DILYN
“Pan ddaw dieithriaid … Maen nhw'n dod i'ch tŷ, maen nhw'n eich lladd chi i gyd… Ble mae'ch calon? Mae dynoliaeth yn codi, rydych chi'n meddwl eich bod chi'n dduwiau, ond mae pawb yn marw. Gallai fod yn ddyddiadur unrhyw Wcryn yn yr wythnos ddiwethaf, ond mae’n bennill o ‘1944’, cân fuddugol Eurovision yn 2016. Yn y 40au cafodd ei halltudio o’r Crimea gan gyfundrefn Stalin, ynghyd â’i phum merch, tra bod ei gŵr yn ymladd yn erbyn y Natsïaid yn rhengoedd y Fyddin Goch yn yr Ail Ryfel Byd.
Mae hyn flynyddoedd ar ôl codi'r meicroffon gwydr, mae Jamala wedi perfformio '1944', ond ymhell o fod yn normal.
Cyffrous, baner Wcreineg mewn llaw, yr artist wedi ailymddangos yn y rhagddewis cenedlaethol yr Almaen canu cân sydd heddiw, ar ôl y goresgyniad, wedi newid ei ystyr.
Ar ôl goresgyniad yr Wcráin, ffodd yr arlunydd y wlad gyda'i phlant, gan adael ei gŵr i ymladd ar y rheng flaen, a heddiw, fel cannoedd o filoedd o Wcreiniaid, mae hi'n un ffoadur arall mewn dinas nad yw'n eiddo iddi. Ecsodus i Istanbul y mae hi wedi’i hadrodd trwy rwydweithiau cymdeithasol, lle mae hi wedi sicrhau bod ei chân “yn anffodus” wedi cael ystyr newydd iddi. “Ar y 24ain gyda’r nos fe adawon ni Kiev gyda’r plant. Fe wnaethon ni dreulio pedwar diwrnod yn y car yn stopio’n annisgwyl a heb fwyd,” meddai wrth y person cyntaf pan ddechreuodd ei awyren.
“Nid yw’r hyn sy’n digwydd yn yr Wcrain yn argyfwng. Nid gweithrediad milwrol mohono. Mae'n uwchgyfeirio milwrol heb reolau. Heddiw, mae Rwsia wedi bygwth y byd i gyd. Gofynnaf i holl wledydd Ewrop uno yn erbyn yr ymddygiad ymosodol hwn, fel y mae'r Ukrainians yn ei wneud yn fy ngwlad”, mae wedi ysgrifennu'r oriau olaf hyn mewn post lle mae wedi egluro bod popeth a godwyd yn rhag-ddewisiadau cenedlaethol Eurovision o'r Almaen a Rwmania. Bydd yn mynd i helpu'r Fyddin Wcrain.
"Dwi eisiau i'r byd wybod y drwg sydd wedi ymosod arnon ni," mae wedi ei ddedfrydu.
'1944', cân fuddugol sy'n dadlau
Er gwaethaf y ffaith nad oes gan Eurovision gymeriad gwleidyddol, a dyna sut mae ei reolau wedi'u seilio, y gwir yw nad oedd cyfranogiad Jamala yn yr ornest heb ei ddadl. Mae '1944' yn sôn am ei deulu, am ei hen nain a gafodd, fel bron i 200.000 o Tatariaid a gyhuddwyd o gydweithio â'r Almaen Natsïaidd yn yr Ail Ryfel Byd, ei diarddel i Ganol Asia.
Yn y cyfweliadau cyn cystadleuaeth 2016, siaradodd Jamala hyd yn oed am y Crimea - a atodwyd gan Rwsia ddwy flynedd ynghynt - ac mewn un a roddwyd i 'The Guardian', honnodd fod "y Tatars yn byw mewn tiriogaeth feddianedig." Achosodd y geiriau hyn, ynghyd â geiriau'r gân, Rwsia i gyhuddo'r Wcráin o ddefnyddio'r gystadleuaeth i ymosod arnynt ac o wneud defnydd gwleidyddol o Eurovision.
Yn wyneb y cyhuddiadau, roedd Jamala bob amser yn honni nad oedd ei chân yn sôn am unrhyw olygfa wleidyddol benodol ond am hanes ei theulu, ac roedd hi eisiau "rhyddhau ei hun rhag yr arswyd a thalu teyrnged i filoedd o Tatars."
“Roedd fy nheulu dan glo mewn car nwyddau, fel anifeiliaid. Heb ddŵr a heb fwyd”, adroddodd yr artist. "Cafodd corff fy hen nain ei daflu o lori fel sothach," recordiodd Jamala cyn perfformio yn rownd derfynol yr Eurovision.
Er gwaethaf y protestiadau, roedd Eurovision yn ystyried bod y geiriau, sy'n cynnwys penillion yn Tartar a ddywedodd yr artist ei hun yn ymadroddion y mae hi wedi'u clywed yn ei theulu ("Allwn i ddim treulio fy ieuenctid yno oherwydd i chi gymryd fy nhangnefedd oddi wrthyf"), oedd nid o gymeriad gwleidyddol ac yn caniatáu Wcráin i gymryd rhan yn y gystadleuaeth.
