РЕЗОЛЮЦІЯ MEPC.330(76) (прийнята 17 червня 2021 р.)
Поправки до Додатку до Міжнародної конвенції про запобігання забрудненню з суден 1973 року зі змінами, внесеними Протоколом 1978 року
Поправки до Додатків I і IV Конвенції MARPOL
(Звільнення барж без екіпажу або самохідних суден від певних рецептів щодо визнання та сертифікації)
КОМІТЕТ ОХОРОНИ МОРСЬКОГО СЕРЕДОВИЩА,
НАГАДАЮЧИ на статтю 38.a) Установчої конвенції Міжнародної морської організації, статтю, яка стосується функцій Комітету із захисту морського середовища, покладених на міжнародні конвенції щодо запобігання та стримування забруднення моря, спричиненого суднами ,
НАГАДАЮЧИСЯ ТАКОЖ на статтю 16 Міжнародної конвенції про запобігання забрудненню з суден 1973 року зі змінами, внесеними Протоколом до неї 1978 року (Конвенція МАРПОЛ), яка визначає процедуру внесення змін і покладає на відповідний орган Організації функцію розгляду та прийняття відповідні поправки,
РОЗГЛЯНУВШИ на своїй 76-й сесії запропоновані поправки до Додатків I та IV Конвенції MARPOL щодо звільнення безпілотних і безпілотних самохідних барж (UNSP) від вимог огляду та сертифікації, які були розповсюджені відповідно. положення статті 16 2) a) Конвенції MARPOL,
1. УХВАЛЯЄ, відповідно до положень статті 16(2)(d) MARPOL, поправки до Додатків I і IV MARPOL, текст яких додається до цієї резолюції;
2. ВИЗНАЧАЄ, відповідно до положень статті 16 2) f) iii) Конвенції MARPOL, що поправки вважатимуться прийнятими 1 травня 2022 року, я знаю, що до цієї дати принаймні одна третина Сторони, якщо ті Сторони, чиї об’єднані торговельні флоти становлять щонайменше 50% валового тоннажу світового торгового флоту, повідомили Організацію про те, що вони відхиляють поправки;
3. ЗАПРОШУЄ Сторони взяти до уваги, що відповідно до статті 16(2)(g)(ii) MARPOL ці поправки набудуть чинності 1 листопада 2022 року після прийняття відповідно до положень пункту 2 вище;
4. ПРОСИТЬ Генерального секретаря, для цілей статті 16(2)(e) Конвенції МАРПОЛ, надіслати всім Сторонам Конвенції МАРПОЛ завірені копії цієї резолюції та текст поправок, що містяться в додатку;
5. ДАЛІ ПРОСИТЬ Генерального секретаря надіслати копії цієї резолюції та додатку до неї Членам Організації, які не є Сторонами Конвенції MARPOL.
ДОДАТОК
Поправки до Додатку I Конвенції MARPOL
(Звільнення барж UNSP від певних вимог огляду та сертифікації)
Правило 1. Визначення.
1. доповнити новим пунктом 40 такого змісту:
40. Безпілотна та несамохідна баржа (UNSP) означає баржу, яка:
- .1 не має механічних засобів руху;
- .2 не перевозити масло (як визначено в правилі 1.1 цього додатка);
- .3 не має машин, які можуть використовувати нафту або утворювати залишки нафти (шлам);
- .4 не має резервуарів для нафтового палива, резервуарів для мастила, резервуарів для утримання трюмних вод із нафтою або резервуарів для залишків нафти (мулу); там
- .5 не перевозити людей або живих тварин на борту.
Правило 3. Звільнення та звільнення.
2. Абзац 2 викласти в такій редакції:
2. Деталі будь-якого державного звільнення, яке може надати Адміністрація, за винятком тих, що вказані в пункті 7 цього правила, будуть включені в сертифікат, згаданий у правилі 7 цього додатка.
3. доповнити новим пунктом 7 такого змісту:
7. Адміністрація може звільнити баржу UNSP від дотримання положень правил 6.1 і 7.1 цього Додатка за допомогою міжнародного сертифікату про припинення використання барж без екіпажу або саморушних установок для запобігання забрудненню вуглеводнями на період не більше ніж п'ять років, якщо баржа UNSP пройшла огляд для підтвердження відповідності умовам, зазначеним у правилах 1.40.1 - 1.40.5 цього додатка.
Правило 8. Видача або запит на сертифікат іншим урядом.
4. Абзац 4 викласти в такій редакції:
4. Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню нафтою та свідоцтво про звільнення від баржі UNSP не видаються жодному судну, яке має право плавати під прапором держави, яка не є Стороною Конвенції.
Рег 9. Зразок свідоцтва.
5. Поточний абзац замінити абзацом першим і доповнити новим абзацом другим такого змісту:
2. Міжнародне свідоцтво про ліквідацію барж без оснащення або саморушіння (UNSP) для запобігання забрудненню вуглеводнями буде складено щонайменше іспанською, французькою або англійською мовами відповідно до зразка, наведеного в додатку IV цього додатка. . Якщо також використовується офіційна мова країни видачі, текст цією мовою буде засвідчено у разі суперечок або розбіжностей.
6. Додається новий Додаток IV:
ДОДАТОК IV
Модель сертифіката звільнення від сплати баржі UNSP
ПОПРАВКИ ДО ДОДАТКУ IV MARPOL (Звільнення барж UNSP від певних вимог до огляду та сертифікації)
Правило 1. Визначення.
1. доповнити новим пунктом 16 такого змісту:
16. Безпілотна та несамохідна баржа (UNSP) означає баржу, яка:
- .1 не має механічних засобів руху;
- .2 не перевозити людей або живих тварин на борту;
- .3 не використовується для зберігання стічних вод під час транспортування; там
- .4 не має пристроїв, які можуть утворювати стічні води, як визначено в правилі 1.3 цього додатка.
Селище 3. Винятки.
2. Назва правила складається з наступного:
3. доповнити новим пунктом 2 такого змісту:
2. Адміністрація може звільнити безпілотні або самохідні баржі (UNSP) від дотримання положень правил 4.1 і 5.1 цього додатка за допомогою міжнародного сертифікату про припинення експлуатації безпілотних або самохідних барж (UNSP) для запобігання забрудненню. стічними водами, протягом періоду, що не перевищує п’яти років, якщо баржа була обстежена для підтвердження відповідності умовам, зазначеним у правилах 1.16.1-1.16.4 цього додатка.
Правило 6. Видача або запит на сертифікат іншим урядом.
4. Абзац 4 викласти в такій редакції:
4. Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню стічними водами та свідоцтво про ліквідацію баржі UNSP не видаються жодному судну, яке має право плавати під прапором держави, яка не є Стороною Конвенції.
Рег.7. Зразок свідоцтва.
5. Поточний абзац вважати абзацом 1, а посилання на додаток – додатком 1.
6. доповнити новим пунктом 2 такого змісту:
2. Міжнародне свідоцтво про ліквідацію безпілотних і самохідних барж (UNSP) для запобігання забрудненню стічними водами складається принаймні англійською, французькою або іспанською мовами відповідно до зразка, наведеного в Додатку II до цього Додатка. Якщо також використовується офіційна мова країни видачі, текст цією мовою буде засвідчено у разі суперечок або розбіжностей.
Додатки.
7. Існуючий Додаток перенумеровано як Додаток I та додається такий новий Додаток II:
ДОДАТОК II
Модель сертифіката звільнення від сплати баржі UNSP
