DILYNWCH Theatr Zarzuela, Madrid
Barberillo o Lavapies
Cerddoriaeth: Francisco Asenjo Barbieri. Libretto: Luis Mariano de Larra. Cyfeiriad cerddorol: José Miguel Pérez-Sierra. Cyfeiriad llwyfan ac addasiad o'r testun: Alfredo Sanzol. Dyluniad set a gwisgoedd: Alejandro Andújar. Goleuadau: Pedro Yagüe. Coreograffi: Antonio Ruz. Dehonglwyr: Borja Quiza, Cristina Faus, Cristina Toledo, Javier Tomé, Gerardo Bullón, Abel García. Côr a Phrif Gerddorfa'r Teatro de la Zarzuela. Theatr Zarzuela, Madrid, Mehefin 15
Fel y dramâu gwych neu'r comedïau gorau, mae 'El barberillo de Lavapiés' yn gofyn am ddigon i fod yn glir ar y llwyfan. Ymddangosodd Alfredo Sanzol dair blynedd yn ôl yn y Teatro de la Zarzuela, gan ddefnyddio llond llaw gwahanol o baneli du mawr a oedd yn rhedeg yn berpendicwlar i'r gwyliwr ac yr oedd eu gwyriadau'n cynhyrchu strydoedd.
Yn y senario economaidd a chymwynasgar hwn, bydd y cefndir gwleidyddol sy'n cynnal y gwaith yn aros hanner ffordd rhwng yr annealladwy a'r hodgepodge. Erys felly yn ei adfywiad, ond erys yn ddibwys, fel y dengys ei Iwyddiant.
Ddydd Mercher, ar ôl dychwelyd i'r Zarzuela, cusanwyd deuawd Paloma a Lamparilla, gyda Borja Quiza a Cristina Faus, ar ôl y llall roedd yr holl niferoedd yn bloeddio. Wedi’i argyhoeddi bod gwaith Sanzol yn cynnwys dawn theatr ddeallus, wedi’i weithredu’n dda iawn, a’i drawsgrifio’n berffaith, ac nid yw’n glir bod coreograffi Antonio Ruz yn rhoi dimensiwn ysblennydd iddo, yn ogystal â gwisgoedd Alejandro Andújar, sydd mor llawn dychymyg ac atgofus, yn bachu hyn i gyd gyda realiti Madrid ym mlynyddoedd Carlos III.
Mae rhythm a chyflymiad i'r perfformiad (darganfu Calixto Bieito fod y maint hwn yn rhan o'r gwaith pan gyflwynodd lwyfaniad a oedd ar y pryd yn ddadleuol ym 1998), gydag ychydig o anesmwythder os bydd rhywun yn dilyn y meistr José Miguel Pérez-Sierra, ar y llaw arall i ddofi da Cerddorfa Cymuned Madrid. Prif Gôr y Zarzuela yw’r un sy’n dioddef fwyaf, hefyd rhai o’r perfformwyr, gan fod y rhuglder cyffredinol yn cael ei sicrhau mewn cast dwbl sydd bron yn gyfan gwbl yn atgynhyrchu’r un a berfformiodd am y tro cyntaf. Ynghyd â Carol García fel yr ail Paloma, ymunodd Gerardo Bullón yn rôl Don Juan de Peralta, gan ddod yn brif gymeriad mewn rôl uwchradd.
Mae popeth yn rhedeg o blaid y libreto bendigedig gan Luis Mariano de Larra a meistrolaeth theatrig a cherddorol Francisco Asenjo Barbieri, crynodeb o gyfeiriadau diwylliedig a rhyw bwnc arall am ein hidiosyncrasi cenedlaethol. Mae'r rheini'n cymeradwyo a'r rhain yn chwerthin yn ddigywilydd, gan ddod i ddangos nad oes gwell 'Barberillo' na'r un sy'n gadael ei hun i redeg. Roedd Sanzol yn gwybod sut i wrando arno.
