Mae'r Central del Callao yn cau. Neu o leiaf, bydd yn dod yn rhywbeth gwahanol i'r hyn yr oeddem yn ei wybod hyd yn hyn. Fel Lorca, digwyddodd y peth arferol yma: byddai newid ym mherchnogaeth yr adeilad unigol yn atal, trwy arwerthiant, un o lyfrau gorau Sbaen rhag cael ei ddarganfod yn y palas yn rhif 8 Calle del Postigo de San Martín. Nid yw amodau'r perchennog newydd yn dderbyniol ar gyfer busnes sydd yn ei dro yn troi o gwmpas darllen ac mae'r siop lyfrau yn symud i leoliad arall gyferbyn. Mewn yswiriant da, bydd y llyfrwerthwyr sy'n cadw eu swydd yn gwneud popeth posibl i ail-greu'r un awyrgylch. Ond byddem yn glyfar i beidio â chymryd yn ganiataol y bydd rhywbeth yn cael ei newid am byth. Bydd y llyfrau'n mynd o gael eu harddangos mewn palas i gael eu harddangos mewn ardal leol a bydd yr arwyneb yn cael ei leihau i chwarter yr hen ofod. Ni all fod yr un peth. Daeth y sïon yn yr haf a phan ofynnais i'r bobl a oedd wedi gweithio nid oedd bron neb yn ateb, fel pe baent yn rhoi ffydd gyhoeddus bod yr arwydd drwg yn mynd i waddodi'r digwyddiad. Yn awr y mae wedi ei chadarnhau fod ein dinas a'i gwedd wedi crebachu. Nid yw'r newyddion yn effeithio ar y rhai ohonom a brynodd yno yn unig. Mae yna fusnesau nad ydyn nhw’n union fusnesau ac sy’n rhan o dreftadaeth dinas. Roedd Madrid yn edrych yn fwy diwylliedig ac yn cael ei darllen yn ehangach pan oedd siopau llyfrau mewn palasau Elisabethaidd. Roedd y ciwiau a ymgartrefodd yn La Central adeg y Nadolig yn brawf byw o guriad llyfraidd y brifddinas. Roedd y busnes yn broffidiol, ond efallai ddim yn ddigon proffidiol i fodloni disgwyliadau'r perchennog newydd. Mae’n wir mai rheolau’r farchnad yw hi, fy ffrind, ond mae llawer ohonom yn amau bod y gloch sydd gan Rodrigo Rato wedi’i haddurno’n fwy â ‘Hells Bells’ AC/DC nag â rhyddid Philadelphia. Mae'n debyg nad oes modd ei drwsio. Rwy’n siŵr bod popeth wedi digwydd yn ôl y gyfraith. Ond rwy'n dal i gredu'r eithriad diwylliannol. Mae yna bethau na ddylai ddigwydd a digwydd. Ac ers y newyddion hyn, mae Madrid yn ddinas waeth ac nid oes neb wedi rhoi rhwymedi iddi.
