kakaretso
LEKHOTLA LA MOKHOA OA EUROPE,
Ho latela Tumellano ea Ts'ebetso ea European Union, ho kenyeletsoa haholo-holo ho Article 215,
Ho latela Lekhotla Qeto (CFSP) 2023/252 ea 4 February 2023 fetola Qeto 2014/512/CFSP ka mehato e thibelang e susumetsoa ke liketso Serussia destabilising boemo Ukraine (1),
Ho latela tlhahiso e kopaneng ea Moemeli ea Phahameng oa Union for Foreign Affairs le Security Policy le European Commission,
Nahana ka tse latelang:
- (1) Ka la 31 Phupu 2014, Lekhotla le ile la kenya tšebetsong Molawana (EU) No 833/2014 (2) .
- (2) Molawana (EU) No 833/2014 o fana ka tshebetso ho mehato e itseng e fanoeng ho Qeto ya Lekgotla 2014/512/CFSP (3) .
- (3) Ka la 6 Mphalane 2022, Lekhotla le ile la amohela Qeto (CFSP) 2022/1909 (4) , e hlahisitseng tokollo thibelong ea phano ea lipalangoang tsa maoatle le thibelo ea phano ea thuso ea setegeniki, litšebeletso tsa lipakeng, lichelete kapa thuso mabapi le thomello ho ea linaheng tsa boraro tsa oli e tala kapa lintho tse tsoang ho oli e tala tse tsoang kapa tse romelloang kantle ho naha ho tsoa Russia, ka holimo ho theko e holimo kapa ka tlase ho theko e phahameng e behiloeng esale pele e lumellanoeng ke Price Caps Coalition. Tokollo ena e lokela ho fokotsa litlamorao tse mpe tsa phepelo ea matla linaheng tsa boraro le ho fokotsa keketseho ea litheko e bakoang ke maemo a sa tloaelehang a mmaraka, ha e ntse e fokotsa lekhetho la oli ea Russia.
- (4) Ka la 3 Tšitoe 2022, Lekhotla le ile la amohela Qeto (CFSP) 2022/2369 (5), e thehileng theko e phahameng ka ho fetesisa ea oli e tala, ke hore, theko ka barele kapa ka tlase ho eona, oli e tala e tsoang Russia e lokolotsoe thibelong. mabapi le phano ea oli e tala e joalo ka leoatleng ho ea linaheng tsa boraro le thibelo ea phano ea thuso ea botekgeniki, litšebeletso tsa khoebo kapa tsa lichelete kapa lithuso tsa lichelete mabapi le ho tsamaisa oli e tala ka leoatleng ho ea linaheng tsa boraro.
- (5) Ka la 4 Hlakola 2023, Lekhotla le ile la amohela Qeto (CFSP) 2023/252. Qeto e boletseng e theha litheko tse peli tse phahameng tsa lihlahisoa tsa peterole, e leng theko e 'ngoe le e 'ngoe ka barele kapa ka tlase ho moo lihlahisoa tsa peterole tse tsoang Russia li lokolotsoeng thibelong ea ho fana ka lipalangoang tsa lihlahisoa tse boletsoeng ho batho ba boraro le ho thibela ho fana ka thuso ea tekheniki, lipakeng. ditshebeletso kapa ditjhelete kapa dithuso tsa ditjhelete mabapi le ho tsamaisa dihlahiswa tse jwalo ka lewatleng ho ya dinaheng tsa boraro: e nngwe ke ya dihlahiswa tsa petroleum tse rekiswang ka theolelo ho oli e tala (“theolelo hodima oli e sa tswakwang”) mme e nngwe e le bakeng sa dihlahiswa tsa oli tse rekiswang ka theko e phahameng ho ya ho oli e tala. ("premium ka oli e tala").
- (6) Qeto (CFSP) 2023/252 e theha nako ea phetoho ea matsatsi a mashome a mahlano a metso e mehlano bakeng sa likepe tse jereng lihlahisoa tsa oli tse tsoang Russia, tse rekoang le ho kenngoa sekepeng pele ho la 5 February, 2023 le ho laolloa pele ho la 1 April, 2023. .
- (7) Qeto (CFSP) 2022/2369 e hlahisa tlhahlobo ea nako le nako ea mochine oa theko ea theko. Ho tloha bohareng ba Hlakubele 2023, tlhahlobo e tla ipapisa le lintlha tse fanoeng ke Khomishene ho Lekhotla likhoeling tse ling le tse ling tse peli. Lintlha tsena li lokela ho kenyelletsa lintlha tse mabapi le boemo ba theko ea oli e tala le lihlahisoa tsa peterole e hloekisitsoeng, liphetoho nakong ea tlhahlobo, le likhakanyo tsa litheko tse loketseng bakeng sa nako e latelang. Ka mokhoa o ts'oanang, Khomishene e tla kenyelletsa lintlha tse amehang mabapi le phello e lebelletsoeng ho tekanyetso ea Russia, lekaleng la eneji le Linaheng tseo e leng Litho.
- (8) Mehato eo e oela tlas'a maemo a Tumellano 'me kahoo ketso ea taolo ea Union e ea hlokahala, haholo-holo e le ho netefatsa ts'ebetso ea bona e ts'oanang Linaheng tsohle tsa Litho.
- (9) Ka hona, tsoela pele ho fetola Molawana (EU) No. 833/2014 ho latela.
E AMOHILE MELAO ENA:
Article 1
Article 3 quidecies of Regulation (EU) No. 833/2014 e fetotsoe ka tsela e latelang:
- 1. Serapeng sa 6, lengolo le latelang le kentsoe:
- "(e) ho tloha ka la 5 Pherekhong 2023 ho isa lihlahisoa tsa peterole tse thathamisitsoeng tlas'a CN khoutu ea 2710 e tsoang Russia kapa e romelloang kantle ho naha ho tsoa Russia e rekiloeng ka theko e phahameng ho feta theko e behiloeng ho Annex XXVIII, e palangoang sekepeng boema-kepeng ba thepa. pele ho la 5 Hlakola, 2023, 'me li laolloa boema-kepeng ba ho qetela pele ho la 1 Mmesa, 2023.";
LE0000535529_20230205
- 2. Karolo ea 11 e nkeloa sebaka ke mongolo o latelang:
"leshome le motso o mong. Mosebetsi oa mokhoa oa ho fokotsa litheko, ho kenyeletsoa Annex XXVIII, le lithibelo tse thehiloeng likarolong tsa 11 le 1 tsa sengoloa sena li tla hlahlojoa hamorao ka Hlakubele 4 le likhoeli tse ling le tse ling tse peli kamora moo.
Tlhahlobo e tla ba le ts'ebetso e nepahetseng ea mekhoa ho latela sephetho se lebelletsoeng, ts'ebeliso ea eona, boikamahanyo ba machabeng ho mekhoa ena le tumellano e sa reroang le mokhoa oa ho fokotsa litheko, hammoho le litlamorao tse ka bang teng ho Union le Litho tsa eona. . E tla arabela tsoelopeleng ea 'maraka, ho kenyelletsa le moferefere o ka bang teng.
E le ho finyella lipakane tsa theko ea theko, ho kenyelletsa le bokhoni ba eona ba ho fokotsa chelete ea oli ea Russia, theko e phahameng e tla ba bonyane 5% ka tlase ho theko e tloaelehileng ea 'maraka ea lihlahisoa tsa oli le oli ea Russia, e baloang ho latela lintlha tse fanoeng ke International Energy. Setsi.
LE0000535529_20230205
Article 2
Molawana ona o tla qala ho sebetsa ka letsatsi le latelang ho phatlalatsoa ha ona ho Official Journal of the European Union.
Regulation ena e tla be e tlama likarolo tsohle tsa eona ‘me e sebetsa ka kotloloho Setho se seng le se seng.
E entsoe Brussels, ka la 4 Hlakola 2023.
Bakeng sa keletso
mopresidente
J.ROSWALL
