نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پرفارمنگ آرٹس اینڈ میوزک اور ادای لائٹنگ مصنفین ایسوسی ایشن کے درمیان معاہدہ، لائیو پرفارمنس کے تکنیکی اور فنکارانہ شعبوں میں ترقی کی سہولت فراہم کرنے والے اقدامات کی مشترکہ تنظیم کے لیے
میڈرڈ میں ،
10 جنوری 2023 تک۔
ایک طرف، مسٹر جان فرانسسک مارکو کونچیلو، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پرفارمنگ آرٹس اینڈ میوزک کے جنرل ڈائریکٹر (اس کے بعد، INAEM)، تعداد میں اور مذکورہ بالا باڈی کے نمائندے، جس کا صدر دفتر پلازہ ڈیل رے، نمبر 1 (28004) میں ہے۔ ) میڈرڈ کا، اور NIF نمبر Q2818024H، 229 مارچ کو رائل ڈیکری 2022/29 کی طرف سے کی گئی تقرری کی وجہ سے، 2491 دسمبر کے رائل ڈیکری 1996/5 کے ذریعے منسوب اختیارات کے استعمال میں، نامیاتی ساخت اور افعال کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پرفارمنگ آرٹس اینڈ میوزک (306 دسمبر کا BOE نمبر 20)۔
دوسری طرف، مسٹر پیڈرو یگ گیراو، ایسوسی ایشن آف لائٹنگ مصنفین ADADI (اس کے بعد، AAI) کے صدر کے طور پر، CIF G86612322 اور میڈرڈ (CP 28015) میں خطاب کے ساتھ، San Bernardo 20, 1. Izq.; 2020 دسمبر 15 کو جنرل اسمبلی کے معاہدے کے ذریعے اور ایسوسی ایشن کے آئین کے آرٹیکل XNUMX کے ذریعے اسے دیے گئے قانونی نمائندگی کے اختیارات کے ذریعے ان کی تقرری کی وجہ سے۔
دونوں فریق اس معاہدے کو باقاعدہ بنانے کے لیے بالترتیب اہلیت اور صلاحیت کو تسلیم کرتے ہیں۔
معاون
I. یہ کہ INAEM وزارت ثقافت اور کھیل کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے، جو درج ذیل جرمانے وصول کرتا ہے: پرفارمنگ آرٹس اور موسیقی کی تشہیر، تحفظ اور اس کے کسی بھی مظہر میں؛ پچھلے حصے میں ذکر کردہ سرگرمیوں کا بیرونی پروجیکشن؛ باڈی سے متعلق معاملات میں خود مختار کمیونٹیز کے درمیان ثقافتی مواصلت، ان کے مطابق۔
II کہ AAI لائٹنگ مصنفین کی ایسوسی ایشن ہے، ایک غیر منافع بخش ادارہ ہے جو اگست 1998 میں میڈرڈ میں پیدا ہوا تھا جس کا مقصد لائٹنگ ڈیزائن اور ویڈیو سین کے اعداد و شمار کی زیادہ سے زیادہ پیشہ ورانہ شناخت حاصل کرنے کی کوششوں میں شامل ہونا ہے۔
تیسرا یہ کہ فریقین لائیو شوز کے تکنیکی پیشہ ور افراد اور لائٹنگ اور ویڈیو سین (تھیٹر، اوپیرا، ڈانس، میوزک، سرکس وغیرہ) اور آرکیٹیکچرل لائٹنگ کے مصنفین کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے اور فروغ دینے کے لیے اقدامات کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ , اندرونی ڈیزائن، واقعات اور عام طور پر شوز؛ اور، جو کچھ سامنے آیا ہے، اس کی وجہ سے، یہ اس فریم ورک معاہدے پر دستخط کرکے تعاون کرنے کے لیے اپنی رضامندی کا اظہار کرتا ہے جو دستخط کنندگان کے درمیان ابتدائی وعدوں کا تعین کرتا ہے اور یہ ان مخصوص معاہدوں کے مستقبل پر دستخط کے لیے مشروط ہے جہاں ان وعدوں کی وضاحت کی گئی ہے، درج ذیل کے مطابق۔
شقیں
پہلا اعتراض
اس معاہدے کا مقصد INAEM اور AAI کے درمیان تعاون کی بنیادیں قائم کرنا ہے، مختلف سرگرمیوں اور اقدامات کی مشترکہ تنظیم کے لیے جو اس معاہدے کی پوری مدت کے دوران مشترکہ معاہدے میں پیدا ہو سکتے ہیں تاکہ تکنیکی شعبوں میں ترقی کو آسان بنایا جا سکے۔ لائیو شو کے.
فریقین کے ذریعہ کئے جانے والے دوسرے اقدامات
منصوبہ بند کارروائیوں پر مشتمل ہے:
- - AAI میں شامل سیکٹر میں انٹرپرینیورشپ کو فروغ دینا اور اس کی حمایت کرنا۔
- - تعلیمی یا تربیتی مراکز اور کمپنیوں کے درمیان علم کی منتقلی کو فروغ دیں۔
- - AAI میں شامل علاقوں میں تکنیکی اور فنی تربیت کو فروغ دینے کے لیے سرگرمیاں تیار کریں۔
- - روزگار، کانفرنسوں، سمپوزیا اور دیگر تقریبات کے لیے تربیتی کورسز کی ترقی میں تعاون کریں جو تکنیکی عملے کی ملازمت کے فروغ اور لائیو شوز میں AAI میں شامل علاقوں کے کام میں سہولت فراہم کرتے ہیں۔
اس کی تعمیل کے لیے، INAEM ذمہ داری لیتا ہے:
- - اوپر بیان کردہ اعمال کی ترقی میں تعاون کریں۔
- - پیداواری شعبے سے جڑے اختراعی منصوبوں میں تعاون کریں۔
- - تربیت کو سیکٹر کی ضروریات اور مواقع کے مطابق ڈھالیں۔
- - شو ٹیکنالوجی سینٹر کے ذریعے AAI کے ساتھ ایک کھلا اور براہ راست ڈائیلاگ چینل قائم کریں۔
- - اس معاہدے کے نتیجے میں حاصل ہونے والی کامیابیوں کو اس کی ویب سائٹ، سوشل نیٹ ورکس اور میڈیا کے ذریعے عام کریں۔
دوسری طرف، AAI اس کے لیے پرعزم ہے:
- - اوپر بیان کردہ اعمال کی ترقی میں تعاون کریں۔
- - شو ٹیکنالوجی سینٹر کے ساتھ ایک کھلا اور براہ راست ڈائیلاگ چینل برقرار رکھیں۔
- - اور اپنی ویب سائٹ، سوشل نیٹ ورکس اور میڈیا کے ذریعے اس معاہدے کے نتیجے میں حاصل ہونے والی کامیابیوں کی تشہیر کریں۔
تیسری ذمہ داریاں اور معاشی وعدے جو فریقین کے ذریعہ فرض کئے گئے ہیں۔
اس پر دستخط کرنے والے فریقین کے درمیان اس معاہدے سے کوئی معاوضہ یا معاشی وعدے حاصل نہیں کیے گئے ہیں، کیونکہ سنٹر فار شو ٹیکنالوجی نے اپنے جرمانے اور اپنی سرگرمی میں لائیو شو ٹیکنیشنز کے لیے تربیتی کورسز کا انعقاد اور INAEM کے اہلکاروں کی مسلسل تربیت شامل ہے۔ .
چوتھا فروغ اور نشر و اشاعت
فریقین کنونشن میں شامل سرگرمیوں کو پھیلانے میں سہولت فراہم کرنے کے لیے ان وسائل کو استعمال کرنے کا عہد کرتے ہیں۔
اس کنونشن کا مقصد ہونے والے واقعات کے تمام تر ترویج و اشاعت میں، اس میں شامل اداروں کی تعداد اور لوگو کی نمائندگی کریں، اور فریقین کو چاہیے کہ وہ مواد اس پارٹی کو فراہم کریں جو مذکورہ لوگو کو شامل کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ پروموشنز کی حمایت کرتا ہے جس میں انہیں شامل کرنا ضروری ہے۔
پانچویں مانیٹرنگ، نگرانی اور کنٹرول کا طریقہ کار
اس معاہدے کے مقصد کے انتظام کے لیے، بات چیت کرنے والے یہ ہوں گے: INAEM کی طرف سے، شو ٹیکنالوجی سنٹر کے انتظام کے سربراہ یا کسی کو تفویض کردہ شخص؛ اور AAI کی طرف سے، صدر یا نمائندہ شخص، جو تشریح اور تعمیل کے مسائل کو حل کرنے کا انچارج ہو گا جو پیدا ہو سکتے ہیں۔
پیشہ ورانہ خطرے کی روک تھام پر چھٹا رابطہ
AAI اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ وہ پیشہ ورانہ خطرے کی روک تھام کے قانون اور متعلقہ موجودہ ضوابط کے ذریعہ عائد کردہ تقاضوں کی تعمیل کرتا ہے۔ اس وجہ سے، یہ INAEM کو ان خطرات کے بارے میں مطلع کرنے کا عہد کرتا ہے جو اس کے کام سے اس کے انحصار میں پیدا ہو سکتے ہیں، جیسے کہ احتیاطی تدابیر جن سے بچنے یا ان پر قابو پانے کے لیے اپنانا ضروری ہے، RD 171/2004، 30 جنوری کے مطابق، جو 24 نومبر کے قانون 31/1995 کے آرٹیکل 8 کو پیشہ ورانہ خطرات کی روک تھام کے بارے میں، کاروباری سرگرمیوں کے تعاون کے معاملات میں تیار کرتا ہے۔
ترمیم کا زیادہ سے زیادہ نظام اور میعاد کی مدت
یہ معاہدہ آخری دستخط کنندگان کے دستخط کی تاریخ پر مکمل ہوتا ہے اور اس کی میعاد 4 سال تک رہے گی۔
48.8 اکتوبر کے قانون 40/2015 کے آرٹیکل 1 کی دفعات کے مطابق، پبلک سیکٹر کے قانونی نظام پر، یہ معاہدہ ایک بار رجسٹر ہونے کے بعد، اس کے رسمی ہونے کے 5 کاروباری دنوں کے اندر، الیکٹرانک رجسٹری ریاستی اداروں اور آلات میں لاگو ہوگا۔ ریاستی پبلک سیکٹر کے تعاون اور سرکاری ریاستی گزٹ میں رسمی ہونے کے بعد 10 کاروباری دنوں کے اندر شائع کیا جائے گا۔
اس معاہدے کی شرائط میں ترمیم اور/یا اس کی موزونیت میں توسیع کے لیے متعلقہ ضمیمہ پر دستخط کرکے فریقین کے متفقہ معاہدے کی ضرورت ہے۔
49 اکتوبر کے قانون 2/40 کے آرٹیکل 2015.h) 1 کی دفعات کے مطابق، پبلک سیکٹر کے قانونی نظام پر، معاہدے کی توسیع پر چار اضافی سال تک کی مدت کے لیے اتفاق کیا جا سکتا ہے۔
آٹھویں معدومیت اور عدم تعمیل کی صورت میں نتائج
یہ معاہدہ تعمیل یا قرارداد کے ذریعے ختم کیا جا سکتا ہے۔
حل کے اسباب وہ ہوں گے جو موجودہ قانون سازی میں فراہم کیے گئے ہیں اور خاص طور پر:
- a) کسی متفقہ توسیع کے بغیر میعاد ختم ہو جانا۔
- ب) تمام دستخط کنندگان کا متفقہ معاہدہ۔
- c) دستخط کنندگان میں سے کسی کی طرف سے فرض کی گئی ذمہ داریوں اور وعدوں کی تعمیل کرنے میں ناکامی۔
اس صورت میں، کوئی بھی فریق ڈیفالٹ کرنے والے فریق کو ایک مخصوص مدت کے اندر ان ذمہ داریوں یا وعدوں کی تعمیل کرنے کی ضرورت کے بارے میں مطلع کر سکتا ہے جن کی خلاف ورزی سمجھی جاتی ہے۔ یہ ضرورت معاہدے پر عمل درآمد کی نگرانی، نگرانی اور کنٹرول کے طریقہ کار کے ذمہ دار شخص اور دستخط کنندگان کو بتائی جائے گی۔
اگر ضرورت میں بتائی گئی مدت کے بعد عدم تعمیل برقرار رہتی ہے، تو وہ حصہ جس پر ڈائریکٹر دستخط کرنے والے فریقین کو حل کی وجہ کی اتفاق رائے سے مطلع کرتا ہے اور معاہدہ سنا جاتا ہے۔
اس معاہدے کے تحت طے شدہ ذمہ داریوں میں سے کسی بھی فریق کی طرف سے عدم تعمیل کی صورت میں، ممکنہ معاوضہ قابل اطلاق ضوابط کی دفعات کے تحت چلایا جائے گا۔
- d) عدالتی فیصلہ جس میں معاہدے کی منسوخی کا اعلان کیا گیا ہے۔
جلد از جلد حل ہونے کی صورت میں، دوسری شق میں فراہم کردہ کارروائیاں جو کہ عمل درآمد کے دوران ہوتی ہیں، قانون 52.3 کے آرٹیکل 40 میں قائم کردہ شرائط میں قرارداد کے وقت فریقین کی طرف سے مقرر کردہ غیر توسیعی مدت کے اندر مکمل کی جانی چاہئیں۔ / 2015، 1 اکتوبر سے۔
فریقین کو خدا کے کسی عمل یا زبردستی میجر کی صورت میں اپنی باہمی ذمہ داریوں کی تکمیل سے رہائی مل جاتی ہے۔ سمجھیں، تمام صورتوں میں، جبری میجر کے واقعے کے طور پر، واقعات جیسے کہ آگ، سیلاب، جنگیں، توڑ پھوڑ یا دہشت گردی کی کارروائیاں، مجاز اتھارٹی کی طرف سے سرگرمیوں کی ممانعت اور عام طور پر، ان تمام چیزوں کو جن سے گریز نہیں کیا جا سکتا۔ . فورس میجر کا الزام لگانے والی پارٹی کو اس کا معقول جواز پیش کرنا چاہیے۔
فریقین کے درمیان دسواں تعاون
اس دستاویز پر دستخط کرنے والے فریق ہر وقت تعاون کریں گے، نیک نیتی اور کارگردگی کے اصولوں کی نشاندہی کرتے ہوئے معاہدے کی درست تکمیل کو یقینی بنائیں گے۔
فریقین اس معاہدے کے نفاذ کے دوران پیدا ہونے والے کسی بھی تنازعہ کو خوش اسلوبی سے حل کرنے کی کوشش کریں گے۔
گیارہویں تشریح اور تنازعات کا حل
یہ معاہدہ انتظامی نوعیت کا ہے۔ تنازعات جو تشریح، ترمیم، حل اور اس معاہدے سے حاصل ہونے والے اثرات سے پیدا ہو سکتے ہیں، فریقین کے درمیان حل ہو جاتے ہیں، عدالت سے باہر معاہدے تک پہنچنے کے لیے مفاہمت کی تمام ممکنہ شکلوں کو ختم کر دیتے ہیں۔ اس میں ناکام ہونے پر، متنازعہ انتظامی حکم کی عدالتیں متنازعہ مسائل کو سننے کے قابل ہوں گی۔
ذاتی ڈیٹا کا تیرھواں تحفظ
3 دسمبر کے نامیاتی قانون 2018/5 کی دفعات کے اطلاق میں، ذاتی ڈیٹا کے تحفظ اور ڈیجیٹل حقوق کی ضمانت، اس معاہدے میں موجود ذاتی ڈیٹا پر INAEM کے ذریعے کارروائی کی جائے گی اور علاج کی سرگرمی میں شامل کیا جائے گا، جس کا مقصد جن میں سے عمومی کارروائی کے معاہدوں اور پروٹوکولز کی ترسیل اور انتظام ہے جس میں INAEM ایک فریق ہے، مقصد معاہدہ یا پروٹوکول اور اس کے نفاذ کے عوامی مفاد پر مبنی ہے۔
ذاتی معلومات اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن کے جنرل انٹروینشن، کورٹ آف اکاؤنٹس کو دی جا سکتی ہیں اور شفافیت، رسائی کے قانون 19/2013 کے 9 دسمبر کے مطابق، جنرل اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن کے ٹرانسپیرنسی پورٹل پر شائع کی جائیں گی۔ اور گڈ گورننس۔
ذاتی ڈیٹا کو اس وقت تک رکھا جائے گا جب تک کہ یہ اس مقصد کے لیے ضروری ہو جس کے لیے اسے جمع کیا گیا تھا، ہسپانوی آرکائیوز اور دستاویزی ورثے کے ضوابط لاگو ہوتے ہیں۔
آپ اپنے ڈیٹا تک رسائی، اصلاح، حذف کرنے اور پورٹیبلٹی کے اپنے حقوق استعمال کر سکتے ہیں، اس کے علاج کی حد اور مخالفت، جیسے کہ آپ کے ڈیٹا کی خودکار پروسیسنگ پر مبنی فیصلوں کے تابع نہ ہونا، جب مناسب ہو، پلازہ ڈیل میں INAEM سے پہلے۔ Rey 1, 28004, Madrid یا الیکٹرانک آفس www.culturaydeporte.gob.es کے ذریعے۔
چودھویں مقابلے
اس معاہدے کا مطلب فریقین کو ان کے متعلقہ اختیارات سے چھوٹ دینا نہیں ہے۔
اور مطابقت کے ثبوت میں، وہ اس معاہدے پر دستخط کرتے ہیں، جگہ اور تاریخ پر۔
