Mewn bywyd fel mewn rhyfel, gall geiriau fod yn boenus, a dyna pam mae trosiadau'n dod yn ddefnyddiol iawn ar hyn o bryd: maen nhw i realiti llym beth yw diheintydd i'r clwyf, hynny yw, maen nhw'n amddiffyn, er nad ydyn nhw'n atal dioddefaint. Er enghraifft, os dywedwn “coridorau dyngarol” rydym i gyd yn gwybod mai llwybrau dianc yw’r rhain; neu mai bwriad yr "arfau bygythiol" yw lladd pobl neu ddinistrio seilwaith. Mae “rhyfel cynyddol” yn atgyfodiad rhyfel, ac mae “argyfwng mudol” yn golygu bod llawer o fodau dynol yn gorfod gadael eu cartrefi ac wynebu’r siambr, tlodi ac ostraciaeth heb unrhyw arfau heblaw eu hurddas.
Mae'r rhain i gyd yn ymadroddion trosiadol - gyda'u henwau a'u
ansoddeiriau mewn marwor geiriadurol perffaith—a'u hamcan yw peri i ni gredu, os dywed y geiriadur felly, mai am ei fod yn wir y bydd. Yn y modd hwn, os yw "anafiadau'n cynyddu" rydym yn gwybod pa gynnydd yw "y meirw" ac er mwyn osgoi "dyfarniadau" rydym yn anfon ein hunain yn nodi bod y gelyn yn "niwtral", felly nid yw marwolaeth am bris bargen yn ymddangos fel cynnig.
Ni roddodd cyfoeth ieithyddol erioed gymaint ohono'i hun ag ar adeg rhyfel. Rydyn ni'n gwneud "cyfiawnder" pan mae'n "ddial" mewn gwirionedd ac apeliwn at "ddeialog" er mwyn peidio â chyfaddef ein bod yn sefydlu parêd o amgylch bwrdd tra'n bomio ysbytai plant fel dadl o berswâd.
Ac felly, os nad yw grym milwrol yn ddigon, mae gennym hefyd fesurau i wanhau economi'r gwrthwynebydd, "sancsiynau" rydym yn eu galw, i beidio â dweud "cosb", rhag i'r gwrthwynebydd fynd yn ddig ac actifadu ei "arsenal niwclear dewisol" neu, Yn geiriau eraill, lansio ymosodiad a fyddai'n arwain y byd i ddinistr.
Er hynny i gyd, croesewir trosiadau. Yr unig anfantais yw eu bod ond yn dod i rym ar ôl y glasoed. Nid o'r blaen. Yn yr oedran cynnar pan mai diniweidrwydd plentyndod yw'r unig reswm, nid oes pwrpas i dân gwyllt iaith. Nawr gallwch chi ddweud wrth y plentyn am holl fanteision diheintydd, os bydd y clwyf yn brifo, bydd yn parhau i gwyno. Ac os yw'n crio wedi'i afael gan y bomiau, does dim ots a yw'n gorchuddio ei glustiau.
Ond sylwch os yw'r trosiadau bod hyd yn oed y geiriadur ei hun yn diffinio "rhyfel" fel "anghytundeb" yn bwysig, hynny yw, gwrthwynebiad, anghytgord... Ai dyna beth sy'n digwydd yn yr Wcrain y dyddiau hyn?
