哈娜。 阿圖爾·哈雷先生。
負責外勤支持的助理秘書長。
後退。
國民聯合隊，紐約。
馬德里，13 年 2022 月 XNUMX 日。
親愛的卡雷先生，
28 年 2009 月 XNUMX 日，西班牙與聯合國簽署了一項國際協議，為聯合國維持和平及相關行動提供支持。
在這方面，我希望徵得聯合國的同意，在協定第二十六條中增加第三款，規定如下：
3. 儘管有本條第 1 款的規定，本協議適用範圍內的公務員可以自願加入西班牙社會保障體系。
我建議，在收到您對上述內容的書面確認後，本次換文即構成聯合國與西班牙之間修訂 2009 年協議的協議。
本協議在收到您的確認後暫時適用，並將在收到最後一份通知之日的次日生效，雙方在通知中相互通知對方遵守其相應的正式要求，按照其內部規定規定。
哈雷先生，請接受我最崇高的敬意。
何塞·曼努埃爾·阿爾巴雷斯。
國民聯合會。
紐約總部 10017。
親愛的。 José Manuel Albares Bueno 先生。
外交、歐盟與合作部部長。
馬德里，5 年 2022 月 XNUMX 日。
親愛的。 先生：
謹提及聯合國與西班牙王國於 28 月 2009 日簽署的關於聯合國使用西班牙王國房地支持聯合國維持和平及相關行動的協定， XNUMX 年（協議）。
我還榮幸地提及聯合國與西班牙王國國防部於 16 年 2009 月 XNUMX 日簽署的關於聯合國使用位於巴倫西亞（西班牙）房地的行政協定，聯合國將在西班牙巴倫西亞維持一個支持基地，以支持其維和及相關行動。
我還想提及聯合國與西班牙王國政府（政府）之間關於修改政府提議的協議以允許聯合國官員自願融入西班牙社會保障體系的相應通信。西班牙王國，但不影響根據協定第二十六條第 1 款，他們在為聯合國服務期間免於向上述制度繳納任何強制性捐款。
具體而言，我指的是外交、歐盟與合作部長於 13 年 2022 月 XNUMX 日提交給聯合國的地圖（政府地圖），其中請求本組織同意修改協定在第二十六條中增加第三款，主旨如下：
3.在不影響上文第1款規定的情況下，本協議適用範圍內的官員可自願享受西班牙社會保障制度。
此外，政府在信中提議，一旦收到聯合國對政府提案的書面確認，本次換文即構成本組織與西班牙王國之間的一項協議，該協議修改並暫時適用自收到上述確認書之日起生效，並將在聯合國和西班牙王國最後一次通知對方遵守各自內部義務的條件之日後的第二天生效批准。
在這方面，根據協定第二十九條第 3 款的規定，我榮幸地確認聯合國接受上述政府提議，並且政府的信函與本函一樣構成一項協定聯合國和西班牙王國之間修訂的協定，該協定在臨時基礎上適用，並根據政府信函的規定生效。
部長先生，請您接受我最崇高的敬意。
阿圖爾哈雷。
負責運營支持的助理秘書長。
本換文根據其倒數第二段的規定，自回函收到之日起5年2022月XNUMX日暫行適用。
