Maen nhw'n dweud nad oes unrhyw daith nad yw'n newid rhywbeth i bwy bynnag sy'n ei wneud ac mae'r penddelw o Antonia la Menor a ddychwelodd i Bornos ddydd Iau yma hefyd wedi digwydd. Mae'n wir bod ei nodweddion cerfiedig mewn marmor gwyn yn cael eu cadw fel pan ddarganfuwyd y cerflun hardd hwn o'r ganrif gyntaf ym 1960 ar safle dinas Rufeinig hynafol 'Carissa Aurelia', yn Cádiz. Yn ffodus, nid yw’r lladrad a ddioddefodd ym mis Tachwedd 2010 a’i daith ddilynol, a aeth ag ef i’r Almaen, wedi newid ei nodweddion eang, ond mae rhywbeth wedi newid ers i law ffiaidd ei gipio oddi wrth drigolion Bornos. Ddeuddeg mlynedd ar ôl y golled anffodus honno, mae'n dychwelyd adref gyda hunaniaeth newydd. Ar ei chartouche, ni ddarllenir mwyach y golofn farmor sobr y bu ynddi am ddegawdau ar yr ysgol fynediad i lawr uchaf Neuadd y Dref, tref Cadiz, o'r enw Livia, yr adwaenid hi hyd hynny, ond sef Antonia yr Ieuaf, merch ieuengaf Marco Antonio, mam yr Ymerawdwr Claudius a nain Caligula. Yr adnabyddiaeth newydd hon oedd yr union allwedd y llwyddodd i’w hadennill gan awdurdodau Sbaen ym Munich yn 2020, ar ôl ymchwiliad a gydlynwyd gan Grŵp Treftadaeth Hanesyddol y Gwarchodlu Sifil. Paratôdd José Beltrán Fortes, Athro Archaeoleg ym Mhrifysgol Seville, astudiaeth o'r 'cerfluniau Rhufeinig yn nhalaith Cádiz' yn 2018 a thrwy archwilio'r ffotograffau o'r pen Rhufeinig a gafodd ei ddwyn yn Bornos, ynghyd â'i gydweithiwr María Luisa Loza, sylweddolodd nad Livia oedd y portread, fel yr oedd Antonio Blanco yn ei gadw yn ei 'Historia de España', ond Antonia la Menor. Yn wyneb unrhyw un ym Munich roedd Beltrán Fortes eisiau cymharu'r ffigwr â'r ychydig gerfluniau sy'n bodoli o ferch ieuengaf Marco Antonio ac Octavia ac wrth chwilio am ddelweddau ar y rhyngrwyd daeth ar draws atgynyrchiadau 3D o ddarn a arddangoswyd bryd hynny yn Glyptotek ym Munich, yr Almaen. Er mawr syndod iddo, yr un penddelw a gafodd ei ddwyn yn Bornos. Hysbysodd yr ymchwilydd y Gwarchodlu Sifil gyda'r holl fanylion, a oedd wedi deall, yn wir, bod y cerflun a ddwynwyd yn agored i lygaid unrhyw un mewn ystafell yn Amgueddfa Hynafiaethau Groegaidd a Rhufeinig yr Almaen. Roedd wedi ei adael ar adnau gydag unigolyn preifat ac roedd y Glyptotek wedi ei osod wrth ymyl mosaig Eidalaidd o Aion, duw tragwyddoldeb, gan ei nodi, fel y gwnaeth Beltrán Fortes, fel portread tebygol o Antonia Lesser. Nid oedd amheuaeth mai yr un darn gan Bornos ydoedd. Esboniodd Beltrán Fortes i'r papur newydd hwn bryd hynny fod "yr holl seibiannau ac iawndal" yn cyd-daro. Dim ond crafu ar ei foch chwith oedd wedi gorchuddio ychydig. Newyddion Cysylltiedig Safonol Os bydd y Gwarchodlu Sifil yn gwella yn Efrog Newydd llyfrau o'r ail ganrif ar bymtheg gan Sor Juana Inés de la Cruz o leiandy yn Seville Mónica Arrizabalaga Aeth y cyfrolau ar werth mewn ocsiwn yn America ynghyd â thrydydd gwaith gan y fardd novohispana am rhwng 80.000 a 120.000 o ddoleri Yn yr hwn y hysbyswyd y Glyptotek o Munich o darddiad y darn, dychwelodd yn arbennig, y mae'n debyg ei fod wedi'i gaffael fel un yn dod o gasgliad Seisnig. Erlynodd yr olaf, yn ei dro, y deliwr hynafolion Almaenig a oedd wedi ei werthu iddo i ddychwelyd yr arian a phan ddychwelodd y darn i ddwylo'r olaf o'r diwedd, gweithredodd yr heddluoedd. Ym mis Hydref 2020, gwnaeth Heddlu Troseddol Bafaria fynediad trwy bennaeth Antonia Minor i'r Gwarchodlu Sifil yn Is-gennad Sbaen ym Munich. Roedd y penddelw o'r ganrif XNUMXaf yn dychwelyd yn hapus i Sbaen. Dychwelyd adref Dim ond un cam oedd ar ôl: ei ddychweliad olaf i Bornos. Ddydd Iau yma cyflwynwyd y cerflun i faer y dref, Hugo Palomares, mewn act a fynychwyd gan Gyfarwyddwr Cyffredinol Treftadaeth Ddiwylliannol a Chelfyddydau Cain, Isaac Sastre de Diego, yr arbenigwr José Beltrán Fortes a Is-gapten Pennaeth y Dreftadaeth Hanesyddol Adran o'r Gwarchodlu Sifil, Juan José Águila. Gweithred cyflwyno'r cerflun Bydd Neuadd y Dref Bornos Antonia la Menor unwaith eto yn cael ei osod ar y golofn farmor, ar y grisiau sy'n arwain at lawr cyntaf Neuadd y Dref, nid yn y Palacio de los Ribera, lle daeth i ben am ychydig. ac o ba le y daeth wedi ei ddwyn. Fel hyn y terfyna ei daith arteithiol gyda diweddglo hapus, er fod rhai terfyniadau yn aros yn rhydd.
