Завдяки перекладачам мовний бар’єр стає все нижче і нижче. Робота цих професіоналів налагоджує мости між культурами, допомагає поширювати літературу та наближає галицьке суспільство до інших людей по всьому світу, чиї мови недоступні багатьом в Іспанії. Незалежно від того, чи є вони галицькими чи представниками інших культур, кількість професіоналів-перекладачів, які вирішують вийти за межі англійської та французької, щороку зростає. Японія, Швеція та Норвегія – деякі з країн, які викликали інтерес перекладачів, народжених у Галичині, які за роки навчання та роботи оволоділи цими мовами, щоб перекладати твори інших культур на мову Розалії. А буває і навпаки.
Олександр Дзюба закохався в Галичину і всього за місяць вивчив мову, щоб мати можливість перекладати тексти Кастелао. Зараз, під дощем і снігом, які цими днями вкривають його рідне місто на півдні Росії Ростов-на-Дону, цей молодий професор романської філології перекладає галицькою твір, за який Борис Пастернак отримав Нобелівську премію: «Доктор Живаго» (1957). «Це дуже складне завдання», — визнає він, розмірковуючи про відмінності між двома мовами. «Пастернак дуже любить гратися словами, усталеними фразами, використовувати як прямий, так і переносний сенс. Я мушу придумати еквівалент галицькою, який має таку саму гру, і змусити читача зрозуміти прагматичний намір автора. Є терміни, вирази та звинувачення з колишнього Радянського Союзу, які я не можу галицинізувати. Треба добре знати обидві мови», – пояснив він.
А у Дзюби є на запас. Його перший контакт з мовою був 12 років тому, коли я випадково натрапив на альбом «Bágoas Negras», антологію майже двадцяти галицьких художників, об’єднаних нещасним випадком «Престиж». У 2017 році він знову знаходить мову, а в 2019 році починає вивчати мову в Офіційній мовній школі Ла-Коруньї, завдяки чому він отримав визнання Celga 4, майже найвищого рівня змагань. Його любов до мови навіть спонукала його до написання віршів для журналу «Ксістраль» та до укладання першого галицько-російського словника, доступного в Інтернеті.
Переклад класика Пастернака багато означає для обох культур. За словами Дзюби, в Росії великий інтерес до Галичини. «Я знаю більше перекладачів з галицької на російську, є навіть центр галицьких студій у Санкт-Петербурзі та антологія письменників з Галичини, особливо Розалія де Кастро, яку там дуже цінують». Незважаючи на такий інтерес, правда полягає в тому, що перекладачів з російської на галицьку не так багато через глибоке знання мови Кастелао, якого вимагає ця робота. Хоча Дзюба визнає, що переклад твору Пастернака є «великою відповідальністю» через важливість назви, він готовий прийняти інші замовлення в майбутньому.
Від Галичини до Японії
Але російська не єдина екзотична мова, яку перекладають галицькою. Габріель Альварес приносить цю мову в Японію завдяки покликанню, яке він визначив із середньої школи, коли почав цікавитися японською культурою, особливо мангою. Оскільки я не знайшов жодного доступного способу вивчити японську, цьому молодому чоловіку з О Карбалліньо довелося зробити це спочатку самоукою під час середньої школи, а потім поглибити свої знання на ступені перекладу та усного перекладу, хоча йому це було потрібно. п’ять років навчання, щоб зуміти перекласти свій перший текст.
Ви вивчали ступінь магістра лінгвістики в Японії, в Університеті Кобе, з можливістю виступити у 2009 році, коли письменник Харукі Муракамі навчався в Сантьяго, щоб отримати нагороду. «Я зміг зустрітися з ним особисто, і в результаті цієї зустрічі вони попросили перекласти галицькою його твір «Tras do solpor»». Окрім цієї назви, Альварес переклав галісійською мовою твори «Unha noite no tren da Vía Láctea» Кенджі Міядзави, що є добіркою оповідань, та «O ganso salvax» Морі Огая.
Альварес погоджується з Дзюбою і нагадує, що важливою частиною перекладацької роботи є знання двох мов і культур, якими ми працюємо. Тому, хоча він професійно перекладає з японської на галицьку, він не наважився б зробити це по-іншому, тому що він не є носієм мови. У будь-якому майбутньому професії це буде оптимістичний знак, тому що зараз «є хороша загальна панорама перекладів, багато чого видається галицькою, особливо вся класика». І це те, що видавці роблять ставку на екзотику.
Від Японії та Росії до холодних земель Північної Європи. Шведські та норвезькі твори також можна читати галицькою завдяки роботі перекладачки Ліліани Валадо. Curiosity закликав її поїхати до Швеції на Erasmus, коли вона вивчала переклад інтерпретації, і саме тоді вона почала знайомитися з лінгвою та зацікавилася перекладом дитячої та юнацької літератури. У Valado йому знадобилося всього два роки, щоб досягти рівня, необхідного для перекладів. Прем'єра відбулася в 2003 році за класичним твором «Os irmáns corazón de León» шведки Астрід Ліндгрен, автора «Піпі Довга панчоха», а норвежець переклав відомий роман «Casa de bonecas» Генріка Ібсена, для редакції Xerais . Багатство та різноманітність, щоб насолоджуватися мовою Blanco Amor.
