ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD DE CDIZ PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARA PERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
אויף די איין האַנט, הער לויס מאַנועל גאַרסיאַ מאָנטעראָ, דירעקטאָר פון די סערוואַנטעס אינסטיטוט, אַ שטעלע פֿאַר וואָס ער איז געווען באשטימט דורך רויאַל דעקרעט 933/2018, פון 20 יולי (BOE פון 21 יולי), און אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז פון אַרטיקל 9 פון געזעץ 7/1991, פון 21 מער, דורך וואָס די סערוואַנטעס אינסטיטוט איז געווען באשאפן, אַקט רשימות און רעפּריזענטינג די סערוואַנטעס אינסטיטוט, מיט אַדרעס פֿאַר די צוועקן פון דעם אַנעקס אין Calle Alcal, 49, 28014 מאַדריד, מיט TIN Q-2812007 I .
Y de otra parte, don Francisco Piniella Corbacho, Rector Magnífico de la Universidad de Cdiz, cargo para el que fue nombrado por Decreto 498/2019, de 17 de junio (BOJA nm. 117, de 20 de junio), acta en number y en representación de dicha Universidad, conforme con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en los artículos 53 y 57 de sus Estatutos, aprobados mediante Decreto 281/2003, de 7 de octubre (BOE nm. 279, de 21 de noviembre), con domicilio a los efectos del presente Anejo en la avenida Dr. Gmez Ulla, 18, 11003 Cdiz, con NIF Q-1132001 G.
Los firmantes en número de ambas partes manifiestan y aseguran que intervienen con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la normativa que les resulta de aplicación, para suscribir el presente Anejo y, a tal efecto,
עקספּאָנענט
I. Que con fecha 24 de enero de 2020, el Instituto Cervantes y la Universidad de Cádiz suscribieron un Convenio de encomienda de gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la Obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
וו. אַז אין לויט מיט די אָנווענדלעך געסעצ - געבונג, דער מיניסטעריום פון גערעכטיקייט גיט דערלויבעניש צו דורכפירן די CCSE טעסץ צוגעפאסט פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן, און די אַדאַפּטיישאַן סאַפּאָוזיז אַ מאָדיפיקאַטיאָן אין די פאָרעם פון פּראָבע אַדמיניסטראַציע, וואָס ימפּלייז אַ נויטיק טראַנספאָרמאַציע פון די פּראָוסידזשערז פון פאַרוואַלטונג און די שאַפונג פון ויסערגעוויינלעך רופט פֿאַר ספּעציפיש CCSE טעסץ פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן.
tercero Que, de acuerdo con lo anterior, para regular las condiciones especiales para la realización de los exmenes CCSE para personas no alfabetizadas en España es necesario suscribir un Anejo al Convenio de encomienda de gestin a que se refiere el exponiendo primero anterior, en el que se recojan los detalles de ese procedimiento de gestación especial.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes formalizan el presente Anejo al referido Convenio de encomienda de gestión, con arreglo a las siguientes
קלאָזיז
ערשטער ספּעציעלע טנאָים אין די אַדמיניסטראַציע פון די טעסץ פון די CCSE יגזאַמז פֿאַר ניט-ליטעראַט מענטשן אין ספּאַין
1. El Centro de Examen, conforme a la referida Encomienda de Gestión, debe colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran de la entrada en vigor del presente Anejo, conforme a las especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatoria para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presente a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. ענראָולמאַנט איז געמאכט, ווי די רעשט פון די CCSE קאַנדאַדייץ, דורך די Instituto Cervantes יגזאַמז בלאַט אין דיפערענשיייטאַד סענטערס אין די SICIC אַפּלאַקיישאַן, מיט די קוואָטעס פֿאַר דעם טיפּ פון קאַנדידאַט וואָס יעדער צענטער האָט באַטראַכט.
3. די געוויינלעכע רופן, אין וועלכן יעדער אונטערזוכונג צענטער האָט פרייוויליג באשלאסן זיך אנצוטיילן, וועלן אבער האבן א פארבונדן אויסערגעוויינלעכע פּאַראַלעל רופן, אויף די דאַטעס באוויליקט פונעם סערוואַנטעס אינסטיטוט צוליב דעם צוועק, ספעציעל פאר די נישט-ליטעראטישע קאנדידאטן. אין דערצו, יעדער צענטער וועט האָבן זייַן אייגענע קוואָטעס פֿאַר דעם טיפּ פון קאַנדידאַט.
4. יעדער עקסאַמינע צענטער וועט האָבן אַ נייַ אַנטקעגענער צענטער אַקטיוו אין די אינסטיטוט סערוואַנטעס קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַן, מיט די זעלבע דאַטן, אָבער דיפערענטשיייטיד אין סונום אַז עס איז אַ צענטער אויסשליסלעך פֿאַר ניט-ליטעראַט קאַנדאַדייץ.
5. ווי מיט די רעשט פון די CCSE קאַנדאַדייץ, אַ אַפּוינטמאַנט סיסטעם קען זיין געגרינדעט, וואָס וועט האָבן ווי די לעצטע דאַטע די דאַטע באוויליקט דורך די סערוואַנטעס אינסטיטוט.
6. ניט-ליטעראַט קאַנדאַדייץ קענען זיין יגזאַמאַנד בלויז אין רופט אויסדריקן באוויליקט פֿאַר דעם צוועק, ניט מעגלעך צו פירן צו די קאַנדאַדייץ די CCSE טעסץ פון פּראָסט רופן.
7. יעדער פון די נייַע סענטערס באשאפן אין די SICIC אַפּלאַקיישאַן וועט האָבן פאַרשידענע ליקווידיישאַן טנאָים ווי די CCSE קאַנדידאַט רעסטאָראַן.
די עקסאַם צענטער אָפפערס די רעכט צו 39% פון די סומע פון די פּרייַז באַשטימט דורך די Cervantes אינסטיטוט פֿאַר יעדער יגזאַם פֿאַר ניט-ליטעראַט CCSE קאַנדאַדייץ.
דער סכום קאַנסטאַטוץ די מאַקסימום אַרייַנפיר צו וואָס די דורכקוק צענטער וועט זיין ענטייטאַלד פֿאַר יעדער ניט-ליטעראַט CCSE קאַנדידאַט דורכקוק.
דער Cervantes אינסטיטוט וועט אַריבערפירן די קאָראַספּאַנדינג סומע צו די דורכקוק צענטער אין אַ פּעריאָד פון 60 טעג קעגן דער באַאַמטער טאָג פון די רופן צו די קראַנט חשבון אנגעוויזן דורך די Cervantes אינסטיטוט.
El incumplimiento de esta obligación podrá acarrear la resolución del Convenio de encomienda de gestión del que el presente anejo formó parte, sin perjuicio de la reclamación que se pudiera realizar.
8. Con independencia de la fecha o de las causas por las que finaliza esta Encomienda de Gestión, desde el mismo momento en que se produzca su terminación el Centro de Examinador no podrá seguir utilizando la denominación Centro de Examinador CCSE ni los logotipos o distintivos del Instituto Cervantes ni ninguna otra denominación facilitada por este, y cumplir con las obligaciones a que se comprometa para las convocatorias en las que haya elegido participar colgante el ao en curso, siempre que el Instituto Cervantes no le indique otra cosa.
צווייטע טערמין פון קאַמיטמאַנץ
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de encomienda de gestión (del que el presente Anejo es parte) no modificados expresse por este Anejo son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas.
דריט יפעקטיוונאַס און גילטיקייַט פון די יאָר
Este Anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los firmantes, y su vigencia será la misma que la del Convenio de encomienda de gestión del Instituto Cervantes a la Universidad de Cádiz para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 24 de enero de 2020, del que forma parte una vez formalizado.
פערט פּאָסט
El presenta Anejo al citado Convenio de encomienda de gestin habr de publicarse en el Boletn Oficial del Estado.
Por el Instituto Cervantes, Luis Manuel García Montero, Director, 3 de mayo de 2022.–Por la Universidad de Cádiz, por Delegación de firma, Resolución UCA/R84REC/2019, de 29 de julio, Rafael Jimnez Castaeda, el Vicerrector de Internacionalización , 29 de abril de 2022.
