'Sorioneku', y byddai ei gyfieithiad yn rhywbeth fel "ffortiwn da", "lwc dda" neu "efallai y daw pethau da." Dyna'r cyntaf o'r pum gair sydd wedi'u dehongli yn 'llaw Irulegi', dalen efydd o draean gyntaf y ganrif XNUMXaf CC a ddarganfuwyd yn Navarra sy'n cynnwys, yn ôl arbenigwyr, "y ddogfen hynaf a hefyd y mwyaf ysgrifenedig helaeth yn yr iaith Fasgeg sy'n hysbys hyd yma.
Daethpwyd o hyd i'r llaw mewn cloddiadau a wnaed gan ymchwilwyr o Gymdeithas Wyddoniaeth Aranzadi yn nhref Irulegi, y bu pobl yn byw ynddi o ganol yr Oes Efydd (XNUMXfed i'r XNUMXeg ganrif CC) hyd ddiwedd yr Oes Haearn (XNUMXaf ganrif CC). . Daeth archeolegwyr o hyd iddo wrth fynedfa tŷ, lle maen nhw'n credu ei fod yn hongian o'r drws, er mwyn amddiffyn y cartref.
Ar ôl cwblhau'r cloddiadau yng nghastell canoloesol Irulegi, mae camau nesaf yr ymchwilwyr yn canolbwyntio ar yr esplanâd fawr a gysgododd droed y castell, ar y drychiad 893 metr o uchder hwn sy'n dominyddu basn afon Pamplona a'r grisiau sy'n cysylltu'r de. o Navarra gyda dyffrynnoedd y Pyrenean. Gwyddent o lyfryddiaeth fod tref o’r Oes Haearn yn bodoli yn y 3 hectar hyn a chydag arolygon geoffisegol ac arolygon maent wedi lleoli rhan o brif ffordd, 4 metr o hyd, a dau dŷ o tua 70 metr sgwâr.
Yn un o’r tai hyn, canfu’r tîm dan arweiniad yr archeolegydd Mattin Aiestaran arwyddion ei fod wedi dioddef tân a achoswyd gan ymosodiad arfog yn cynnwys pennau saethau Rhufeinig. Yn ôl dyddio a wnaed gan Brifysgol Uppsala, yn Sweden, roedd yr olion yn cyfateb i draean olaf y ganrif 83af CC, ar adeg y Rhyfeloedd Setorian (73-XNUMX CC) a ymladdwyd rhwng y Rhufeiniaid Quintus Sertorius a Lucius Cornelius Sulla , yn yr hon y cymerai yr ymsefydlwyr brodorol ochr.
Yn y tân, syrthiodd ystafell blanhigion y tŷ a'r waliau adobe arno, gan gadw ei du mewn. “Ar ôl codi popeth a gwirio ei fod yn dŷ wedi’i selio, fe ddaethon ni o hyd i wrthrychau bywyd bob dydd y gwnaeth ei drigolion eu gadael pan wnaethon nhw redeg i ffwrdd,” esboniodd yr archeolegydd Juantxo Agirre, aelod o dîm ac ysgrifennydd Aranzadi.
Wedi'i ddarganfod ym mis Mehefin 2021
Ymhlith y deunyddiau hyn, y bydd eu dadansoddiad Aiestarán yn ei gyhoeddi yn 2024, ar 18 Mehefin, 2021, daeth o hyd i ddarn metel ar ffurf llaw a gludwyd, fel gweddill y gwrthrychau, i labordy Adfer Llywodraeth Navarra, lie yr adneuwyd hwynt. Yr adferwr cyflogedig Carmen Usúa, a ddarganfuodd yr arysgrif ar 'law Irulegi' yn ystod ei glanhau a'i hadfer.
«Dechreuais weld bod gan y darn fath o addurn ac yn fuan sylweddolais mai llythyrau oeddent, arysgrif ydoedd. "Doeddwn i ddim yn gwybod bryd hynny ei fod yn mynd i fod mor BWYSIG," meddai.
Tynnu'r llaw o'r ddaear Aranzadi Science Society
Deddf i ddarganfod bod archeolegwyr "roedd yn emosiwn gwych" i ddysgu bod y llaw dde honno wedi'i wneud o ddalen o efydd gyda 53,19% tun, 40,87% copr a 2,16% plwm, Rhywbeth cyffredin mewn aloion hynafol, roedd ganddo bum gair ysgrifenedig (40 arwydd) wedi'u dosbarthu dros bedair llinell.
I weld bod sôn am ysgrifennu cyn-Rufeinig, cysylltodd ar unwaith â'r epigraffydd Navarrese Javier Velaza, athro Athroniaeth Ladin ym Mhrifysgol Barcelona, ac yn ddiweddarach â Joaquín Gorrochategui, arbenigwr mewn paleolieithyddiaeth ac athro Indo. -Ieithyddiaeth Ewropeaidd ym Mhrifysgol Gwlad y Basg, fel y gallent archwilio'r cymeriadau sydd wedi'u harysgrifio ar y darn sy'n 143,1 milimetr o uchder, 1,09 mm o drwch a 127,9 mm o led, ac yn pwyso 35,9 gram.
Roedd yr arysgrif yn dilyn system lled sillafog, fel yr un Iberaidd, ond ynddi mae Velaza yn adnabod arwydd, T, nad yw'n bodoli yn yr un hon ac a oedd eisoes wedi ymddangos o'r blaen ar ddau ddarn arian a fathwyd yn nhiriogaeth y Basg. "Benthycodd y Basgiaid y system ysgrifennu Iberia, gan ei haddasu i'w nodweddion," mae'n nodi.
Mae cyfieithiad yr arysgrif yn yr wyddor Ladin fel a ganlyn: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · esaakaŕi / eŕaukon ·
Roedd y gair cyntaf, "sorioneku" yn "dryloyw iawn" ar gyfer Velaza a Gorrochategui, efallai ei fod yn atgoffa rhywun o'r term Basgeg presennol 'zorioneko', sy'n golygu "o ffortiwn da."
Nid yw arbenigwyr eto wedi gallu dehongli gweddill yr ysgrifennu, ond nid ydynt yn diystyru y gellir datrys ei ystyr dros amser. Am y geiriau eraill mae yna ddamcaniaethau a phosibiliadau amrywiol, er nad ydyn nhw wedi dod o hyd i unrhyw beth sydd mewn egwyddor yn ein hatgoffa o rif person neu unrhyw dduwinyddiaeth.
Nid oes unrhyw debygrwydd i'r llaw unigryw hon ychwaith. Cadwyd llaw plwm hynafol yn Huesca, a oedd yn sicr â'r un swyddogaeth apotropaidd, ond nid yw'n cynnwys unrhyw destun.
Joseba Larratxe
Mae gan law Irulegi "bwysigrwydd rhyfeddol", dyfarniad gan Velaza. "Rwyf wedi bod yn ddigon ffodus i allu cyhoeddi engrafiadau perthnasol iawn mewn 30 mlynedd, ond dim un â phwysigrwydd yr un hwn, sy'n dangos bod y Basgiaid yn defnyddio ysgrifennu, eu bod wedi mabwysiadu maes llafur Iberia a'i addasu," mae'n pwysleisio.
Ym marn yr ymchwilwyr, mae'r arysgrif yn cynrychioli "y testun hynafol mwyaf helaeth yn yr iaith Fasgeg sy'n hysbys hyd yma." Ynghyd â thystiolaeth y darnau arian a fathwyd yn yr ardal hon ac epigraffau eraill, y mae eu priodoliad yn cael ei drafod - mosaig yr Andelos, efydd Aranguren ac arysgrif ar garreg o Olite - "mae'n dangos y defnydd o ysgrifennu gan y Basgiaid hynafol, mewn pennod o lythrennedd sydd, o'r hyn sy'n hysbys hyd yn hyn, yn ymddangos yn gymharol gymedrol, ond y mae darn Irulegi yn tystio iddo.
Mae'r dystiolaeth hefyd yn cynrychioli hynodrwydd mewn perthynas â theipoleg a morffoleg y gynhaliaeth (llaw wedi'i hoelio â'r bysedd i lawr) a'r dechneg arysgrif a ddefnyddiwyd (stippling ar ôl sgraffito).
"Yn llaw Irulegi, defnyddiwyd dwy dechneg ysgrifennu, sy'n hysbys yn ymarferol, nid yn unig yn holl epigraffi Hispania, ond yn holl epigraffi hynafol y byd Gorllewinol," yn tynnu sylw at Javier Velaza. Nid ydynt ond wedi dod o hyd i achos pell iawn mewn arysgrif Lladin o'r cyfnod imperialaidd.
Llywydd Navarrese ym Mhalas Góngora, lle cyflwynwyd y darganfyddiad. Llywodraeth Navarra
Cyflwynwyd y darganfyddiad ddydd Llun hwn ym Mhalas Góngora gan arlywydd Navarra, María Chivite, sydd wedi diffinio'r darganfyddiad fel "carreg filltir hanesyddol o'r gorchymyn cyntaf" gan ei fod yn cynrychioli "naid fel ychydig o rai eraill gan wybod bod hyd yn hyn yn defnyddio ein hanes a'n diwylliant.
Cyrchfan uniongyrchol yr 'Irulegi hand' fydd siambr ar gyfer cadwraeth metelau yn swyddfeydd y Gwasanaeth Treftadaeth Hanesyddol, gan barhau â'r gwaith ymchwil. Yn y dyfodol mae'n gobeithio ei arddangos yn Amgueddfa Navarra, sydd â'r mesurau cadwraeth a diogelwch priodol ar gyfer ei harddangosfa.
Cloddiadau y tu mewn i'r tŷ yn Irulegi Mattin Aiestaran
Mae Cymdeithas Wyddoniaeth Aranzadi yn llongyfarch ei hun ar y darganfyddiad "eithriadol" hwn ar ei phen-blwydd yn 75, a fydd "yn nodi carreg filltir yn hanes yr iaith Fasgeg" ac yn amlygu bod cadwyn gwarchodaeth y darn ers ei ddarganfod mewn cloddiadau astudiaethau archeolegol hyd ei astudiaeth gan arbenigwyr cydnabyddedig wedi bod yn "rhagorol." Gyda'r geiriau hyn, mae ysgrifennydd cyffredinol y sefydliad honedig hwn yn mynd ar ôl y cuddfannau dealladwy a ddeilliodd o'r cyhoeddiad ar ôl twyll gwarthus Iruña Veleia.
Hen dref gaerog yn Pamplona
Mae Irulegi yn un o'r enghreifftiau mwyaf nodedig o drefi caerog yn yr ardal, yn ôl Llywodraeth Navarra mewn nodyn. Roedd ei uchder a'i leoliad daearyddol breintiedig yn rhoi gwerth amddiffynnol pwysig iddo.
Tyfodd y clofan cyntefig a leolir ar waelod y castell dros y canrifoedd nes cyrraedd tua 14 hectar yn y XNUMXaf CC, gan gynnwys gofodau ar gyfer amaethyddiaeth a da byw, lle amcangyfrifir bod mwy na chant o bobl yn byw. Roedd y lloc wedi'i amgylchynu gan waliau.
Mae’r ffaith bod y trigolion wedi dewis ardaloedd dyrchafedig i fyw yn cael ei nodi gan gyd-destun o gynnydd demograffig a hinsawdd sy’n gwaethygu (yn fwy glawog ac ychydig yn oer), a oedd yn gwneud adnoddau’n brin ac yn gorfod cystadlu amdanynt. Yr ymateb oedd ymddangosiad prif ddinasoedd sefydlog, hawdd eu hamddiffyn a muriog, yr oedd ffermwyr a bugeiliaid yn byw ynddynt, a oedd, ar yr un pryd, yn rhyfelwyr.
Roedd Irulegi, ynghyd â'n cefnau neu gilfachau iawn, hefyd yn un o'r aneddiadau a oedd yn mynegi ac yn poblogi Basn Pamplona, cyn sefydlu Pomppelo, y Pamplona presennol (74). neu 75 CC).
Awyrlun o gastell Irulegi, yn y blaendir, ac ymhellach i ffwrdd safle tref Oes yr Haearn. SC aranzadi
Ar ôl sawl canrif o gadawiad, adeiladwyd castell brenhinol (yn perthyn i'r Brenin) ar ben Irulegi yng nghanol y 924eg ganrif a phenodwyd Martín García de Eusa yn warden iddo. Cynhaliodd yr adeilad aneddiadau amddiffyn blaenorol, yn ôl pob tebyg yn seiliedig ar dwr neu amddiffynfa a fodolai yno yn ystod ymgyrch Fwslimaidd y flwyddyn XNUMX, yn ôl ffynonellau gan Lywodraeth Navarrese.
Oherwydd ei safle strategol, bydd yn cyfrannu llawer iawn o arian at amddiffyn y brenin ac yn enwedig y brifddinas Pamplona. Fe'i dinistriwyd yn 1494 trwy orchymyn brenhinoedd Navarrese i'w atal rhag cael ei ddefnyddio gan esgyll teyrnas Castile. Heddiw, mae gwaelod y castell yn dal i gael ei gadw.
Mae Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Diwylliant - Sefydliad Tywysog Viana wedi cynnwys ffeil datganiad Cymhleth Irulegi (Dyffryn Araguren, Navarra), fel Ased o Ddiddordeb Diwylliannol gyda'r categori Parth Archeolegol.
