(בייַלעגע צו די העסקעם פֿאַר דער אָנפירונג פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט צו די אוניווערסיטעט פון ללעידאַ פֿאַר די פאָרשטעלונג פון די קאָנסטיטוטיאָנאַל און סאָסיאָקולטוראַל וויסן טעסץ פון ספּאַין (CCSE) און די פאָרשטעלונג פון די טעסץ פֿאַר די דערגרייה פון ספּאַין. DELE), רעגולאַטאָר פון די ספּעציעלע טנאָים פון די CCSE טעסץ פֿאַר אַנליטעראַט מענטשן אין ספּאַין
אויף די איין האַנט, הער לויס מאַנועל גאַרסיאַ מאָנטעראָ, דירעקטאָר פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט, אַ שטעלע פֿאַר וואָס ער איז געווען באשטימט דורך רויאַל דעקרעט 933/2018, פון 20 יולי (BOE פון 21 יולי), און אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז פון אַרטיקל 9 פון געזעץ 7/1991, פון 21 מערץ, דורך וואָס די סערוואַנטעס אינסטיטוט איז געווען באשאפן, ינומערייטאַד אַקט און אויף ביכאַף פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט, מיט אַדרעס פֿאַר די צוועקן פון דעם אַנעקס אין Calle Alcal, 49, 28014 מאַדריד, מיט TIN Q- 2812007 איך.
און אויף די אנדערע האַנט, הער דזשאַומע פּוי ללאָרענס, רעקטאָר פון דעם אוניווערסיטעט פון ללעידאַ, אַ שטעלע פֿאַר וואָס ער איז געווען באשטימט דורך דעקרעט 113/2019, פון 21 מאי (DOGC נומער 7880, פון 22 מאי), מינוט אין נומער און אין רעפּריזענאַטיוו פון די אוניווערסיטעט פון Lleida, אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז פון אַרטיקל 79 פון געזעץ 1/2003, פון פעברואר 19, אויף די אוניווערסיטעטן פון קאַטאַלאָניאַ (BOE נומער 60, פון 11 מערץ 2003) און אין אַרטיקל 64 פון די סטאַטוטעס פון די אוניווערסיטעט פון Lleida, אין זיין ווערדינג דורך די האַסקאָמע פון דעקרעט 201/2003, פון 26 אויגוסט (BOE נומער 264, פון 4 נאוועמבער 2003), מיט אַדרעס פֿאַר די צוועקן פון דעם אַנעקס אין די פּלאַזאַ דע וועקטאָר סיוראַנאַ, 1, E- 25003 Lleida, מיט NIF Q7550001G.
די אונטערשריפטן אין צאל פון ביידע פארטייען, זאגן און פארזיכערן אז זיי אריינמישן מיט די נויטיגע לעגאלע פעאיקייטן און קאמפעניסטן, לויט די רעגולאציעס וועלכע זענען גענוג פאר זיי צו צולייגן, אונטערצושרייבן דעם אנעקס און צו דעם צוועק,
עקספּאָנענט
I. אַז אויף מאי 17, 2019, די Cervantes אינסטיטוט און דער אוניווערסיטעט פון Lleida אונטערגעשריבן אַ פאַרוואַלטונג ענטראַסטמאַנט העסקעם פֿאַר די דורכפירונג פון די טעסץ פון קאָנסטיטוטיאָנאַל און סאָסיאָקולטוראַל וויסן פון ספּאַין (CCSE) און די דורכפירונג פון די טעסץ פֿאַר קריגן די דיפּלאָמאַס פון ספּאַין. שפּאַניש ווי אַ פרעמד שפּראַך (DELE).
וו. אַז אין לויט מיט די אָנווענדלעך געסעצ - געבונג, דער מיניסטעריום פון גערעכטיקייט גיט דערלויבעניש צו דורכפירן די CCSE פּראָבע צוגעפאסט פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן, און די אַדאַפּטיישאַן סאַפּאָוזיז אַ מאָדיפיקאַטיאָן אין די פאָרעם פון פּראָבע אַדמיניסטראַציע, וואָס ימפּלייז אַ נייטיק טראַנספאָרמאַציע פון די פּראָוסידזשערז פון פאַרוואַלטונג און די שאַפונג פון ספּעציעל רופט פֿאַר די CCSE פּרובירן ספּאַסיפיקלי פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן.
דריט אַז, אין לויט מיט די פאָרגאָוינג, צו רעגולירן די ספּעציעל טנאָים פֿאַר דורכפירונג די CCSE יגזאַמז פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן אין ספּאַין, עס איז נייטיק צו צייכן אַן אַנעקס צו די פאַרוואַלטונג ענטראַסטמענט העסקעם ריפערד צו אין דער ערשטער דערקלערונג אויבן, אין די אַז די דעטאַילס פון דעם ספּעציעל פאַרוואַלטונג פּראָצעדור זאָל זיין גענומען.
אין לויט מיט די פאָרגאָוינג, ביידע פּאַרטיעס פאָרמאַליזירן דעם אַנעקס צו די אַפאָרמענשאַנד מאַנאַגעמענט ענטראַסטמענט העסקעם, אין לויט מיט די פאלגענדע
קלאָזיז
ערשטער ספּעציעלע טנאָים אין די אַדמיניסטראַציע פון די טעסץ פון די CCSE יגזאַמז פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן אין ספּאַין
1. דער אונטערזוכונג צענטער, לויט די דערמאָנטע מאַנאַגעמענט אַסיינמאַנט, מוזן מיטאַרבעטן מיט די סערוואַנטעס אינסטיטוט אין דער אַדמיניסטראַציע און אַנטוויקלונג פון די CCSE קאַללס פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן וואָס זענען אַדמינאַסטערד פון די אַרייַנטרעטן אין קראַפט פון דעם אַנעקס, אין לויט מיט די ספּעסאַפאַקיישאַנז און ינדיקאַטיאָנס צוגעשטעלט דורך די Cervantes אינסטיטוט, וואָס איז מאַנדאַטאָרי פֿאַר די דורכקוק צענטער צו אָנטייל נעמען אין די טעסץ, צוגעשטעלט אַז עס איז דערלאנגט צו די געוויינטלעך רופט אין דער זעלביקער חודש.
2. רעדזשיסטריישאַנז זענען פּראַסעסט אין די זעלבע וועג ווי די רעשט פון די CCSE קאַנדאַדייץ, דורך די Instituto Cervantes יגזאַמז בלאַט אין דיפערענשיייטאַד סענטערס אין די SICIC אַפּלאַקיישאַן, מיט די קוואָטעס פֿאַר דעם טיפּ פון קאַנדידאַט וואָס יעדער צענטער האלט.
3. די געוויינלעכע רופן, אין וועלכן יעדער עקסאַמינער צענטער האָט פרײַוויליק באַשלאָסן צו אָנטייל נעמען, וועלן אָבער האָבן אַ פּאַראַלעל אויסערגעוויינלעכער רוף, אויף די דאַטעס וואָס דער סערוואַנטעס אינסטיטוט האָט באשטעטיגט צוליב דעם צוועק, ספעציעל פאר די נישט-ליטעראַטישע קאַנדידאַטן. אין דערצו, יעדער צענטער וועט האָבן זייַן אייגענע קוואָטעס פֿאַר דעם טיפּ פון קאַנדידאַט.
4. יעדער עקסאַמינע צענטער וועט האָבן אַ נייַ אַנטקעגענער צענטער אַקטיוו אין די אינסטיטוט סערוואַנטעס קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַן, מיט די זעלבע דאַטן, אָבער דיפערענטשיייטיד אין סונום אַז עס איז אַ צענטער אויסשליסלעך פֿאַר ניט-ליטעראַט קאַנדאַדייץ.
5. ווי מיט די רעשט פון די CCSE קאַנדאַדייץ, אַ אַפּוינטמאַנט סיסטעם קען זיין געגרינדעט, וואָס וועט האָבן ווי די לעצטע דאַטע די דאַטע באוויליקט דורך די סערוואַנטעס אינסטיטוט.
6. ניט-ליטעראַט קאַנדאַדייץ קענען זיין יגזאַמאַנד בלויז אין רופט אויסדריקן באוויליקט פֿאַר דעם צוועק, ניט מעגלעך צו פירן צו די קאַנדאַדייץ די CCSE טעסץ פון פּראָסט רופן.
7. יעדער פון די נייַע סענטערס באשאפן אין די SICIC אַפּלאַקיישאַן וועט האָבן פאַרשידענע ליקווידיישאַן טנאָים ווי די CCSE קאַנדידאַט רעסטאָראַן.
דער דורכקוק צענטער וועט זיין ענטייטאַלד צו 39% פון די סומע פון די פּרייַז באַשטימט דורך די Cervantes אינסטיטוט פֿאַר יעדער דורכקוק פון ניט-ליטעראַט CCSE קאַנדאַדייץ.
דער סכום קאַנסטאַטוץ די מאַקסימום אַרייַנפיר צו וואָס די דורכקוק צענטער וועט זיין ענטייטאַלד פֿאַר יעדער ניט-ליטעראַט CCSE קאַנדידאַט דורכקוק.
דער סערוואַנטעס אינסטיטוט וועט אַריבערפירן די קאָראַספּאַנדינג סומע צו די דורכקוק צענטער אין אַ פּעריאָד פון זעכציק טעג פֿון דער באַאַמטער טאָג פון די רופן אין די קראַנט חשבון אנגעוויזן דורך די סערוואַנטעס אינסטיטוט.
דורכפאַל צו נאָכקומען מיט דעם פליכט קען פירן צו די האַכלאָטע פון די פאַרוואַלטונג ענטראַסטמענט העסקעם פון וואָס די אַנעקס איז געווען אַ טייל, אָן פאָרורטל צו די פאָדערן וואָס קען זיין געמאכט.
8. ניט געקוקט אויף די דאַטע אָדער די סיבות פֿאַר וואָס די מאַנאַגעמענט אַסיינמאַנט ענדס, פֿון דעם מאָמענט איר טערמאַניישאַן אַקערז, דער דורכקוק צענטער קען נישט פאָרזעצן צו נוצן די נאָמען CCSE עקסאַמינאַטיאָן צענטער אָדער די לאָגאָס אָדער דיסטינגקשאַנז פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט אָדער קיין אנדערע דינאָמאַניישאַן צוגעשטעלט דורך איר און נאָכקומען מיט די אַבלאַגיישאַנז צו וואָס זי איז באגאנגען פֿאַר די רופן אין וואָס זי האט אויסדערוויילט צו אָנטייל נעמען אין די קראַנט יאָר, מיט וואָס דער סערוואַנטעס אינסטיטוט טוט נישט אָנווייַזן אַנדערש.
צווייטע טערמין פון קאַמיטמאַנץ
די רעשט פון די קאַמיטמאַנץ און אַבלאַגיישאַנז אַרייַנגערעכנט אין די פאַרוואַלטונג אַסיינמאַנט אַגרעעמענט (פון וואָס דער אַנעקס איז אַ טייל) ניט בפירוש מאַדאַפייד דורך דעם אַנעקס, זענען גאָר אָנווענדלעך צו די פאַרוואַלטונג און אַדמיניסטראַציע פון די CCSE דורכקוק טעסץ פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן.
דריט יפעקטיוונאַס און גילטיקייַט פון די יאָר
דער אַנעקס וועט נעמען ווירקונג אויף די טאָג פון כסימע פון די לעצטע פון די סיגנאַטאָריעס, און זיין גילטיקייַט וועט זיין די זעלבע ווי די פון די פאַרוואַלטונג ענטראַסטמענט העסקעם פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט צו די אוניווערסיטעט פון Lleida, פֿאַר די פאָרשטעלונג פון די קאָנסטיטוטיאָנאַל און סאָסיאָקולטוראַל וויסן פון ספּאַין (CCSE) און די קאַמפּלישאַן פון די טעסץ צו באַקומען די דיפּלאָמאַס פון שפּאַניש ווי אַ פרעמד שפּראַך (DELE) געחתמעט אויף מאי 17, 2019 פון וואָס עס איז טייל אַמאָל פאָרמאַלייזד.
פערט פּאָסט
דער אַנעקס צו די אַפאָרמענשאַנד פאַרוואַלטונג ענטראַסטמענט העסקעם מוזן זיין ארויס אין די אַפישאַל שטאַט גאַזעט.
פֿאַר די סערוואַנטעס אינסטיטוט, דער דירעקטאָר, לויס מאַנועל גאַרסיאַ מאָנטעראָ, 4 מאי 2022. - פֿאַר דעם אוניווערסיטעט פון Lleida, דער רעקטאָר, Jaume Puy Llorens, 4 מאי 2022.
