streszczenie
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w tym w szczególności artykuł 215,
uwzględniając decyzję Rady (WPZiB) 2023/252 z dnia 4 lutego 2023 r. zmieniającą decyzję 2014/512/WPZiB w sprawie środków ograniczających motywowanych działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (1),
uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Biorąc pod uwagę następujące kwestie:
- (1) W dniu 31 lipca 2014 r. Rada wykonała rozporządzenie (UE) nr 833/2014 (2) .
- (2) Rozporządzenie (UE) nr 833/2014 wprowadza w życie niektóre środki przewidziane w decyzji Rady 2014/512/WPZiB (3) .
- (3) W dniu 6 października 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/1909 (4) , która wprowadziła wyłączenie z zakazu świadczenia transportu morskiego oraz zakazu świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa, finansowania lub pomoc w związku z wysyłką do krajów trzecich ropy naftowej lub produktów ropopochodnych pochodzących lub wywożonych z Rosji powyżej wysokiej ceny lub poniżej ustalonej z góry ceny maksymalnej uzgodnionej przez Price Caps Coalition. Zwolnienie to powinno złagodzić negatywne skutki dla dostaw energii do krajów trzecich i ograniczyć wzrost cen spowodowany nadzwyczajnymi warunkami rynkowymi, ograniczając jednocześnie wpływy z rosyjskiej ropy.
- (4) W dniu 3 grudnia 2022 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/2369 (5), w której ustanowiono maksymalną cenę ropy naftowej, tj. cenę za baryłkę, po której lub poniżej której ropa naftowa z Rosji jest zwolniona z zakazu w sprawie dostarczania takiej ropy naftowej drogą morską do państw trzecich oraz zakazu świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub finansowania lub pomocy finansowej w związku z transportem morskim takiej ropy naftowej do państw trzecich.
- (5) W dniu 4 lutego 2023 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2023/252. Wspomniana decyzja ustanawia dwie dodatkowe ceny maksymalne produktów ropopochodnych, tj. cenę za baryłkę lub poniżej której produkty ropopochodne z Rosji są zwolnione z zakazu świadczenia transportu morskiego tych produktów stronom trzecim oraz z zakazu świadczenia pomocy technicznej, pośrednictwa usługi lub finansowanie lub pomoc finansowa w związku z transportem morskim takich produktów do krajów trzecich: jeden dla produktów ropopochodnych sprzedawanych z dyskontem w stosunku do ropy naftowej („dyskont na ropę”) i drugi dla produktów naftowych sprzedawanych z premią w stosunku do ropy naftowej („Premia na ropę naftową”).
- (6) Decyzja (WPZiB) 2023/252 ustanawia okres przejściowy wynoszący pięćdziesiąt pięć dni dla statków przewożących produkty naftowe pochodzące z Rosji, które zostały zakupione i załadowane na statek przed 5 lutego 2023 r. i wyładowane przed 1 kwietnia 2023 r. .
- (7) Decyzja (WPZiB) 2022/2369 wprowadza okresowy przegląd mechanizmu pułapu cenowego. Od połowy marca 2023 r. przegląd będzie oparty na obiektywnych danych przekazywanych Radzie przez Komisję co dwa miesiące. Dane te powinny zawierać informacje o poziomie cen ropy naftowej i produktów rafinacji ropy naftowej, zmianach w okresie objętym przeglądem oraz rozsądnych prognozach cen na kolejny okres. Podobnie Komisja uwzględni odpowiednie dane dotyczące spodziewanego wpływu na budżet Rosji, sektor energetyczny i państwa członkowskie.
- (8) Środki te wchodzą w zakres Traktatu iw związku z tym niezbędny jest unijny akt regulacyjny, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania we wszystkich państwach członkowskich.
- (9) Należy zatem przystąpić do odpowiedniej zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014.
PRZYJMUJE NINIEJSZE REGULAMIN:
Artykuł 1
W art. 3 wytycznych rozporządzenia (UE) nr 833/2014 wprowadza się następujące zmiany:
- 1. W ust. 6 dodaje się literę w brzmieniu:
- „e) od dnia 5 lutego 2023 r. do produktów naftowych klasyfikowanych do kodu CN 2710 pochodzących z Rosji lub wywożonych z Rosji, zakupionych po cenie wyższej niż odpowiednia cena ustalona w załączniku XXVIII, ładowanych na statek w porcie ładunkowym przed 5 lutego 2023 r. i zostaną wyładowane w ostatnim porcie przeznaczenia przed 1 kwietnia 2023 r.”;
LE0000535529_20230205
- 2. Sekcja 11 otrzymuje brzmienie:
"jedenaście. Funkcja mechanizmu ograniczenia cen, w tym załącznika XXVIII, oraz zakazy ustanowione w sekcjach 11 i 1 tego artykułu zostaną poddane przeglądowi w marcu 4 r., a następnie co dwa miesiące.
Przegląd będzie dotyczył skuteczności środka pod względem oczekiwanego rezultatu, jego stosowania, międzynarodowego przestrzegania tego środka i jego nieformalnej harmonizacji z mechanizmem ograniczania cen, a także jego możliwych reperkusji w Unii i jej państwach członkowskich . Będzie reagować na rozwój sytuacji na rynku, w tym na możliwe turbulencje.
Aby osiągnąć cele pułapu cenowego, w tym jego zdolność do zmniejszenia wpływów Rosji z ropy naftowej, cena maksymalna będzie co najmniej o 5% niższa od średniej ceny rynkowej rosyjskiej ropy i produktów ropopochodnych, obliczonej na podstawie danych dostarczonych przez International Energy Agencja.
LE0000535529_20230205
Artículo 2
Niniejsze rozporządzenie wejdzie w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże we wszystkich swoich elementach i jest bezpośrednio stosowane w każdym państwie członkowskim.
Sporządzono w Brukseli 4 lutego 2023 r.
Za radę
prezydent
J.ROSWALL
