Yr Sbaenwr Julián Herranz, 92, sydd â’r record am fod y cardinal sydd wedi bod yn gweithio yn y Fatican am yr amser hiraf: 63 mlynedd. Dechreuodd yn 1960, yn amser Ioan XXIII. Ar ôl cwblhau'r ymchwiliad i achos Vatileaks ar ran Benedict XVI, penderfynodd osgoi'r cyfryngau. Gyda'r cyfweliad hwn, mae'n torri ei dawelwch ac yn gwadu'r ymgais i gyferbynnu Francis â Benedict XVI ac ymosodiadau "eithafwyr blaengar a thraddodiadol" yn erbyn y Pontiff. -Wn i'n bet na wnaethoch chi erioed ddychmygu eich bod chi'n mynd i fyw am ddeng mlynedd gyda dau Bab yn y Fatican. -Rwy’n meddwl bod Francis a Benedict XVI wedi rhoi gwers ynadaeth i ni ar rôl y Pab emeritws. Maent wedi bod yn flynyddoedd o gyd-deyrngarwch clodwiw. Maent wedi dysgu Pontiffs yn y dyfodol sut i weithredu os bydd sefyllfa debyg yn ailadrodd ei hun, er nad yw'n debygol. -Gyda marwolaeth Benedict, mae gwrthwynebiad i Francis wedi dod yn fwy amlwg, hyd yn oed yn y Fatican. -Dychmygwch eich bod yn cyfeirio at holl ddatganiadau'r wythnosau diwethaf. Nid wyf yn eu barnu, ond credaf eu bod yn eithriadau. Cofiwch ei bod yn gyfreithlon yn fy oedran i amau dilysrwydd fy marn, ond nid wyf yn byw ar fy mhen fy hun ac rwy'n gyfarwydd ag amgylchedd y Curia. Dyna pam y byddwn yn meiddio gwadu tystiolaeth y 'wrthblaid' honno. -Ond dywed rhai nad oedd y Pab emeritws yn cytuno â phenderfyniadau'r Pab Ffransis. - Siaradodd Benedicto yn rhydd â mi, nid oedd angen iddo fesur ei eiriau. Ni chlywais i erioed sylwadau na dyfarniadau negyddol am Francisco. Bu'n ffyddlon i'r addewid o deyrngarwch ac ufudd-dod a wnaeth gyda'i ymddiswyddiad. -Beth yw barn Benedict am y Pab? -Ni fyddwn wedi goddef cael ei ddefnyddio i ymosod ar Francisco. Yr wyf wedi diarddel o fynachlog y Mater Ecclesiae un a ddarllenwyd yno i son yn wael am y Pab. Hyderodd wrthyf unwaith ei fod yn hapus i weled faint o anwyldeb a chydymdeimlad a gynhyrfodd Francisco ymhlith y bobl. Dywedodd wrthyf: "Mae hynny'n fy ngwneud yn hapus ac yn rhoi heddwch i mi." -Maen nhw’n Bontiffs tra gwahanol… -Mae’r ddau wedi gwneud i ddwy ffased o’r Efengyl ddisgleirio. Gyda Benedict XVI, disgleiriodd ffydd a'r chwilio am wirionedd yn erbyn unbennaeth perthnasedd; gyda Francisco, yr arferiad o gariad at eich cymydog, yn enwedig gyda'r tlotaf a'r mwyaf anghenus. -Cyfaddefodd Francisco ar ôl ychydig ddyddiau ar yr awyren iddo ymgynghori â Benedicto ar faterion cain. -Nid wyf yn torri unrhyw gyfrinach os byddaf yn dweud wrthych unwaith y dywedodd Francisco wrthyf ei fod newydd ofyn i Benedicto am gyngor ar fater pwysig. Sicrhaodd ei fod weithiau'n ei alw i ddarganfod ei farn ar broblem llywodraeth, a phan ofynnodd iddo "Beth fyddech chi'n ei wneud?", atebodd Benedict, fel arwydd o deyrngarwch ac i wneud iddo deimlo'n rhydd: "Chi yw'r Pab, chi sy'n gallu penderfynu”. A oes rhyfel rhwng posibiliadau Benedict a Francisco yn y Fatican? -Rwyf wedi bod yn y Fatican ers 1960, wedi gweithio i chwe Pab ac mae pob un ohonynt wedi bod yn feirniadol, weithiau'n galw am resymau diwinyddol neu ddisgyblaethol tybiedig, adegau eraill am ffurfioldebau curaidd nad oeddent yn cael eu parchu, y rhan fwyaf am nwydau gwleidyddol neu fuddiannau economaidd heb eu cydnabod. O'r chwe Phontiff, efallai bod y diafol wedi ysglyfaethu ar ddau yn arbennig, Paul VI a Francis, bob amser i rannu'r Eglwys a rhwystro lledaeniad yr Efengyl. -Beth ddigwyddodd i Paul VI? -Paul VI oedd pensaer Ail Gyngor y Fatican. Gweithiodd yn galed, gyda deallusrwydd a cain, i sicrhau cytgord a goresgyn gwrthwynebiad eithafion ffwndamentalaidd rhwng y tueddiadau 'blaengar' a 'thraddodiadol' a oedd yn bresennol yn yr Eglwys. A chyda'r amynedd sanctaidd hwnnw, sef rhinwedd y cryf, cyflawnodd yr hyn a oedd yn ymddangos yn amhosibl: bod dogfennau'r cyngor wedi'u cymeradwyo'n ymarferol yn unfrydol. -Aeth yn iawn. —Dioddefodd Paul VI ferthyrdod pan ddaeth y cyfnod hir o ddehongli a chymhwyso penderfyniadau Ail Gyngor y Fatican. Achosodd ymylon mwyaf eithafol y ddwy duedd ei 'llabyddio' gyda chamddefnydd athrawiaethol a disgyblaethol o bob math. Aeth i ferthyr —A yw Francisco hefyd wedi ei ferthyru? "Maen nhw'n gwneud rhywbeth tebyg iawn iddo." Gyda’r Efengyl mewn llaw, mae’n ceisio uno ac integreiddio’r amrywiaeth o synhwyrau sy’n bodoli ym mhobl Dduw, sy’n arferol mewn Eglwys Gatholig gyffredinol. Gan ddilyn trywydd ei ragflaenwyr, mae'n ymdrechu i gymhwyso eglwyseg cymundeb Fatican II: cydraddoldeb sylfaenol a chyd-gyfrifoldeb yr holl fedyddwyr, ffyddloniaid a bugeiliaid, yn y genhadaeth gyffredin o efengylu. Nid yw llwybr synodal yr Eglwys yn ddim mwy na hynny, er nad yw rhai yn ei ddeall, mae'n ymddangos iddynt yn 'newyddion peryglus' neu maent yn dyfeisio eu 'llwybr bach' eu hunain. Dydw i ddim yn hoffi dramateiddio, ond mae'n debyg y bydd hyn yn gwneud iddo ddioddef, yn enwedig os daw'r ymosodiad oddi wrth frawd yn y gynhadledd esgobol neu esgobol - dwi'n meddwl am ddau, o wahanol dueddiadau. —Mae deng mlynedd wedi mynd heibio ers ymddiswyddiad Benedict. Sut wnaethoch chi fyw y penderfyniad hwnnw? —Yn gyntaf gyda syndod aruthrol, fel y cardinaliaid eraill sy'n bresennol; a chyda phoen, am ei bod yn golled fawr : yr oedd yr Eglwys yn colli Pab mawr a minnau yn colli cyfaill mawr. Ac yna gyda theimlad dwfn o edmygedd: fel canonydd, am berffeithrwydd cyfreithiol y weithred o ymddiswyddiad; Fel offeiriad, er enghraifft y gostyngeiddrwydd arwrol a chariad at yr Eglwys yr oedd Benedict XVI yn ei rhoi inni. "Ydych chi'n meddwl eich bod wedi gwneud y peth iawn?" —Yr oedd Benedict XVI yn rhwymedig i wneyd yr hyn o flaen Duw ac mewn cydwybod yr oedd yn meddwl oedd ei rwymedigaeth. Pan wnaeth, roedd rhai yn ei gyferbynnu â John Paul II, nad oedd yn ymddiswyddo er gwaethaf ei gyflwr iechyd enbyd. Mewn gwirionedd, gwnaeth y ddau yn gydwybodol, gyda sicrwydd moesol, yr hyn yr oeddent yn meddwl yr oedd Duw yn ei ofyn ganddynt.
