ПОСЛУГИ
Перегляд фільму «Паперовий дім: Корея» з п’ятниці, 24-го на Netflix, схожий на сімейний фотоальбом. Вже майже напам'ять знаєш, які моменти чекають, на якій ділянці зупинятися, а на якій прискорюватися, які емоції будуть. Це хореографія, в якій є щось на зразок фальшивого оракула: танець і пісня вже відомі. Хто розлюбив, хто машини та вози терпів, хто помер. З часом на речі дивляться іншими очима. Людям – персонажам – теж. Минуло п’ять років з моменту прем’єри «Паперового будинку» в Antenna 3, але лише шість місяців з моменту його капітального та задовільного завершення на Netflix. Але пам'ять може бути поганим порадником.
З південнокорейською версією іспанського серіалу, створеною Алексом Піною та Vancouver Media, виникає питання, яке неминуче виникає в кожній адаптації: чи потрібно це? Чи приносить це якісь новини? Тверезо все в контексті, в якому мова оригіналу та субтитри не створюють незручностей для частини публіки; Немає кращого свідчення, ніж успіх фільму «Гра в кальмара», також з Південної Кореї та на Netflix.
Якщо іспанська публіка не зв’яжеться з «La casa de papel: Corea», це буде не через його особистість, яка досить особлива, а через прихильність до оригіналу, якому пробачили будь-які помилки (пам’ятайте, що нескінченна четверта частина ) Ну це було жбурляння каміння в наш дах. Кожен глядач, звідси чи звідти, знайде свої причини побачити цей незвичайний «ремейк». Можливо, це можливість для тих, хто не бачив оригінал. Можливо, туга за домом важить достатньо, щоб повторити подорож, яка, хтозна, може мати інший вузол і іншу ланку... Можливо, це остаточна причина: повернутися в минуле, щоб змінити історію найвідомішого та найуспішнішого іспанського пограбування в світ. Бо «Паперовий будинок: Корея» — це повернення в майбутнє.
Порівнювати м’язи іспанського серіалу, дуже рішучого, з південнокорейським, візуально бездоганним, несправедливо. Оригінал не був створений Netflix до третьої частини, яку можна було спробувати як самостійну адаптацію: та сама собака з іншим (дорожчим) нашийником. У «Паперовому будинку: Корея» генеральний план не змінюється: друкувати гроші. Поправки є, але справедливі. Найбільш очевидним є простір-час, оскільки дія «ремейку» розгортається у 2025 році в Кореї в процесі повного возз’єднання, монетний двір якої — символ миру між північчю та півднем — знаходиться на нічийній землі, тобто посередині. «Паперовий дім: Корея» — це утопія чи антиутопія? Екстер’єри, ландшафти мають щось апокаліптичне.
Тут також розігрується архетип Робіна Гуда, який знову уособлюється в Токіо, де він зіграв Чон Чон Со, далекого двоюрідного брата Урсули Корберо. Вона продовжує бути оповідачем пограбування (очевидна ознака того, що вона вийде живою…) і першою з’являється на екрані. Вона є провідним голосом, оскільки письменники зберігають свою опозицію до диктаторського Берліна (Пак Хе Су, із «Гри в кальмара»), який уже не має такої довгої руки; насправді, ви швидко і буквально зв'язані коротким.
Група грабіжників у «флешбеку» фільму «Пограбування грошей: Корея» – Чон Джегу/Netflix
У Токіо залишилася певна сексуалізація, якась імпульсивність і до цього додається минуле, вже не романтичне, а політичне. Вона північнокорейка, служила в армії, а після возз’єднання подорожує на південь з надією процвітати. Однак йому видають кота за зайця, і він бере справедливість у свої руки: він краде та вбиває лише тих, хто наживається за рахунок інших. Багаті тепер багатші, а бідні бідніші. Ворог завжди той самий: капіталізм (у «La casa de papel» 15-M був на задньому плані).
А потім, у сцені, типовій для жанру «нео-нуар» (ці вологі й темні вулиці «Того, що біжить по лезу»), Токіо рятує Професор (Ю Джі-Те, з кращою вішалкою та більшою спиною, ніж Альваро Морте) , його ангел-охоронець. Якщо в іспанській версії між учителем і учнем ніколи не було романтичного спалаху, то південнокорейська адаптація допускає, що щось могло бути, але не статися. Те ж саме відбувається зі стосунками між Токіо та Ріо (Хюн-Ву Лі), у якого є південнокореєць із заможної родини, студент медичного факультету, який став комп’ютерником.
Подальша інформація
З набагато меншою кількістю спогадів (кожен епізод починається з тривалого спогаду про одного персонажа), тон між ними є найбільш привабливим. У свою чергу, наближення професора до учасника переговорів щодо пограбування, Сеона Вуджина (Юнджін Кім), відбувається перед першим епізодом, у середині підготовки до пограбування. Якщо в іспанській версії ця «історія» в барі змушувала публіку припинити недовіру, то в південнокорейській екранізації все ще гірше. Тут ресторан, де вони зустрічаються, називається «Bella Ciao», і ним керує він. У «La casa de papel: Corea» цікавить більше «трилер» про пограбування, хоча машинне відділення майже не з’являється, ніж мелодрама. Є любов, є секс, але менше. Найбільш постраждалий персонаж, Найробі (Юн-джу Джанг, без милості Альби Флорес), зведений до другорядного персонажа, можливо, тому, що вона найбільш іспанська. Глядач програє, але й виграє, адже на другому плані — донька-підліток посла. Москва (Вон Чон Лі) слідує своїм: пройти через тунель.
Виклик державі та системі однаковий. Угода відбувається напередодні економічного саміту між двома Кореями. Поділ країни – це спосіб прискорити і посилити напругу між усіма персонажами. Це трапляється з поліцією, яка вперше повинна співпрацювати в операції (та, що на півночі, ще два дні тому була армією). Так буває із заручниками, які як мінімум співають сорок своєму начальнику, директору Монетного двору. Південнокорейський Артуріто (Пак Мьон Хун) такий же жалюгідний і навіть називає своїх співробітників «комуністами».
Сон Вуджин («Загублений») — інспектор, який хоче домовитися з бандою грабіжників у фільмі «Пограбування грошей: Корея» – Чон Джегу/Netflix
Що стосується політкоректності, яка атакувала «Паперовий будинок», то в п’яти епізодах південнокорейської адаптації (їх 12, по півтори години кожна) мало нісенітниці. Сценаристи вказують, наприклад, на мужність колег інспектора, тут мати підлітка і колишній чоловік якої – політик, який може претендувати на президентство – має підписку про невиїзд.
У двох елементах публіка швидко помітить: маски грабіжників інші, вони більше не Далі (міфічний червоний комбінезон зберігся), а персонажі з одного та з іншого боку багато курять.
На даний момент Netflix випустив частину з шести епізодів «Паперового будинку: Корея». Залишилося вийти в ефір другу частину, також із шести розділів. Якщо в іспанській версії спочатку було 15 епізодів (у Iban — 16), то в південнокорейській адаптації їх буде 12.
