RESOLUTION MEPC.330(76) (gisagop Hunyo 17, 2021)
Mga Amendment sa Annex to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, nga giusab sa 1978 Protocol niini
Mga pagbag-o sa Annex I ug IV sa MARPOL Convention
(Exemption sa mga barge nga walay tripulante o self-propulsion gikan sa pipila ka mga resipe sa pag-ila ug sertipikasyon)
ANG MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,
PAGHINUMDOMAN sa artikulo 38.a) sa Constitutive Convention sa International Maritime Organization, usa ka artikulo nga naghisgot sa mga gimbuhaton sa Committee for the Protection of the Marine Environment nga gihatag sa internasyonal nga mga kombensiyon nga may kalabotan sa pagpugong ug pagpugong sa polusyon sa dagat nga gipahinabo sa mga barko. ,
PAGHINUMDOM SA USAB Artikulo 16 sa Internasyonal nga Kombensiyon alang sa Paglikay sa Polusyon gikan sa mga Barko, 1973, nga giusab sa 1978 Protocol (MARPOL Convention), nga nagtino sa pamaagi sa pag-amendar ug naghatag sa may kalabutan nga lawas sa Organisasyon sa katungdanan sa pagkonsiderar ug pagsagop sa katugbang nga mga pagbag-o,
SA PAGKONSIDERAR, sa ika-76 nga Sesyon niini, ang gisugyot nga mga pagbag-o sa Annexes I ug IV sa MARPOL Convention nga may kalabutan sa exemption sa Unmanned and Unmanned Self-Propelled Barges (UNSPs) gikan sa survey ug mga kinahanglanon sa sertipikasyon, nga gipakaylap sumala niana. ang mga probisyon sa artikulo 16 2) a) sa MARPOL Convention,
1. ADOPTS, subay sa mga probisyon sa MARPOL artikulo 16(2)(d), ang mga pag-amendar sa MARPOL Annexes I ug IV, ang teksto niini gidugtong sa presente nga resolusyon;
2. NAGPAHIMO, subay sa mga probisyon sa artikulo 16 2) f) iii) sa MARPOL Convention, nga ang mga pagbag-o pagaisipon nga gidawat sa Mayo 1, 2022, nahibal-an ko nga, sa wala pa kana nga petsa, usa ka ikatulo labing menos ang Ang mga Partido, kung diin ang mga Partido kansang hiniusa nga mga barko sa magpapatigayon nagrepresentar sa labing menos 50% sa gross tonnage sa kalibutan nga panon sa mga magpapatigayon, nagpahibalo sa Organisasyon nga ilang gisalikway ang mga pagbag-o;
3. NAG-IMBITA sa mga Partido nga timan-an nga, subay sa MARPOL Artikulo 16(2)(g)(ii), kini nga mga pagbag-o magsugod sa Nobyembre 1, 2022, sa pagdawat sumala sa mga probisyon sa parapo 2 sa ibabaw;
4. NAGHANGYO sa Secretary General, para sa katuyoan sa Artikulo 16(2)(e) sa MARPOL Convention, nga ipadala ngadto sa tanang Partido sa MARPOL Convention ang mga sertipikadong kopya niini nga resolusyon ug ang teksto sa mga amendment nga anaa sa annex;
5. DUGANG NGA HANGYO sa Kalihim Heneral sa pagpadala sa mga kopya niini nga resolusyon ug ang apendise niini ngadto sa mga Miyembro sa Organisasyon nga dili mga Partido sa MARPOL Convention.
GI-ANNEX
Mga kausaban sa Annex I sa MARPOL Convention
(Exemption sa UNSP barges gikan sa piho nga survey ug mga kinahanglanon sa sertipikasyon)
Lagda 1. Mga Kahulugan.
1. Ang mosunod nga bag-ong parapo 40 gidugang:
40. Ang unmanned and unpropelled barge (UNSP) nagpasabot ug barge nga:
- .1 kulang sa mekanikal nga paagi sa pagpaandar;
- .2 dili magdala og lana (sumala sa gipasabot sa regulasyon 1.1 niini nga annex);
- .3 walay mga makina nga makagamit sa lana o makamugna og oil residues (sludge);
- .4 walay oil fuel tank, lubricating oil tanks, oily bilge water retention tanks o oil residue (sludge) tanks; didto
- .5 ayaw pagdala ug mga tawo o buhi nga mga mananap sakay.
Lagda 3. Mga eksepsiyon ug waiver.
2. Ilisan ang parapo 2 sa mosunod:
2. Ang mga detalye sa bisan unsang exemption sa estado nga mahimong ihatag sa Administrasyon, gawas niadtong gipakita sa parapo 7 niini nga regulasyon, ilakip sa sertipiko nga gitumong sa regulasyon 7 niini nga annex.
3. Ang mosunod nga bag-ong parapo 7 gidugang:
7. Ang Administrasyon mahimong magpahigawas sa usa ka barge sa UNSP gikan sa pagsunod sa mga probisyon sa mga lagda 6.1 ug 7.1 niini nga annex pinaagi sa usa ka internasyonal nga sertipiko sa pagkapuo sa mga barge nga walay tripulante o self-propulsion alang sa pagpugong sa hydrocarbon polusyon, alang sa usa ka panahon nga dili kay sa lima ka tuig, basta ang UNSP barge miagi sa usa ka survey aron makumpirma ang pagsunod sa mga kondisyon nga gitumong sa mga lagda 1.40.1 hangtod 1.40.5 niini nga annex.
Reg 8. Pag-isyu o paghangyo sa sertipiko sa laing Gobyerno.
4. Ilisan ang parapo 4 sa mosunod:
4. Ang International Oil Pollution Prevention Certificate ug ang UNSP Barge Exemption Certificate dili ihatag sa bisan unsang barko nga adunay katungod sa pagpalupad sa bandila sa usa ka Estado nga dili Partido sa Convention.
Reg 9. Sertipiko sa modelo.
5. Ang kasamtangang paragraph giusab ngadto sa paragraph 1 ug ang mosunod nga bag-ong paragraph 2 gidugang:
2. Ang International Certificate of extinction of barges without endowment or self-propulsion (UNSP) para sa pagpugong sa polusyon sa hydrocarbons himoon sa labing menos sa Spanish, French o English, sumala sa modelo nga makita sa appendix IV niini nga annex . Kung gigamit usab ang usa ka opisyal nga sinultian sa nasud nga nag-isyu, ang teksto sa giingon nga lengguwahe mapamatud-an kung adunay kontrobersya o kalainan.
6. Ang mosunod nga bag-ong Appendix IV gidugang:
ANNEX IV
UNSP Barge Exemption Certificate Model
MGA AMENDMENT SA MARPOL ANNEX IV (Exemption sa UNSP barges gikan sa piho nga survey ug mga kinahanglanon sa sertipikasyon)
Lagda 1. Mga Kahulugan.
1. Ang mosunod nga bag-ong parapo 16 gidugang:
16. Ang unmanned and unpropelled barge (UNSP) nagpasabot ug barge nga:
- .1 kulang sa mekanikal nga paagi sa pagpaandar;
- .2 ayaw pagdala ug mga tawo o buhi nga mga mananap sakay;
- .3 wala gigamit sa pagtipig sa hugaw sa panahon sa transportasyon; didto
- .4 walay mga himan nga makamugna og hugaw sama sa gipasabot sa regulasyon 1.3 niini nga annex.
Settlement 3. Exceptions.
2. Ang titulo sa lagda gilangkoban sa mosunod:
3. Ang mosunod nga bag-ong parapo 2 gidugang:
2 Ang Administrasyon mahimong magpahigawas sa unmanned o self-propelled barges (UNSP) gikan sa pagsunod sa mga probisyon sa mga regulasyon 4.1 ug 5.1 niini nga annex pinaagi sa internasyonal nga sertipiko sa pagkapuo sa unmanned o self-propelled barges (UNSP) para sa pagpugong sa polusyon. pinaagi sa hugaw, sulod sa usa ka panahon nga dili molapas sa lima ka tuig basta ang barge gi-survey aron kumpirmahon ang pagsunod sa mga kondisyon nga gitumong sa mga lagda 1.16.1 ngadto sa 1.16.4 niini nga annex .
Reg 6. Pag-isyu o paghangyo sa sertipiko sa laing Gobyerno.
4. Ilisan ang parapo 4 sa mosunod:
4 Ang International Sewage Pollution Prevention Certificate ug ang UNSP Barge Extinction Certificate dili ihatag sa bisan unsang barko nga adunay katungod sa pagpalupad sa bandila sa usa ka Estado nga dili Partido sa Convention.
Reg. 7. Modelo sa sertipiko.
5. Ang kasamtangang paragraph nahimong paragraph 1 ug ang reference sa appendix nahimong appendix 1.
6. Ang mosunod nga bag-ong parapo 2 gidugang:
2 Ang International Unmanned and Self-Propelled Barge Extinction Certificate (UNSP) para sa pagpugong sa polusyon sa imburnal gilaraw labing menos sa English, French o Spanish, sumala sa modelo sa Appendix II niini nga Annex. Kung gigamit usab ang usa ka opisyal nga sinultian sa nasud nga nag-isyu, ang teksto sa giingon nga lengguwahe mapamatud-an kung adunay kontrobersya o kalainan.
Mga Apendise.
7. Ang kasamtangan nga Apendise gi-numero isip Apendise I ug ang mosunod nga bag-ong Apendise II gidugang:
ANNEX II
UNSP Barge Exemption Certificate Model
