Resumé
President vun der Regierung vu Katalounien
D'Artikelen 65 a 67 vum Statut suerge fir datt d'Gesetzer vu Katalounien am Numm vum Kinnek vum President vun der Generalitat promulgéiert ginn. Am Aklang mat der viregter, promulgéieren ech folgend
lei
Préambel
Aran ass eng okzitesch Realitéit mat senger eegener Identitéit dotéiert, mat verschiddene Manifestatiounen, dorënner sproochlech Identitéit, well de Statut vun der Autonomie vu Katalounien Aran als Sprooch vu sengem Territoire unerkennt. Dës Singularitéit ass ënnerleien dem spezielle Schutz duerch de spezielle legale Regime, deen an den Artikelen 11.2, 36.3 an 94.1 vum Statut etabléiert ass. Dëst gesetzlech Mandat ass erfëllt mat der Genehmegung vum Gesetz 35/2010, vum 1. Oktober, op Occitan, arans an Arn, a Gesetz 1/2015, vum 5. Februar, iwwer de spezielle Regime vun Arn.
Gesetz 35/2010, an der éischter zousätzlech Bestëmmung, feststellt datt et de Charakter vun engem Grondentwécklungsgesetz vum Statut huet an integréiert ass, wat ARN ugeet, an de spezielle Regime vun dësem Territoire, deen an den Artikelen 11 an 94 vum Statut. Och wat d'Aranese Sprooch ugeet, bestëmmt den Artikel 1.1 datt den Objet vum Gesetz de Schutz a Katalounien vum Okzitaneschen ass, genannt Arans am Arn, als Mammesprooch vun dësem Territoire, an alle Beräicher a Secteuren, d'Promotioun, d'Diffusioun a Wëssen vun dëser Sprooch an der Regulatioun vun hirem offiziellen Gebrauch. Den Artikel 13.1 seet datt d'Arans, als eegen Sprooch vum Arn, d'Gefierssprooch an d'Gewunnechtssprooch an de Bildungszentren zu Arn ass, am Aklang mat de Bestëmmunge vum allgemenge Bildungsreglement. Den Artikel 14.1 gesäit vir, datt déi zoustänneg Administratioun a Saache Bildung d'Benotzung vun der eegener Sprooch vum Arn als Gefierer- a Gewunnechtssprooch vun der Puppelchersausbildung zu Arn am Kader vum allgemenge Bildungsreglement vun der Generalitat regléieren an organiséieren. An den Artikel 14.2 stellt fest, datt d'Arans normalerweis als Gefiersprooch a Gewunnechtssprooch an der Primär- a Sekundärschoul zu Arn benotzt musse ginn, am Aklang mat dem allgemenge Bildungsreglement vum Generalitat.
Gesetz 1/2015, am Preambel, stellt fest, datt Okzitanesch, a senger Aranese Varietéit, dem Arn seng eege Sprooch ass an eng vun de Piliere an ee vun de fundamentale Fonctiounen ass, déi d'Aranese Identitéit ausmaachen, an et an der Tatsaach National Occitan enthält. Déi charakteristesch Fonktioun vun Arans als Gefier Sprooch beschriwwen am Gesetz 35/2010 ass erëm präsent am Gesetz 1/2015. Speziell, Artikel 8.1.c festleet datt et d'Sprooch ass déi normalerweis als Gefierer a Léiersprooch an Erzéiungszentren zu Arn benotzt gëtt.
D'Allgemeng Bildungsreglementer vu Katalounien erkennen och d'Arans als Gefierer a Léiersprooch. Besonnesch d'Gesetz 12/2009, vum 10. September iwwer d'Erzéiung, dat am Artikel 11.1 als allgemeng Regel festleet, datt Katalanesch, als Sprooch vu Katalounien, d'Sprooch ass, déi normalerweis als Gefier- a Léiersprooch benotzt gëtt, et reguléiert och ausdrécklech. den Arans. Den Artikel 17.1 gesäit vir, datt Okzitanescht, bekannt als Aran zu Arn, d'Mammesprooch vun dësem Territoire ass, am Aklang mam Artikel 6.5 vum Statut, an als solch d'Gefiersprooch an d'Gewunnechtssprooch an de Bildungszentren zu Arn ass. Zousätzlech, Artikel 17.2 füügt datt all Referenzen am Titel II vum Gesetz 12/2009 op katalanesch als Erzéiungssprooch a Katalounien op d'Arans fir Bildungszentren zu Arn erweidert ginn.
Déi kierzlech guttgeheescht katalanesch Reglementer beaflossen och d'Benotzung vu Sproochen an der net-Universitéitsausbildung. D'Dekret Gesetz 6/2022, vum 30. Mee, an der Erklärungserklärung, ënnersträicht d'Wichtegkeet vum sproochleche Projet vun de edukativen Zentren, sou datt et als zentral Element vum schoulsproochege Modell ugesi gëtt, an zousätzlech enthält dat wat vum Artikel 14 vum Gesetz 12/2009, wat feststellt datt ëffentlech a privat Zentren mat ëffentleche Gelder am Kader vum pädagogesche Projet e sproochleche Projet virbereeden, deen d'Behandlung vu Sproochen am Zentrum enthält. An dësem Kontext berécksiichtegt, zielt d'Dekret-Gesetz d'Critèrë fir d'Virbereedung, d'Zustimmung, d'Validatioun an d'Iwwerpréiwung vun de sproochleche Projete vun ëffentleche Bildungszentren a laangfristeg Educatiounszentren mat ëffentleche Gelder festzeleeën, fir se als relativ zu der Organisatioun vum Léierpersonal an de Gebrauch vun den offiziellen Sproochen an all Zentrum. An der Regulatioun vun dëse Critèren ass d'Singularitéit vum Arn aus der sproochlecher Perspektiv presentéiert ginn a bezitt sech op datselwecht am Artikel 3.3 an an der drëtter zousätzlech Bestëmmung, déi feststellt datt am Territoire vun Arn sproochlech Projete Rechnung droen mussen arans , als dem Arn seng eege Gefierersprooch an als Gefierer- a Gewunnechtssprooch a senge edukativen Zentren, am Aklang mat reglementaresche Reglementer. D'Behandlung vun Arans fällt also voll mat deem vun de Gesetzer vum spezielle Regime vum Arn, vun der Okzitanescher a vun der Erzéiung: d'Qualifikatioun vun Arans, am Territoire vun Arn, als seng eege Sprooch an, duerch Bäitrëtt, als Gefier Sprooch a Gewunnecht Léieren an hire Bildungszentren.
D'Parlament vu Katalounien stëmmt Gesetz 8/2022, vum 9. Juni, iwwer d'Benotzung an d'Léiere vun offiziellen Sproochen an der net-Universitéitsausbildung. Den Artikel 2.1 vun deem Gesetz stellt fest, datt Katalanesch, als Sprooch vu Katalounien, d'Sprooch ass, déi normalerweis als Gefier- a Léiersprooch vum Schoulsystem benotzt gëtt, an d'Sprooch vun der normaler Benotzung beim Empfang vun nei ukomm Studenten. Gesetz 8/2022 berücksichtegt och d'sproochlech Singularitéit vum Arn, sou datt et an der eenzegaarteger Zousazbestëmmung feststellt datt an den Erzéiungszentren vum Arn déi sproochlech Projeten d'Léieren an d'Gewunnecht Curriculaire a pädagogesch Notzung vun Arans, hir eege Sprooch, garantéieren. vun dësem Territoire, am Aklang mat de Bestëmmunge vun de Reglementer. Wéi och ëmmer, d'Charakteristiken vun den Aranen, déi aus dem Gesetz 8/2022 ofgeleet sinn, ënnerscheede sech deelweis vun deene vun de Reglementer, déi an de fréiere Paragrafen ernimmt sinn, dorënner Dekret Gesetz 6/2022. Dat Gesetz erkennt net ausdrécklech den Zoustand vun Arans als Gefiersprooch a Gewunnechtsléieren am Enseignement vun den Erzéiungszentren vun Arn, well et net explizit den traditionelle Link mécht, deen déi katalanesch Gesetzgebung, déi se analyséiert huet, tëscht der Unerkennung vun der Charakter vun der Sprooch vun Arans a seng Charakter als Gefier Sprooch a Gewunnecht Léieren am Beräich vun Educatioun.
Aus dësem Grond, fir d'Rechtssécherheet ze garantéieren an d'Feelinterpretatioune par rapport zu der Iwwerliewe vun Arans als Gefiersprooch a Gewunnechtsléieren an Arn Erzéiungszentren ze vermeiden, gëtt et als noutwendeg ugesinn Gesetz 8/2022 an der spezifescher Referenz op d'Benotzung z'änneren an ze léieren aus d'Aranen am Net-Universitéitsausbildung.
Eenzegen Artikel Ännerung vun der zousätzlech Bestëmmung vum Gesetz 8/2022
Déi zousätzlech Bestëmmung vum Gesetz 8/2022, vum 9. Juni, iwwer d'Benotzung an d'Léiere vun offiziellen Sproochen an der net-Universitéitsausbildung, gëtt geännert a gëtt wéi follegt formuléiert:
An de edukativen Zentren vun Arn, déi sproochlech Projeten mussen d'Léieren an d'Gewunnecht Curriculaire a pädagogesch Notzung vun Arans garantéieren, als Sprooch vun dësem Territoire an als Gefiersprooch, am Aklang mat de Bestëmmunge vun den applicabele Reglementer.
LE0000730561_20230506
final Bestëmmungen
Éischt wirtschaftlech a budgetär Effekter
D'Virschrëften, déi schlussendlech Ausgaben op de Generalitat-Budget oder eng Ofsenkung vum Akommes mat sech bréngen, produzéieren Effekter vun der Akraafttriede vum Budgetsgesetz dat dem Budgetsjoer entsprécht direkt no der Akraafttriede vum Budgetsgesetz dat dem Joer direkt no der Aféierung entsprécht a Kraaft vum Budgetsgesetz.
Zweete Kraaft a Kraaft
Dëst Gesetz ass den Dag no senger Verëffentlechung an der Offiziellen Gazette vun der Generalitat de Catalunya a Kraaft getrueden.
Dofir bestelle ech, datt all Bierger, op deenen dëst Gesetz applicabel ass, kooperéiere fir et ze respektéieren an datt déi entspriechend Geriichter an Autoritéiten et ëmsetzen.
