RESOLUCIÓ MEPC.330(76) (adoptada el 17 de juny de 2021)
Esmenes a l'Annex del Conveni Internacional per prevenir la contaminació pels vaixells, 1973, modificat pel seu Protocol de 1978
Esmenes als annexos I i IV del Conveni MARPOL
(Exempció de les gavarres sense dotació ni autopropulsió de determinades receptes sobre reconeixement i certificació)
EL COMIT DE PROTECCIÓ DEL MEDI MARÍ,
RECORDANT l'article 38.a) del Conveni constitutiu de l'Organització Marítima Internacional, article que tracta de les funcions del Comitè de protecció del medi marí conferides pels convenis internacionals relatius a la prevenció i contenció de la contaminació del mar ocasionada pels vaixells,
RECORDANT TAMBÉ l'article 16 del Conveni internacional per prevenir la contaminació pels vaixells, 1973, modificat pel seu Protocol de 1978 (Conveni MARPOL), en què s'especifica el procediment d'esmena i es confereix a l'òrgan pertinent de l'Organització la funció de examinar i adoptar les esmenes corresponents,
HAVINT EXAMINAT, en el seu 76. període de sessions, les propostes d'esmena als annexos I i IV del Conveni MARPOL relatiu a l'exempció de les gavarres sense dotació ni autopropulsi (UNSP) de les prescripcions sobre reconeixement i certificació, que es van distribuir de conformitat amb el que disposa l'article 16 2) a) del Conveni MARPOL,
1. ADOPTA, de conformitat amb el que disposa l'article 16 2) d) del Conveni MARPOL, les esmenes als annexos I i IV del Conveni MARPOL el text del qual figura a l'annex de la present resolució;
2. DETERMINA, de conformitat amb el que disposa l'article 16 2) f) iii) del Conveni MARPOL, que les esmenes es consideraran acceptades l'1 de maig de 2022, sap que, amb anterioritat a aquesta data, un terç si més no de les parts, on aquelles parts les flotes mercantils combinades de les quals representin com a mínim el 50% de l'arqueig brut de la flota mercantil mundial, hagin notificat a l'Organització que rebutgin les esmenes;
3. CONVIDA les parts que prenguin nota que, de conformitat amb el que disposa l'article 16 2) g) ii) del Conveni MARPOL, aquestes esmenes entraran en vigor l'1 de novembre de 2022, una vegada acceptades de conformitat amb l'estipulat al paràgraf 2 anterior;
4. DEMANA al Secretari General que, a l'efecte del que disposa l'article 16 2) e) del Conveni MARPOL, remeti a totes les parts en aquest conveni còpies certificades de la present resolució i del text de les esmenes que figura a l'annex ;
5. DEMANA TAMBÉ al Secretari General que remeti còpies de la present resolució i del seu apèndix als Membres de l'Organització que no són Parts en el Conveni MARPOL.
ANNEX
Esmenes a l'annex I del Conveni MARPOL
(Exempció de les gavarres UNSP de determinades prescripcions sobre reconeixement i certificació)
Norma 1. Definicions.
1. S'afegeix el nou paràgraf 40 següent:
40. Per gavarra sense dotació ni autopropulsió (UNSP) s'entén una gavarra que:
- .1 no tingui mitjans mecànics de propulsió;
- .2 no transports hidrocarburs (segons es defineix a la regla 1.1 del present annex);
- .3 no tingui màquines que puguin utilitzar hidrocarburs o generar residus d'hidrocarburs (fangs);
- .4 no tingui tancs de combustible líquid, tancs d'olis lubricants, tancs de retenció d'aigües de sentina oliosa ni tancs de residus d'hidrocarburs (fangs); allà
- .5 no porti a bord persones ni animals vius.
Norma 3. Exempcions i dispenses.
2. Reemplaça paràgraf 2 pel següent:
2. Els detalls de qualsevol exempció d'estat que pugui concedir l'Administració, excepte els indicats al paràgraf 7 del present reglament, constaran al certificat a què fa referència el reglament 7 d'aquest annex.
3. S'afegeix el nou paràgraf 7 següent:
7. L'Administració podrà eximir del compliment del que prescriuen les regles 6.1 i 7.1 del present annex a una gavarra UNSP mitjançant un certificat internacional d'extinció de les gavarres sense dotació ni autopropulsió per a la prevenció de la contaminació per hidrocarburs, per un període no superior a cinc anys, sempre que la gavarra UNSP hagi estat objecte d'un reconeixement per confirmar el compliment de les condicions a què fa referència les regles 1.40.1 a 1.40.5 del present annex.
Reg 8. Expedició o comanda del certificat per un altre Govern.
4. Reemplaça paràgraf 4 pel següent:
4. No s'expedeixi el Certificat internacional de prevenció de la contaminació per hidrocarburs ni el Certificat d'exempció de les gavarres UNSP a cap vaixell amb dret a enarborar el pavelló d'un Estat que no sigui part del Conveni.
Reg 9. Model de certificat.
5. El paràgraf actual passa a ser el paràgraf 1 i s'afegeix el nou paràgraf 2 següent:
2. El Certificat internacional d'extinció de les gavarres sense dotació ni autopropulsió (UNSP) per a la prevenció de la contaminació per hidrocarburs s'ha de redactar almenys en espanyol, francès o anglès, d'acord amb el model que figura a l'apèndix IV d'aquest annex. Quan tamb es faci servir un idioma oficial del pas expedidor, donar fe el text en aquest idioma en cas de controvèrsia o discrepància.
6. S'afegeix el nou apndice IV següent:
ANNEX IV
Model de Certificat d'exenci de les gavarres UNSP
ESMENES A L'ANNEX IV DEL CONVENI MARPOL (Exempció de les gavarres UNSP de determinades prescripcions sobre reconeixement i certificació)
Norma 1. Definicions.
1. S'afegeix el nou paràgraf 16 següent:
16. Per gavarra sense dotació ni autopropulsió (UNSP) s'entén una gavarra que:
- .1 no tingui mitjans mecànics de propulsió;
- .2 no porti a bord persones ni animals vius;
- .3 no s'utilitzi per emmagatzemar aigües brutes durant el transport; allà
- .4 no tingui dispositius que puguin generar aigües brutes segons defineix la regla 1.3 d'aquest annex.
Liquidació 3. Excepcions.
2. El títol de la regla es constitueix pel següent:
3. S'afegeix el nou paràgraf 2 següent:
2 L'Administració podrà eximir del compliment del que prescriuen les regles 4.1 i 5.1 del present annex a les gavarres sense dotació ni autopropulsió (UNSP) mitjançant un certificat internacional d'extinció de les gavarres sense dotació ni autopropulsió (UNSP) per a la prevenció de la contaminació per aigües brutes, per un període no superior a cinc anys sempre que la gavarra hagi estat objecte d'un reconeixement per confirmar el compliment de les condicions a què fa referència les regles 1.16.1 a 1.16.4 del present annex .
Reg 6. Expedició o comanda del certificat per un altre Govern.
4. Reemplaça paràgraf 4 pel següent:
4 No s'expedeixi el Certificat internacional de prevenció de la contaminació per aigües brutes ni el Certificat d'extinció de les gavarres UNSP a cap vaixell amb dret a enarborar el pavelló d'un Estat que no sigui part del Conveni.
Reg. 7. Model de certificat.
5. El paràgraf actual passa a ser el paràgraf 1 i la referència a apndice es constitueix per apndice 1.
6. S'afegeix el nou paràgraf 2 següent:
2 El Certificat internacional d'extinció de les gavarres sense dotació ni autopropulsió (UNSP) per a la prevenció de la contaminació per aigües brutes es redacta almenys en espanyol, francès o anglès, d'acord amb el model que figura a l'apèndix II d'aquest annex. Quan tamb es faci servir un idioma oficial del pas expedidor, donar fe el text en aquest idioma en cas de controvèrsia o discrepància.
Apèndixs.
7. L'apèndix actual passa a ser l'apèndix I i s'hi afegeix el nou apèndix II següent:
ANNEX II
Model de Certificat d'exenci de les gavarres UNSP
