резюме
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема, статтю 215,
Беручи до уваги Рішення Ради 2010/231/CFSP від 26 квітня 2010 року про обмежувальні заходи проти Сомалі та скасування Спільної позиції 2009/138/CFSP (1),
Беручи до уваги спільну пропозицію Верховного представника Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки та Європейської комісії,
враховуючи наступне:
- (1) Регламент Ради (ЄС) № 147/2003 (2) обмежує надання фінансування, фінансової допомоги та технічної допомоги, пов’язаної з військовою діяльністю, стосовно товарів і технологій, включених до Загального військового списку Європейського Союзу, будь-якій особі, організація або орган у Сомалі.
- (2) 17 листопада 2022 року Рада Безпеки ООН прийняла Резолюцію 2662 (2022). Резолюція розширює, зокрема, сферу застосування винятків щодо ембарго на постачання зброї та пов’язаного фінансування, фінансової та технічної допомоги для певних одержувачів у Сомалі.
- (3) 23 січня 2023 року Рада прийняла Рішення (CFSP) 2023/160 (3), вносячи зміни до Рішення 2010/231/CFSP відповідно до Резолюції Ради Безпеки 2662 (2022).
- (4) Деякі з цих поправок підпадають під дію Договору про функціонування Європейського Союзу і, отже, вимагають ухвалення нормативних актів Союзу для цілей їх імплементації, зокрема з метою забезпечення однакового застосування суб’єктами господарювання в всі держави-члени.
- (5) Таким чином, перейти до внесення відповідних змін до Регламенту (ЄС) № 147/2003.
ПРИЙНЯЛА ЦІ ПОЛОЖЕННЯ:
Стаття 1
Регламент (ЄС) № 147/2003 змінено таким чином:
- 1) Статтю 2-біс видалено.LE0000183870_20220413
- 2) статтю 3 викласти в такій редакції:
«Стаття 3
1. Стаття 1 не повинна використовуватися для надання фінансової чи фінансової допомоги чи технічної допомоги, пов’язаної з військовою діяльністю, стосовно товарів і технологій, включених до Загального військового списку Європейського Союзу, призначених виключно для:
- a) підтримка або використання персоналу Організації Об’єднаних Націй, включаючи Місію ООН з надання допомоги в Сомалі (UNSOM);
- b) Підтримка або використання з боку Перехідної місії Африканського союзу в Сомалі (ATMIS) та її стратегічних партнерів, які діють виключно в рамках останньої Стратегічної концепції операцій Африканського Союзу, а також у співпраці та координації з ATMIS;
- c) підтримка або використання в діяльності з навчання та підтримки Європейського Союзу, Туреччини, Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії та Сполучених Штатів Америки, а також будь-яких інших державних сил, що діють у рамках План перехідного періоду для Сомалі або уклала угоду про статус збройних сил або меморандум про наміри з Федеральним урядом Сомалі щодо застосування штрафів, передбачених Резолюцією 2662 (2022) Ради Безпеки ООН, за умови, що звітує Комітету з санкцій про укладення таких угоди;
- d) розвиток сомалійської поліції та установ безпеки на місцевому та національному рівнях з метою забезпечення безпеки народу Сомалі.
2. Незважаючи на параграф 1(d), надання військового фінансування або фінансової допомоги чи технічної допомоги для розвитку сомалійської поліції та інституцій безпеки залежить від таких умов:
- a) щодо товарів і технологій, включених до Додатку IV, негативне рішення Комітету з санкцій протягом 5 робочих днів після отримання повідомлення від Сомалі, або від держави-члена, або від міжнародної, регіональної чи субрегіональної організації, яка підсумовує присутність;
- b) щодо товарів і технологій, включених до Додатку V, у повідомленні, наданому Комітету з санкцій, подано інформаційну назву за п’ять робочих днів Сомалі, державами-членами або міжнародними, регіональними та субрегіональними організаціями, які надають допомогу.
3. Повідомлення, зроблені Європейським Союзом або державами-членами відповідно до пунктів a) і b) параграфа 2 цієї статті, містять:
- а) відомості про виробника та докази зброї та військової техніки, включаючи серійні номери;
- б) опис зброї та боєприпасів із зазначенням типу, калібру та кількості;
- c) запропоновану дату та місце доставки, а також
- d) всю відповідну інформацію про одиницю призначення або передбачуване місце зберігання.
4. Коли Європейський Союз або держава-член, що надає допомогу, надає допомогу у формі фінансування, фінансової допомоги чи технічної допомоги щодо товарів і технологій, включених до Загального військового списку Європейського Союзу, вони повинні подати до Комітету з санкцій не пізніше, ніж через тридцять днів після поставки зброї та супутніх матеріалів усіх видів, повідомлення після поставки у формі письмового підтвердження завершення поставки, включаючи серійні номери поставленої зброї та супутніх матеріалів, інформацію про відправлення , коносамент, вантажні маніфести або пакувальні листи та конкретне місце зберігання.
5. Стаття 1 не застосовується до:
- a) продаж, постачання, передача або експорт захисних нагород, включаючи бронежилети та військові шоломи, тимчасово вивезених до Сомалі персоналом Організації Об’єднаних Націй, представниками ЗМІ, гуманітарним персоналом і допоміжним персоналом у сфері розвитку та відповідним персоналом, виключно для власного використання;
- (b) продаж, постачання, передача або експорт нелетального військового обладнання державами-членами або міжнародними, регіональними чи субрегіональними організаціями, призначеного виключно для гуманітарних або захисних цілей».
LE0000183870_20220413
- 3) Додаток I цього Регламенту додається як Додаток IV.LE0000183870_20220413
- 4) Додаток II цього Регламенту додано як Додаток V.LE0000183870_20220413
Стаття 2
Цей Регламент набуде чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Цей Регламент є обов’язковим у всіх його елементах і безпосередньо застосовується в кожній державі-члені.
Вчинено в Брюсселі 23 січня 2023 року.
За пораду
Президент
Ж. БОРЕЛЬ ФОНТЕЛЛЕС
ДОДАТОК І
Додається такий додаток:
« ДОДАТОК IV
ПЕРЕЛІК ПУНКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3, РОЗДІЛ 2, БУКВА А)
1. Зенітні ракети, включаючи переносні зенітно-ракетні комплекси (ПЗРК).
2. Зброя калібру понад 14,7 мм, включаючи спеціально призначені для неї компоненти, а також відповідні боєприпаси. (Не включає портативні протитанкові ракетні установки, такі як реактивні гранати або легка протитанкова зброя, рушничні гранати або гранатомети.)
3. Міномети калібру понад 82 мм та відповідні боєприпаси.
4. Протитанкова керована зброя, включаючи протитанкові керовані ракети, а також боєприпаси та спеціально призначені для них компоненти.
5. Заряди та пристрої, розроблені або модифіковані спеціально для військового використання; міни та супутні матеріали.
6. Збройні приціли другого покоління, що підтримують нічне бачення.
7. Літальні апарати з фіксованою підйомною силою, поворотною підйомною силою, поворотним гвинтом або поворотними аеропрофілями, спеціально розроблені або модифіковані для військового використання.
8. Кораблі та транспортні засоби з амфібіями, розроблені або модифіковані спеціально для військового використання. (Під «судном» розуміється будь-який водний транспортний засіб, судно на повітряній подушці, акваплан з малою плавучістю або судно на підводних крилах, а також корпус або частина корпусу судна.)
9. Бойові безпілотні літальні апарати (включені до категорії IV Реєстру звичайних озброєнь ООН).»
ДОДАТОК II
Додається такий додаток:
« ДОДАТОК V
ПЕРЕЛІК ПОЗИЦІЙ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3, РОЗДІЛ 2, БУКВА B)
1. Усі види зброї калібру 14,7 мм або менше та відповідні боєприпаси.
2. Реактивні гранатомети (РПГ-7) і безвідкатні гармати, а також боєприпаси до них.
3. Приціли для зброї другого покоління або більш ранніх версій із можливістю нічного бачення.
4. Повітряні транспортні засоби з обертовими підйомними поверхнями або гелікоптери, спеціально розроблені або модифіковані для військового використання.
5. Жорсткі пластини для бронежилетів, які забезпечують балістичний захист, рівний або вищий за Рівень III (NIJ 0101.06, липень 2008) або їхні національні еквіваленти.
6. Наземні транспортні засоби, спеціально розроблені або модифіковані для військового використання.
7. Обладнання зв’язку, спеціально розроблене або модифіковане для військового використання».
