Isivumelwano phakathi kweZiko leSizwe loBugcisa boBugcisa kunye noMculo kunye ne-Adadi Lighting Authors Association, kwintlangano edibeneyo yezenzo eziququzelela uphuhliso kwiindawo zobugcisa kunye nobugcisa bokusebenza okuphilayo.
EMadrid,
ukusukela nge-10 kaJanuwari 2023.
Ngakolunye uhlangothi, uMnu. Joan Francesc Marco Conchillo, uMlawuli Jikelele weSizwe soBugcisa boBugcisa kunye noMculo (emva koko, i-INAEM), ngenani kunye nommeli webhodi elikhankanywe ngasentla, kunye nekomkhulu e-Plaza del Rey, iNombolo ye-1 (28004) ) yaseMadrid, kunye nenombolo ye-NIF Q2818024H, ngenxa yokuqeshwa okwenziwa yiRoyal Decree 229/2022, kaMatshi 29, ekusebenziseni amagunya okubalelwa kwiRoyal Decree 2491/1996, kaDisemba 5, yesakhiwo sezinto eziphilayo kunye nemisebenzi ye Iziko leSizwe loBugcisa boBugcisa kunye noMculo (BOE No. 306 kaDisemba 20).
Ngakolunye uhlangothi, uMnu Pedro Yage Guirao, njengoMongameli woMbutho wabaBhali bokuKhanya i-ADADI (emva koko, i-AAI), kunye ne-CIF G86612322 kunye nedilesi eMadrid (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq .; ngenxa yokutyunjwa kwakhe ngesivumelwano seNdibano yeZizwe eziManyeneyo yomhla wama-2020 kuDisemba, 15 kunye namagunya okumelwa ngokusemthethweni awanikwe yinqaku le-XNUMX lemimiselo yombutho.
Omabini amaqela aqaphela ubuchule kunye namandla ngokulandelelana ukwenza esi sivumelwano sibe sesikweni.
UMXHOLO
I. Ukuba i-INAEM ngumbutho ozimeleyo phantsi koMphathiswa weNkcubeko kunye neMidlalo, ojongene nokufumana ezi ntlawulo zilandelayo: Ukukhuthazwa, ukukhuselwa kunye nokusasazwa kobugcisa bokwenza kunye nomculo kuyo nayiphi na imbonakalo yayo; Intelekelelo yangaphandle yemisebenzi ekubhekiswa kuyo kwicandelo elingaphambili; unxibelelwano lwenkcubeko phakathi koLuntu oluZimeleyo kwimiba ephathelele kumzimba, ngokuhambelana nawo.
II. Ukuba i-AAI nguMbutho wabaBhali bokuKhanya, iqumrhu elingenzi nzuzo elazalelwa eMadrid ngo-Agasti 1998 ngenjongo yokujoyina iinzame kunye nokufumana ukuqondwa okukhulu kobuchwephesha bomfanekiso woYilo lokuKhanya kunye nomboniso wevidiyo.
okwesithathu ukuba amaqela anomdla ekuphuhliseni izenzo zokuthanda kunye nokukhuthaza ubudlelwane phakathi kweengcali zobugcisa bemiboniso ephilayo kunye nababhali boMbane kunye nevidiyo-indawo (ithiyetha, i-opera, umdaniso, umculo, isekisi, njl. njl.) kunye nokukhanya kwezakhiwo. , uyilo lwangaphakathi, iziganeko kunye nemiboniso ngokubanzi; kwaye, ngenxa yoko kubhengeziweyo, ivakalisa ukukulungela kwayo ukusebenzisana ngokusayina esi sivumelwano sesakhelo esiseta izibophelelo zokuqala phakathi kwabatyikitye kwaye oko kumiselwe kusayino lwexesha elizayo lwezivumelwano ezithile apho ezo zibophelelo zichaziweyo, ngokungqinelana noku kulandelayo.
IMIGAQO
into yokuqala
Injongo yesi sivumelwano kukuseka iziseko zentsebenziswano phakathi kwe-INAEM kunye ne-AAI, ukulungiselela umbutho odibeneyo wemisebenzi eyahlukeneyo kunye nezenzo ezinokuvela kwisivumelwano esifanayo kwixesha lonke lesi sivumelwano ukuququzelela uphuhliso kwiindawo zobugcisa. yomboniso ophilayo.
Izenzo zeSibini eziza kwenziwa ngamaqela
Iintshukumo ezicwangcisiweyo ziquka:
- – Ukukhuthaza nokuxhasa ishishini loshishino kwicandelo elibandakanyiweyo kwi-AAI.
- – Ukukhuthaza ukuhanjiswa kolwazi phakathi kwamaziko emfundo okanye oqeqesho kunye neenkampani.
- – Ukuphuhlisa imisebenzi yokukhuthaza uqeqesho lobugcisa kunye nobugcisa kwiindawo ezibandakanyiweyo kwi-AAI.
- - Ukusebenzisana ekuphuhliseni iikhosi zoqeqesho lomsebenzi, iinkomfa, i-symposia kunye nezinye iziganeko eziququzelela ukunyuswa komsebenzi wabasebenzi bezobugcisa kunye nomsebenzi weendawo ezibandakanyiweyo kwi-AAI kwimiboniso ephilayo.
Ngokuthobela kwayo, i-INAEM ithembisa uku:
- – Ukusebenzisana ekuphuhliseni izenzo ezikhankanywe ngasentla.
- – Ukusebenzisana kwiiprojekthi zokusungula ezidityaniswe necandelo lemveliso.
- – Ukuphuhlisa nokulungelelanisa uqeqesho kwiimfuno kunye namathuba ecandelo.
- – Ukuseka ijelo lengxoxo evulekileyo nethe ngqo kunye ne-AAI ngeZiko leTekhnoloji yokuBonisa.
- -Ukubhengeza impumelelo efunyenwe kwesi sivumelwano ngewebhusayithi yayo, iinethiwekhi zentlalo kunye namajelo eendaba.
Kwelinye icala, i-AAI izibophelele ku:
- – Ukusebenzisana ekuphuhliseni izenzo ezikhankanywe ngasentla.
- – Gcina ishaneli yencoko evulekileyo nethe ngqo kunye neZiko leTekhnoloji yokuBonisa.
- -Kwaye upapashe ngewebhusayithi yayo, iinethiwekhi zentlalo kunye namajelo eendaba impumelelo ebangelwe sesi sivumelwano.
Izibophelelo zesithathu kunye nezibophelelo zezoqoqosho ezithathwa ngamaqela
Akukho mbuyekezo okanye izibophelelo zezoqoqosho ezithatyathwe kwesi sivumelwano phakathi kwamaqela asityikityayo, kuba iZiko leTekhnoloji yokuBonisa liphakathi kwezohlwayo kunye nomsebenzi walo wokuqhutywa kwezifundo zoqeqesho kumagcisa emiboniso ephilayo kunye noqeqesho oluqhubekayo lwabasebenzi be-INAEM. .
Okwesine ukuPhakanyiswa kunye nokusasazwa
Amaqela athembisa ukusebenzisa ezi zibonelelo ukuququzelela ukusasazwa kwemisebenzi equkwa yiNgqungquthela.
Kuko konke ukukhuthazwa kunye nokusasazwa kweziganeko eziyinjongo yale ngqungquthela, zimele inombolo kunye nelogo yamaziko abandakanyekayo, kwaye amaqela kufuneka ahambise izinto eziyimfuneko ukuze kufakwe iilogo ezikhankanywe ngasentla kwiqela elenza Unyuselo ekufuneka lufakwe kuzo.
Okwesihlanu iindlela zokubek'esweni, zokucupha nokulawula
Ukulawulwa kwenjongo yesi sivumelwano, i-interlocutors iya kuba: yi-INAEM, intloko yolawulo lweZiko leTekhnoloji ye-Show okanye umntu othunyiweyo; kunye ne-AAI, uMongameli okanye umntu othunyiweyo, oya kujongana nokusombulula iingxaki zokutolika nokuthotyelwa ezinokuvela.
ULungelelaniso lweSithandathu kuthintelo lomngcipheko emsebenzini
I-AAI iqinisekisa ukuba ithobelana neemfuno ezibekwe nguMthetho woThintelo loMngcipheko eMsebenzini kunye nemigaqo ekhoyo ngoku enxulumeneyo. Ngenxa yesi sizathu, ithatha ukuzinikela ukwazisa i-INAEM yeengozi ezinokuthi umsebenzi wayo uvelise ekuxhomekeke kuyo, njengamanyathelo okuthintela okufuneka amkelwe ukuphepha okanye ukuwalawula, ngokutsho kwe-RD 171/2004, kaJanuwari 30, leyo. iphuhlisa iSiqendu 24 soMthetho 31/1995 kaNovemba 8, ngoThintelo loMngcipheko wokuSebenza, kwimiba yolungelelwaniso lwemisebenzi yoshishino.
Ubuninzi bolawulo lokuguqulwa kunye nexesha lokuqinisekisa
Esi sivumelwano sifezekiswa ngomhla wokusayinwa ngowokugqibela kwabasayinileyo kwaye ukuqinisekiswa kwaso kuya kuhlala iminyaka emi-4.
Ithobelana namalungiselelo enqaku le-48.8 yoMthetho we-40/2015, ngo-Oktobha 1, kwi-Legal Regime yeCandelo loLuntu, isivumelwano siya kusebenza xa sele sibhalisiwe, kwiintsuku ze-5 zoshishino ukususela ekuqulunqweni kwayo, kwi-Electronic Registry karhulumente kunye nezixhobo. yentsebenziswano yecandelo likarhulumente kwaye ipapashwe phakathi kweentsuku zokusebenza ezili-10 ukususela ekumiselweni kwayo kwiGazethi yeSizwe esemthethweni.
Ukuguqulwa kwemigaqo yesi sivumelwano kunye/okanye ukwandiswa kokuqinisekiswa kwaso kufuna isivumelwano esilinganayo samaqela ngokusayina isihlomelo esihambelanayo.
Ngokuhambelana nemimiselo yenqaku 49.h) 2. yoMthetho 40/2015, ka-Oktobha 1, kwi-Legal Regime yeCandelo loLuntu, ukwandiswa kwesivumelwano kunokuvunyelwana ixesha elide ukuya kwiminyaka emine eyongezelelweyo.
Ukuphela Kwesibhozo kunye neziphumo kwimeko yokungathotyelwa
Esi sivumelwano sinokuyekiswa ngokuthotyelwa okanye ngesigqibo.
Izizathu zesisombululo ziya kuba zezo zibonelelwe kumthetho wangoku kwaye, ngakumbi:
- a) Ukuphelelwa kwexesha lokuba semthethweni ngaphandle kokwandiswa okuvunyelweneyo.
- b) Isivumelwano esimxhelo mnye sabo bonke abasayinileyo.
- c) Ukungaphumeleli ukuthobela izibophelelo kunye nezibophelelo ezithathwa nguye nabani na kwabatyikityileyo.
Kule meko, naliphi na iqela linokwazisa iqela elisilelayo ngemfuneko yokuthobela phakathi kwexesha elithile kunye nezibophelelo okanye izibophelelo ezithathwa njengokwaphulwa. Le mfuneko iya kwaziswa kumntu onoxanduva lwendlela yokubeka iliso, ukubekwa kweliso kunye nolawulo lokuphunyezwa kwesivumelwano kunye namaqela asityikityileyo.
Ukuba emva kwexesha elibonisiweyo kwimfuno ukungathotyelwa kuyaqhubeka, inxalenye ethi umlawuli azise amaqela atyikityayo ukuvumelana kwesizathu sokusombulula kwaye isivumelwano siyaviwa sisonjululwe.
Kwimeko apho ukungathotyelwa kwawo nawaphi na amaqela ezibophelelo ekungenwe kuzo phantsi kwesi sivumelwano, imbuyekezo enokubakho iya kulawulwa ngamagatya emigaqo esebenzayo.
- d) Isigqibo somthetho esibhengeza ukuba lilize kwesivumelwano.
Kwimeko yesisombululo kwangethuba, izenzo ezibonelelwe kwisigatya sesibini esenzeka ngexesha lokwenziwa kufuneka zigqitywe kwixesha elingenakwandiswa elibekwe ngamaqela ngexesha lokusombulula ngokwemigaqo esekwe kwinqaku 52.3 loMthetho 40 . / 2015, ukususela nge-1 ka-Okthobha.
Amaqela akhululwa ekuzalisekeni kwezibophelelo zabo zokubuyisela xa kwenzeka isenzo sikaThixo okanye i-force majeure. Qonda, kuzo zonke iimeko, njengesiganeko sokunyanzeliswa kwamandla, iziganeko ezinjengomlilo, izikhukhula, iimfazwe, izenzo zokonakalisa okanye ubugrogrisi, ukuvinjelwa kwemisebenzi ngugunyaziwe onobuchule kwaye, ngokubanzi, zonke ezo zingenakugwenywa. . Iqela elityhola iforce majeure kufuneka liyithethelele ngokufanelekileyo loo nto.
Intsebenziswano yesishumi phakathi kwamaqela
Amaqela atyikitya olu xwebhu aya kusebenzisana ngamaxesha onke, ebonisa imigaqo yokuthembeka nokusebenza kakuhle ukuqinisekisa ukuphunyezwa okuchanekileyo kwesivumelwano.
Amaqela aya kuzama ukusombulula ngoxolo nayiphi na impikiswano enokuthi ivele ngexesha lokuphunyezwa kwesi sivumelwano.
Ishumi elinanye lokutolika kunye nokusombulula impixano
Esi sivumelwano sesolawulo ngokwendalo. Iimpikiswano ezinokuvela ekutolikweni, ukuguqulwa, ukusonjululwa kunye neziphumo ezinokuvela kwesi sivumelwano zisonjululwa phakathi kwamaqela, zigqibe zonke iindlela zoxolelwaniso ezinokwenzeka ukufikelela kwisivumelwano sangaphandle kwenkundla. Ukusilela oko, iinkundla zomyalelo wolawulo-mpikiswano ziya kuba nobuchule bokumamela imiba ekuphikiswanayo.
Ukhuseleko lweshumi elinesithathu lwedatha yomntu
Ekusetyenzisweni kwamalungiselelo oMthetho we-Organic 3/2018, kaDisemba 5, ukuKhuselwa kweDatha yoMntu kunye nesiqinisekiso samalungelo edijithali, idatha yomntu equlethwe kwesi sivumelwano iya kucutshungulwa yi-INAEM kwaye ifakwe kumsebenzi wonyango Umsebenzi wokubambisana, injongo. apho ukuhanjiswa kunye nokulawulwa kwezivumelwano zezenzo eziqhelekileyo kunye nemigaqo apho i-INAEM iyinxalenye, injongo esekelwe kumdla woluntu weSivumelwano okanye iProtocol kunye nokusetyenziswa kwayo.
Ulwazi lomntu siqu lunokunxibelelana kwi-General Intervention yoLawulo lukaRhulumente, kwiNkundla yeeAkhawunti kwaye iya kupapashwa kwi-Transparency Portal yoLawulo lweSizwe Jikelele, ngokuhambelana noMthetho we-19/2013, kaDisemba 9, wokuFikelela, ukuFikelela. kunye noLawulo olululo.
Idatha yomuntu siqu iya kugcinwa ixesha elide njengoko iyimfuneko kwinjongo eqokelelwe kuyo, i-archives yaseSpain kunye nemimiselo yelifa lemveli iyasebenza.
Unokusebenzisa amalungelo akho okufikelela, ukulungiswa, ukususwa kunye nokuphatheka kwedatha yakho, umda kunye nokuchasana nonyango lwayo, njengokungabi phantsi kwezigqibo ezisekelwe kuphela ekuqhutyweni kwedatha yakho ngokuzenzekelayo, xa kufanelekile, phambi kwe-INAEM e-Plaza del. Rey 1, 28004, eMadrid okanye ngeofisi ye-elektroniki ethi www.culturaydeporte.gob.es.
Ukhuphiswano lweshumi elinesine
Esi sivumelwano asithethi ukurhoxiswa kwamaqela kumagunya awo ahlukeneyo.
Kwaye ngobungqina bokuhambelana, basayine esi sivumelwano, kwindawo kunye nomhla obonisiweyo.-Emele i-INAEM, uMlawuli Jikelele, uJoan Francesc Marco Conchillo.-Emele i-AAI, uMongameli, uPedro Yage Guira.
