ACCORD ADMINISTRATIF INTERNATIONAL ENTRE LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE LA COOPÉRATION DU ROYAUME D'ESPAGNE ET LE FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE (UNICEF) CONCERNANT LE FINANCEMENT DE L'INSTALLATION ET DU FONCTIONNEMENT DU CENTRE TECHNOLOGIQUE DE L'INITIATIVE GIGA À BARCELONE
D'ACCORD
D'une part, au nom du ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération du Royaume d'Espagne, intervient Ángeles Moreno Bau, secrétaire d'État aux Affaires étrangères et mondiales ;
D'autre part, représentant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'UNICEF, Hannan Sulieman, directrice exécutive adjointe de la gestion ;
Les deux parties reconnaissent la capacité juridique de signer le présent Accord administratif international.
CONSIDÉRANT
Premier. Ce GIGA est l'initiative d'inclusion numérique de Nacional Unidas. L'initiative a été lancée par les Nations Unies (ONU) par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Union internationale des télécommunications (UIT). Elle a donc été reflétée dans le mémorandum d'accord conclu entre l'UNICEF et l'UIT concernant leur coopération en matière de l’initiative GIGA du 15 mars 2021.
Deuxième. Que le Gouvernement espagnol, à travers le Ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération ; La Generalitat de Catalogne et la Mairie de Barcelone (les Administrations) ont convenu de soutenir cette initiative en collaborant au financement de l'installation et du fonctionnement du Centre Technologique GIGA à Barcelone, en Espagne (le Centre Technologique Giga).
Troisième. Que, aux fins de préciser cette collaboration, les Administrations ont célébré le 8 mars 2023 un accord de collaboration inter-administrative (Accord Inter-administratif) dans lequel elle détermine la contribution financière et en nature de chacune d'elles pour financer l'installation. et la fonction du Giga Technology Center.
Chambre. Que, d'une part, le Ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération du Royaume d'Espagne et, d'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), conviennent de célébrer un Accord administratif international, par lequel le Ministère de Les Affaires étrangères, l'Union européenne et la Coopération transfèrent à l'UNICEF les termes de la collaboration convenue par les trois Administrations en exercice dans l'Accord inter-administratif du 8 mars 2023.
Cinquième. Que cet Accord administratif international soit exécuté conformément à l'Accord-cadre signé par le Royaume d'Espagne et l'UNICEF le 25 février 2004 (article 1.4), qui prévoit la conclusion d'accords de coopération complémentaires sur toutes les questions liées à la promotion et à la protection de droits des enfants.
Sixième. Que par l'échange de notes signé entre le Royaume d'Espagne et l'UNICEF le 9 septembre 2022, les parties expriment l'intention de faciliter la mise en œuvre des activités de l'UNICEF en Espagne en relation avec l'initiative Giga, une initiative conjointe entre l'UNICEF et l'UIT ; et, en attendant la finalisation de l'accord de siège approprié entre le Royaume d'Espagne et l'UNICEF, l'Espagne a confirmé que les privilèges et immunités énoncés dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention générale), à laquelle l'Espagne est partie partie depuis le 31 juillet 1974, demande à l'UNICEF, à ses actifs, ses archives, ses locaux et aux membres de son personnel en Espagne d'exercer des fonctions liées à l'initiative Giga.
Cher. Que les parties conviennent de signer le présent Accord administratif international, conformément aux dispositions suivantes
CLAUSES
Article 1 Objet de l'Accord administratif international
Le but de cet Accord Administratif International est de formaliser avec l'UNICEF les engagements convenus par les trois Administrations du Royaume d'Espagne concernant l'installation et le financement du Centre Technologique Giga, tel qu'établi dans l'Accord Inter-Administratif.
Article 2 Contributions financières et espèces
2.1 L'accord interadministratif susmentionné établit que le gouvernement espagnol, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la coopération, de la Generalitat de Catalogne et de la mairie de Barcelone, collaborera à l'installation et au financement du Giga Technology Center avec des contributions. indiqué ci-dessous. L'UNICEF conclut un accord séparé avec la Generalitat de Catalunya et la Mairie de Barcelone pour le transfert de leurs contributions respectives.
2.2 Le ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, par l'intermédiaire du secrétaire d'État aux Affaires étrangères et mondiales, a apporté une contribution financière aux promoteurs de l'initiative Giga – UNICEF et UIT – pour la mise en œuvre de l'initiative Giga pour l'importation de € 6.500.000 12.04.142 499.00, imputés au poste budgétisé 3A.XNUMX ; et selon ce qui est indiqué à l'article XNUMX.
2.3 La Generalitat de Catalogne fournira une contribution totale de 6.500.000 XNUMX XNUMX euros aux promoteurs de l'initiative Giga – UNICEF et UIT – pour le fonctionnement de l'initiative Giga, répartie comme suit :
- a) Une contribution économique d'un montant de 3.250.000 euros imputée au Chapitre IV, poste budgétaire D/4820001/2320 de l'Agence Catalane de Coopération au Développement ; là
- b) Une contribution économique d'un montant de 3.250.000 euros imputée au Chapitre VII, poste budgétaire D/7820001/2320 de l'Agence Catalane de Coopération au Développement.
2.4 La Mairie de Barcelone a versé une contribution totale de 4.500.000 euros aux promoteurs de l'initiative Giga – UNICEF et UIT – pour la mise en œuvre de l'initiative Giga, répartie comme suit :
- a) une contribution économique d'un montant de 4.375.000 euros imputée au poste budgétaire 0300/49006/92011 ; là
- b) une contribution en espèces d'une valeur de 125.000 XNUMX euros sous forme d'espace à l'intérieur du bâtiment appelé Ca l'Alier pour l'implantation du Giga Technology Center, dans les conditions acquises dans l'accord bilatéral entre la Mairie de Barcelone et l'UNICEF.
Article 3 Contribution du ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération
3.1 Le Ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, par l'intermédiaire du Secrétaire d'État aux Affaires étrangères et mondiales, a apporté une contribution à l'UNICEF et à l'UIT pour la mise en œuvre de l'initiative Giga d'un montant de 2.500.000 12.04.142 499.00 euros, à imputer au poste budgétisé XNUMX. .XNUMXA.XNUMX.
Le secrétaire d'État a avancé une première contribution de 4.000.000 17 2021 d'euros à l'UNICEF pour le développement de l'initiative GIGA avec l'Espagne, convenue en Conseil des ministres le 6.500.000 décembre XNUMX. Ainsi, la contribution totale du ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et la coopération s'élèvera à XNUMX XNUMX XNUMX euros.
3.2 Ces importations comprennent 8% de coûts indirects, calculés selon la méthodologie en vigueur conformément aux décisions du Conseil d'administration de l'UNICEF sur le recouvrement des coûts.
3.3 La contribution sera transférée par virement bancaire à l'UNICEF, sur le compte :
- Compte en euros de l'UNICEF :
Commerzbank AG, banque d'affaires.
Kaiserstrasse 30, 60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne.
Distributeurs automatiques de l'UNICEF à New York.
numéro de compte 9785 255 01.
Swift : DRESDEFFXXX.
IBAN : DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Article 4 Obligations de l'UNICEF
4.1 L'UNICEF affectera les contributions des parties mentionnées ci-dessus au financement du fonctionnement du Giga Technology Center et de la promotion de ses activités.
4.2 L'UNICEF effectuera le transfert correspondant à l'UIT dans le cadre d'un accord de transfert entre deux entités des Nations Unies et conformément au programme convenu entre l'UIT et l'UNICEF dans le cadre de l'initiative Giga.
4.3 L'UNICEF soumet un rapport descriptif au cours du premier trimestre d'août 2019, indiquant les actions menées à Cabo et les résultats obtenus ; et plus tard, le 30 juin de l'année suivante, un état financier annuel certifié par le Contrôleur de l'UNICEF.
Article 5 Validité
Cet accord entrera en vigueur au moment de sa signature par les deux parties et restera valable trois ans à compter de la date de son exécution.
Fait à New York, le 8 mars 2023, en double exemplaire, en espagnol et en anglais, les deux textes faisant également foi.
Par le ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la coopération du Royaume d'Espagne,
Angel Moreno Bau,
Secrétaire d'État aux Affaires étrangères et mondiales
Pour l'UNICEF,
Hannan Sulieman,
Directeur exécutif adjoint de la gestion
