Daeth Pierre Audi yn fuan i ymchwilio i bosibiliadau golygfaol a chysylltiadau cyhoeddus newydd. Yn yr wythdegau cafodd ei lwyddiant cyntaf pan ail-agorodd theatr yr Almeida yn Llundain ac mae bellach yn ceisio ei adfywio fel cyfarwyddwr Gŵyl Aix-en-Provence. Yn fodlon cymryd y risg, mae rhifyn 2022 yn cynnwys perfformiad grymus ail symffoni Mahler o dan gyfarwyddyd Romeo Castellucci a sioe gerdd gan Esa-Pekka Salonen yn y Stadiwm de Vitrolles adfeiliedig, tra ei fod yn diddymu fel yn y sylweddoliad di-flewyn ar dafod o "Idomeneo" wedi'i lofnodi. gan Satoshi Miyagi, gyda'r cyfeiriad cerddorol wedi'i amlinellu gan Raphaël Pichon, wedi'i osod yn Japan ar ôl y rhyfel a gweithredu llwyfan gwan. Dyma hefyd gynnig theatrig cadarn “Il viaggio. Dante", yr opera olaf gan Pascal Dusapin a lwyfannwyd gan Claus Guth i frwdfrydedd y gwylwyr, a distylliad "Salomé", yr opera gan Strauss, wedi'i chyflwyno o dan arweiniad theatrig Andrea Breth a'r sioe gerdd Ingo Metzmacher.
Mae’r hen syniad o brif gymeriad un ar bymtheg oed gyda llais Isolde wedi pwyso’n drwm yn nyluniad y cynhyrchiad. Mae’r cyfuniad yn anodd cynnwys y soprano Elsa Dreisig ar ben cast sy’n cyfuno’r cynhwysion eraill yn wael. Mae cerddgarwch a thelynegiaeth Dreisig “yn ddiffygiol”, yn ôl mynegiant Strauss ei hun cyn dehonglydd cyntaf y rôl, Marie Wittich, ar wahân i’r ffaith y bydd ei bresenoldeb yn dod â chanlyniadau eraill o natur gerddorol y mae’r cyfarwyddwr Ingo Metzmacher yn eu datrys mewn a fersiwn dryloyw, glân, annifyr ar gyfer cymhwyso atebion cerddorol sy'n amharu ar wrthdaro mewnol y sgôr a'i gwead trwchus. Mae’r “Salome” hwnnw’n mynd heibio heb i’w seicoleg wrthnysig ddod yn llawn tyndra ar adegau hinsoddol penodol yn dangos natur dyhuddol y fersiwn.
Mae’n hawdd clywed y llwyfaniad llac a gyflwynir yn Aix yn cofnodi’r perfformiad diweddar a gynhaliodd David Afkham o flaen Cerddorfa a Chôr Cenedlaethol Sbaen yn rownd derfynol yr ieuenctid. Roedd y canlyniadau yn wahanol iawn oherwydd hwylio o blaid y gwaith, treiddio i dywyllwch necroffilig y cymeriad oedd y soprano Americanaidd hynafol Lise Lindstrom. Mewn llu o berfformiadau hwyr, gosododd Afkham y gwaith mewn sefyllfa annifyr a gyflawnwyd ar y cyd â nifer o berfformwyr a oedd yn hynod o nodweddiadol: o ddifrifoldeb swmpus Tomasz Konieczny (Jochanaan), i liwio lleisiol asidig Frank van Aken (Herod), y digywilydd hindreuliedig gan Violeta Urmana (Herodías) a llais uniongyrchol Alejandro del Cerro (Narraboth). Gwnaeth y perfformiad lled-olygfaol gan Susana Gómez awditoriwm Madrid yn falch a'i liwio â lliwiau sanguine.
Roedd yr egni a grynhowyd mewn ychydig o elfennau yn pennu cyfeiriad synhwyrol ac yn wahanol iawn i'r casgliad anacronistig o ystumiau a gyflwynodd Andrea Breth yn Aix. Mae'r cynefin tywyll a phresenoldeb y lleuad yn nodweddion uniongyrchol mewn llwyfaniad a genir â synnwyr barddonol diymwad. Oherwydd bod Breth hefyd yn amddiffyn swyn buddiol Elsa Dreisig, y mae'n ei hystyried yn actores wych er ei bod yn arwain ei chamau (a phawb) yn drwsgl. Yn ychwanegol at sgematiaeth y symudiadau mae olyniaeth gofodau anghyson, rhai yn atgoffa rhywun o baentiadau gan yr arlunydd Caspar David Friedrich palas a ysbrydolwyd gan “Y Swper Olaf” wedi'i osod mewn gofod cul sy'n cynnwys pen Jochanaan ar y bwrdd fel gwestai carreg).
Mae Breth a Metzmacher mewn tiwn a chyflwr “Salomé” trwy gast sy’n wasgaredig ac â ffit lleisiol anodd. Mae diffyg dyfnder Gábor Bretz (Jochanaan) a chwmpas byr John Daszak (Herod), y mwyaf treiddgar oll, yn sefyll allan yn erbyn gwahaniaeth cyfyngedig yr Angela Denoke (Herodias) profiadol. O ganlyniad i’r cyfarwyddiadau, cyfyd fformiwla anghydfod Salomé yn yr arbrawf sobr i ail-gyfansoddi ei hanfod ifanc, dieflig, gwrthnysig a mympwyol: disgrifiad sydd wedi’i gyflwyno ers i Strauss gyflwyno’r gwaith am y tro cyntaf, ond y mae traddodiad wedi’i sefydlu felly ynddo. y llymder a'r aeddfedrwydd, fod popeth yma yn mynd yn fyr.
