Roedd gan Marcel Proust gudd dwbl, neu ffugiad dwbl. Neu amod dwbl: cyflwr Iddew a chyfunrywiol y mae canon beirniadaeth lenyddol, o storm Hanes Llenyddiaeth, os nad yw wedi osgoi, wedi ei osgoi yn gymharol: efallai oherwydd anwybodaeth neu oherwydd ei fod wedi pwyso yn drymach arno, thema bywyd ac ysgrifennu.
Y mae Proust wedi bod yn hysbys i'r bobl gyffredin, os rhywbeth, gan olygfa hacniaidd y madeleine, yr hon, nid am ei bod yn dros- glwydd, sydd etto yn amgylchiad. Fel ei holl waith. Fel popeth yn ei waith, ydy, mae'n ffotograff o gyfnod a gwlad pan oedd ffotograffiaeth yn troi'n Gelfyddyd.
Rydym yn sôn am y Ffrainc a ddaeth i mewn i'r XNUMXfed ganrif ac sy'n dal i gynnal ei mwstas yn y XNUMXeg ganrif. Y mae Proust yn werth y cronicl o arferion, hunan-ddysgaeth, a'r amlapiaid mewn coffadwriaeth ; Dyna pam mai anaml y clywir ef yn Sbaen, er gwaethaf y cyfieithiadau teilwng o bison Pedro Salinas.
Yn union, i ddysgu am y ddau ddull at ei gynhyrchiad sy'n cyflyru personoliaeth gyfan, mae'r arddangosfa 'In Search of Proust's Jewish Time' yn ymchwilio i hynny: mewn cysgod dwbl nad oedd yn gyfryw yn awdur 'In Search of Lost Time' ''. Mae, ym mhob achos, fel curadur yr arddangosfa yn y Centro Sefarad ym Madrid, Brigitte Leguen, "yr angen i'r cyhoedd wybod" bod Proust, yn awyrgylch cyffredin Paris ar y pryd, am fam Iddewig a tad Catholig, roedd yn gyfunrywiol - os nad wyf yn cyfaddef yn agored - wedi'i fabwysiadu a'i “oddef yn dda iawn yn y neuaddau uchel”. A dyna fod pendefigaeth Ffrainc wedi mewnoli rhyw gysyniad o ryddid, o ryddid ar bapur, ymhell cyn y bourgeoisie. A dandyiaeth oedd hynny. Gan fod fel y mae, wedi clywed yr amgylchiadau.
Portread o Marcel Proust TANIA SIEIRA
Ymhellach ymlaen, mae'r arddangosfa, sydd wedi'i rhannu'n bum ystafell (un clyweled), yn cadarnhau ei Hebreaid yn sobr, yn sobr treigl amser, ar effaith achos Dreyfus ar ei waith ac ar y Proust a driniwyd gan y farn gyhoeddus yn Sbaen ar y pryd. . Gyda chynfasau 'ad hoc' a dogfennau cysylltiedig.
Dreyfus a Sbaen
Ymhlith ei fwyaf "roedd fel Chavela Vargas", meddai Leguen yn cellwair, sy'n rhybuddio am hoffter Proust at eglwysi cadeiriol (yr oedd yn arbenigwr arnynt). Ymhellach, mae'r modiwl esboniadol cyflawn yn dangos nerf arall o gofiant yr awdur na fydd ond yn cael ei adolygu eto: ei ran yn 'achos Dreyfus'; Proust, a rhaid pwysleisio, oedd un o'r deallusion a ddaeth yn fwyaf parod i ymwneud ag amddiffyn y capten Alsatian. At y diben hwn, mae darnau o Luis Bonafoux yn cael eu harddangos nid yn unig ym 'phapurau' Sbaenaidd y cyfnod; hefyd safbwynt Blasco Ibáñez a oedd, yn baradocsaidd, mewn egwyddor yn gynddaredd gwrth-Semitaidd a safodd yn erbyn anghyfiawnder. Rhywsut, mae Beguen yn cofio, bu Cenhedlaeth '98 hefyd yn ymwneud llawer â'r mater.
Argraffiad cyntaf yn Sbaeneg o un o gyfrolau 'In Search of Lost Time' TANIA SIEIRA
Mae gan yr arddangosfa, a fydd ar agor am ddim tan Rhagfyr 30, o fewn fframwaith canmlwyddiant marwolaeth yr awdur ac ymweliad â chyfarwyddwr y Centro Sefarad ym Madrid, Jaime Moreno Bau, Baris sy'n cofio un o'i orau. portreadwyr.
Yn wir, dyna brif syniad y Ty. Ateb cyntaf Proust yn y darllenydd Sbaeneg cyffredin; yna, mae’n mynd i’r afael â chyflwr dwbl ei daith hollbwysig. Mewnol ac allanol. Iddew a chyfunrywiol mewn cyfnod cythryblus; hefyd yn Ffrainc.
