РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.330(76) (принята 17 июня 2021 г.)
Поправки к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененные Протоколом к ней 1978 года
Поправки к Приложениям I и IV Конвенции МАРПОЛ
(Освобождение барж без экипажа или самоходных двигателей от определенных рецептов при признании и сертификации)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38.а) Учредительной конвенции Международной морской организации, в которой рассматриваются функции Комитета по защите морской среды, возложенные на него международными конвенциями, касающимися предотвращения и сдерживания загрязнения морской среды, вызванного судами ,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г. с поправками, внесенными Протоколом к ней 1978 г. (Конвенция МАРПОЛ), которая определяет процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и принятия соответствующие поправки,
РАССМОТРЕВ на своей 76-й сессии предложенные поправки к Приложениям I и IV к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся освобождения беспилотных и беспилотных самоходных барж (UNSP) от требований освидетельствования и сертификации, которые были соответственно разосланы в соответствии с положения статьи 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ,
1. ПРИНИМАЕТ в соответствии с положениями статьи 16(2)(d) МАРПОЛ поправки к Приложениям I и IV к МАРПОЛ, текст которых прилагается к настоящей резолюции;
2. ОПРЕДЕЛЯЕТ в соответствии с положениями статьи 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что поправки будут считаться принятыми 1 мая 2022 г. Мне известно, что до этой даты не менее одной трети Стороны, если те Стороны, совокупный торговый флот которых составляет не менее 50% валовой вместимости мирового торгового флота, уведомили Организацию о том, что они отклоняют поправки;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16(2)(g)(ii) МАРПОЛ эти поправки вступят в силу 1 ноября 2022 года после их принятия в соответствии с положениями пункта 2 выше;
4. ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному секретарю для целей статьи 16(2)(e) Конвенции МАРПОЛ направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей резолюции и текст поправок, содержащихся в приложении;
5. ДАЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному секретарю направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, не являющимся Сторонами Конвенции МАРПОЛ.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Поправки к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ
(Освобождение барж UNSP от определенных требований по освидетельствованию и сертификации)
Правило 1. Определения.
1. Дополняется новым пунктом 40 следующего содержания:
40. Беспилотная и несамоходная баржа (БЕНП) означает баржу, которая:
- .1 отсутствуют механические средства движения;
- .2 не перевозить нефть (как определено в правиле 1.1 настоящего приложения);
- .3 не имеет машин, которые могут использовать масло или образовывать масляные остатки (шлам);
- .4 не имеет топливных цистерн, цистерн смазочного масла, цистерн для хранения нефтесодержащих льяльных вод или цистерн нефтяных остатков (шламов); там
- .5 не брать на борт людей или живых животных.
Правило 3. Исключения и отказы.
2. Заменить пункт 2 следующим текстом:
2. Подробная информация о любом государственном изъятии, которое может предоставить Администрация, за исключением тех, которые указаны в пункте 7 настоящего правила, будет включена в свидетельство, упомянутое в правиле 7 настоящего Приложения.
3. Дополняется новым пунктом 7 следующего содержания:
7. Администрация может освободить баржу UNSP от соблюдения положений правил 6.1 и 7.1 настоящего приложения путем выдачи международного сертификата о ликвидации барж без экипажа или самоходных для предотвращения загрязнения углеводородами на срок не более пять лет, если баржа UNSP прошла освидетельствование для подтверждения соответствия условиям, указанным в правилах 1.40.1–1.40.5 настоящего приложения.
Правило 8. Выдача или запрос сертификата другим правительством.
4. Заменить пункт 4 следующим текстом:
4. Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью и свидетельство об освобождении баржи UNSP не выдаются ни одному судну, имеющему право плавать под флагом государства, не являющегося Стороной Конвенции.
Рег 9. Образец сертификата.
5. Текущий абзац заменяется абзацем 1 и добавляется новый абзац 2 следующего содержания:
2. Международное свидетельство о вымирании барж без снабжения или самоходной установки (UNSP) для предотвращения загрязнения углеводородами должно быть составлено по крайней мере на испанском, французском или английском языках в соответствии с образцом, приведенным в добавлении IV к настоящему приложению. . Когда также используется официальный язык страны выдачи, текст на этом языке будет заверен в случае разногласий или несоответствий.
6. Добавлено следующее новое Приложение IV:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Образец сертификата UNSP об освобождении баржи
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV MARPOL (Освобождение барж UNSP от определенных требований по освидетельствованию и сертификации)
Правило 1. Определения.
1. Дополняется новым пунктом 16 следующего содержания:
16. Беспилотная и несамоходная баржа (БЕНП) означает баржу, которая:
- .1 отсутствуют механические средства движения;
- .2 не брать на борт людей или живых животных;
- .3 не используется для хранения сточных вод при транспортировке; там
- .4 не имеет устройств, которые могут генерировать сточные воды, как это определено в правиле 1.3 настоящего приложения.
Расчет 3. Исключения.
2. Название правила состоит из следующего:
3. Дополняется новым пунктом 2 следующего содержания:
2 Администрация может освободить беспилотные или самоходные баржи (БНБ) от соблюдения положений правил 4.1 и 5.1 настоящего приложения путем выдачи международного свидетельства о вымирании беспилотных или самоходных барж (БНБ) для предотвращения загрязнения. сточными водами в течение периода, не превышающего пяти лет, если баржа была освидетельствована для подтверждения соответствия условиям, указанным в правилах 1.16.1–1.16.4 настоящего приложения.
Правило 6. Выдача или запрос сертификата другим правительством.
4. Заменить пункт 4 следующим текстом:
4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами и свидетельство о ликвидации баржи UNSP не выдаются ни одному судну, имеющему право плавать под флагом государства, не являющегося Стороной Конвенции.
Правило 7. Образец сертификата.
5. Текущий абзац становится абзацем 1, а ссылка на приложение становится приложением 1.
6. Дополняется новым пунктом 2 следующего содержания:
2 Международное свидетельство о вымирании беспилотных или самоходных барж (UNSP) для предотвращения загрязнения сточными водами составляется по крайней мере на английском, французском или испанском языках в соответствии с образцом, приведенным в Дополнении II к настоящему Приложению. Когда также используется официальный язык страны выдачи, текст на этом языке будет заверен в случае разногласий или несоответствий.
Приложения.
7. Существующее Приложение перенумеровано в Приложение I и добавлено следующее новое Приложение II:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Образец сертификата UNSP об освобождении баржи
