynegaf gydsyniad Sbaen i gael ei rhwymo gan y Protocol hwn ac rwy’n cyhoeddi’r offeryn cadarnhau presennol a lofnodwyd gennyf fi a’i gydlofnodi gan y Gweinidog dros Faterion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad,
Wedi'i roi ym Madrid, ar Fedi 27, 2022.
Philip R
Y Gweinidog dros Faterion Tramor, yr Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad,
JOSE MANUEL ALBARES DA
PROTOCOL I GYTUNDEB GOGLEDD YR IWERYDD AR FYNEDIAD I BOBL GYHOEDDUS Y FFINDIR
Y Partïon i Gytundeb Gogledd Iwerydd, a lofnodwyd yn Washington ar Ebrill 4, 1949,
Yn argyhoeddedig y bydd diogelwch rhanbarth Gogledd yr Iwerydd yn cael ei wella trwy esgyniad Gweriniaeth y Ffindir i'r Cytundeb dywededig,
Maent yn cytuno i’r canlynol:
Erthygl I
Ar yr adeg y daeth y Protocol hwn i rym, trosglwyddodd Ysgrifennydd Cyffredinol Sefydliad Cytuniad Gogledd yr Iwerydd, mewn nifer o'r holl Bartïon, wahoddiad i Lywodraeth Gweriniaeth y Ffindir i gytuno i Gytundeb Gogledd yr Iwerydd. Yn unol ag Erthygl 10 o’r Cytuniad, bydd Gweriniaeth y Ffindir yn dod yn Blaid pan fydd yn adneuo ei hofferyn ymaelodi â Llywodraeth Unol Daleithiau America.
Erthygl II
Daw'r Protocol i rym pan fydd pob un o'r Partïon i Gytundeb Gogledd yr Iwerydd wedi hysbysu Llywodraeth Unol Daleithiau America eu bod yn ei dderbyn. Mae Llywodraeth Unol Daleithiau America yn hysbysu'r holl Bartïon i Gytundeb Gogledd yr Iwerydd o ddyddiad derbyn pob hysbysiad o'r fath ac o ddyddiad dod i rym y Protocol hwn.
Erthygl III
Mae'r Protocol hwn, y mae'r testunau Saesneg a Ffrangeg yr un mor ddilys ohono, wedi'i adneuo yn Archifau Llywodraeth Unol Daleithiau America. Rhaid i'r Llywodraeth honno drosglwyddo'n briodol gopïau ardystiedig ohonynt i Lywodraethau'r holl Bartïon yng Nghytuniad Gogledd Iwerydd.
Yn dyst i hyn, mae'r cyfarfodydd llawn sydd wedi llofnodi isod yn llofnodi'r Protocol hwn.
Llofnodwyd ym Mrwsel, ar 5 Gorffennaf, 2022.
ESTADOS PARTEStadosFirmaManifestacin delconsentimientoEntrada en vigorAlbania.05/07/202211/08/2022 R04/04/2023Alemania.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Blgica.05/07/202211/08/2022 AC0 4/04/ 2023Bulgaria .05/07/202209/08/2022 R04/04/2023Canadá.05/07/202205/07/2022 R04/04/2023Croacia.05/07/202225/08/2022 AC04/04/2023Dinamarca.05/07 / 202205/07/2022 AC04/04/2023Eslovaquia.05/07/202204/10/2022 R04/04/2023Eslovenia.05/07/202224/08/2022 R04/04/2023Espaa.05/07/202206/10/ 2 022 R04/04/2023Estados Unidos.05/07/2022218/08/2022 R04/04/2023Estonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Francia.05/07/202216/08/2022 R04/ 04/ 2023Grecia.05/07/2022214/10/2022 R04/04/2023Hungra.05/07/202231/03/2023 R04/04/2023Islandia.05/07/202206/07/2022 AC04/04/2023Italia.05 /07 /202217/08/2022 R04/04/2023Letonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Lituania.05/07/202204/08/2022 AC04/04/2023Luxemburgo.05/07/202209/ 08/ 2022 R04/04/2023Macedonia del Norte.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Montenegro.05/07/202213/09/2022 R04/04/2023Noruega.05/07/202207/07/2022 AC04/ 04/2023Pases Bajos.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Polonia.05/07/202203/08/2022 AC04/04/2023Portugal.05/07/202211/10/2022 R04/04/ 2023Reino Unido .05/07/202208/07/2022 AC04/04/2023Repblica Checa.05/07/202219/09/2022 R04/04/2023Rumana.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Turqua.05 /07/202204/04/2023 R04/04/2023R: Ratificación. AC: Aceptación.
* * *
Daeth y Protocol hwn i rym, yn gyffredinol ac ar gyfer Sbaen, ar Ebrill 4, 2023, yn unol â darpariaethau Erthygl II.
Madrid, Ebrill 18, 2023.–Yr Ysgrifennydd Technegol Cyffredinol, Rosa Velzquez lvarez.
