DILYN
"Roedd yn rhaid i Pirandello fod ym mhrif ystafell y Theatr Sbaenaidd", meddai Natalia Menéndez, ei chyfarwyddwr, i gyfiawnhau - neu i egluro, yn hytrach - y perfformiad cyntaf o 'Tonight the comedy is improvised', gwaith yr awdur Eidalaidd sydd, O dan gyfarwyddyd Ernesto Caballero, mae’n agor heddiw yn y Coliseum yn Plaza de Santa Ana.Felipe Ansola, Jorge Basanta, Natalia Hernández, Joaquín Notario, Paco Ochoa, Ana Ruiz ac Ainhoa Santamaría oedd y cast o’r gomedi hon , testun olaf y Theatre Trilogy a ysgrifennwyd gan Pirandello (y ddau waith arall yw 'Chwech yn chwilio am awdur' a 'Pob un yn ei ffordd ei hun'). “Dyma’r craffaf a’r un sydd â’r hiwmor mwyaf o’r tri,” meddai Caballero, awdur y fersiwn.
Wedi'i dangos am y tro cyntaf yn Turin (yr Eidal) ar Ebrill 14, 1930 o dan y teitl 'Questa sera si recita a soggetto', mae'r ddrama yn adrodd hanes cyfarwyddwr ecsentrig, Dr Hinkfuss, "sydd wedi mynd ati i arloesi'r llwyfan trwy orfodi'r actorion. i fyrfyfyrio o flaen y cyhoedd y plot o stori gan Pirandello”.
Mae'r cyfarwyddwr a'r saith actor yn cytuno bod 'Heno mae'r comedi yn fyrfyfyr' yn "deyrnged i'r theatr a'r set o ddrychau sy'n llwyfan." “Mae’r ddrama’n defnyddio theatr fel trosiad – meddai Caballero-; yn siarad am y terfynau rhwng ffuglen a realiti, yn ymchwilio iddo mewn ffordd eglur iawn. Mae hefyd yn chwarae gyda'r gwrth-ddweud rhwng y golygfaol a'r llenyddol”.
diddordeb a gwrthod
Teimlai Luigi Pirandello (1867-1936) ar yr un pryd, esboniodd Ernesto Caballero, ei ddiddordeb yn y ffigwr newydd o’r cyfarwyddwr llwyfan a’i wrthod, “oherwydd y greadigaeth gyfochrog honno y mae gwaith y cyfarwyddwr yn ei thybio”, a mynegir hyn yn y gwaith. “Mae'r theatr yn symudiad, anrhagweladwy, prosesau dros dro - meddai Caballero-, ond mae gan y gwaith artistig bob amser lun llonydd; ymgais aflwyddiannus i drwsio, i ddal ac aruchel bywyd ei hun. Yn y gwrth-ddweud hwn mae'r ffars hon y mae ei threfn yn mynd yn ôl i'r Comedies de Improviso o'r hen Commedia dell Arte. Mae Hinkfuss eisiau dod o hyd i gyfaddawd rhwng y ddau ddimensiwn hyn ac, yn anochel, y llanast. Yn llythrennol rhedodd bywyd oddi ar y sgript. Y paradocs yw po fwyaf o fywyd a gynhyrchir, y lleiaf o waith sydd ar ôl”.
Mae’r stori y mae Hinkfuss yn cynnig gwaith byrfyfyr i’w actorion, ‘Addio, Leonora’, yn stori am genfigen sy’n digwydd mewn tref yn Sicilian a lle mae byd yr opera’n chwarae rhan berthnasol (mae ei theitl yn ymadrodd o aria o 'Il trovatore', gan Verdi). Mae Caballero yn gosod 'perfformiad' y stori honno ar adeg première y ddrama, ond yn y perfformiad mae'r llinell sy'n atal y ffuglen rhag realiti yn iawn, gydag eiliadau pan nad yw'n hysbys a yw'r actorion yn dilyn y testun Neu yn maent yn byrfyfyrio?
“Mae Pirandello yn gadael llawer o ddrysau ar agor ar ei gyfer,” meddai Caballero, sydd wedi ceisio yn ei fersiwn ef i gynnal ysbryd yr awdur yn fwy na’r llythyr ei hun. “Mae fersiynau fel adfer paentiad; yr hyn a amcanai yw cadw bwriad Pirandello, ac ar yr un pryd sefydlu pontydd i'r presennol. I fod yn ffyddlon i’r clasuron dylem gael cyhoedd ei amser, ac yn fwy felly yn y swyddogaeth hon, a wneir gan y cyhoedd”.
Act the non-act
“Actio heb fod yn actio” fu ein her fawr, meddai Paco Ochoa. Ac mae'n wir bod yr actorion yn oscilio rhyngddynt eu hunain a'u cymeriadau. “Ein trosbwm triphlyg yw sicrhau bod amheuaeth am eiliad o leiaf a ydym yn actio neu’n byrfyfyrio”. “Mae'r cymeriadau eu hunain - yn ychwanegu Caballero - yn pendroni am derfynau'r diweddariad. Yn 'Heno mae'r comedi'n fyrfyfyr' yr actorion yw'r ceidwadwyr, maen nhw'n mynnu 'theatr oes', o flaen cyfarwyddwr sydd am chwyldroi celf theatraidd”. “Mae’n ddyn a geisiodd gyfathrebu heb adael unrhyw gyfathrebu,” meddai Joaquín Notario, a chwaraeodd Hinkfuss. Hawlio 'theatr heb derfynau', sef y man lle rydym yn dechrau nawr”.
«Mae ein fersiwn, yna -yn cloi Caballero-, yn frwdfrydig ildio i'r seremoni y dryswch o gynlluniau sy'n planhigion comedi, tra'n tynnu sylw at y ffaith ein bod yn byw mewn 'realiti' sydd wedi peidio â synnu gan y paradocsau athronyddol yr awdur Eidalaidd ; cymdeithas sydd wedi ymgymryd ag arbrawf Dr. Hinkfuss i'r pwynt o ganfod fel rhywbeth naturiol y carwsél parhaol o gymeriadau yr ydym yn eu taflu yn gyhoeddus ac yn breifat; Naturiol hefyd yw'r cyfuniad narcotig o ffuglen a realiti y mae dydd ar ôl dydd yn dod i mewn i ni tra'n ymbellhau oddi wrth y posibilrwydd o ddirnad rhwng yr hyn sy'n facto a'i ddehongliad. Oherwydd mae'r hanner gwirioneddau bob amser yn fwy camarweiniol”.
